Re: [RFR] po-debconf://swiftlang/fr.po 5u
Bonjour,
Le 06/01/24 10:40 Jean-Pierre a écrit :
>Voici une proposition de traduction
Préférences.
Amicalement
--
Jean-Paul
--- fr.po.orig 2024-01-06 10:43:52.378985756 +0100
+++ fr.po 2024-01-06 10:56:32.603508872 +0100
@@ -8,7 +8,7 @@
"Project-Id-Version: swiftlang\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: swiftlang@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2022-09-01 07:11-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-01-06 10:34+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-01-06 10:56+0100\n"
"Last-Translator: Jean-Pierre Giraud <jean-pierregiraud@neuf.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr_FR\n"
@@ -35,13 +35,13 @@
"available in your PATH. Without this link you cannot use the REPL and must "
"compile with the \"swiftc\" command."
msgstr ""
-"Il y a un binaire « swift » fourni par le paquet « python3-swiftclient » qui "
+"Il existe un binaire « swift » fourni par le paquet « python3-swiftclient » qui "
"est antérieur à swiftlang et à ses binaires. Si ne vous prévoyez pas "
"d'utiliser le paquet « python3-swiftclient », la création de ce lien "
"symbolique permet au langage de programmation Swift de fonctionner comme "
"prévu avec la commande « swift » disponible dans votre PATH. Sans ce lien, "
"vous ne pouvez pas utiliser la boucle de lecture-évaluation-impression "
-"(REPL), vous devez compiler avec la commande « swiftc »."
+"(REPL) et vous devez compiler avec la commande « swiftc »."
#. Type: boolean
#. Description
@@ -50,7 +50,7 @@
"If you choose not to create this link now you can always create it later by "
"linking /usr/libexec/swift/bin/swift to /usr/bin/swift."
msgstr ""
-"Si vous choisissez de ne pas créer ce lien maintenant, vous pourrez toujours "
+"Si vous choisissez de ne pas créer ce lien maintenant, vous pouvez toujours "
"le créer plus tard en liant /usr/libexec/swift/bin/swift à /usr/bin/swift."
#. Type: note
@@ -69,6 +69,6 @@
"\"swiftc\" command."
msgstr ""
"/usr/bin/swift existe déjà ! Il a sans doute été installé précédemment par "
-"le paquet python3-swiftclient. Cela vous empêchera d'appeler la boucle de "
+"le paquet python3-swiftclient. Cela vous empêche d'appeler la boucle de "
"lecture-évaluation-impression (REPL) de Swift avec la commande « swift » et "
-"vous devrez utiliser la commande « swiftc » pour compiler."
+"vous devez utiliser la commande « swiftc » pour compiler."
Reply to: