Re: [RFR] po4a://manpages-fr/ip-ntable.8.po/fr.po
Bonjour,
Le 26/11/24 16:30 bubub@no-log.org a écrit :
>Voici une proposition de traduction de ce fichier,
Suggestions.
Amicalement
--
Jean-Paul
--- ip-ntable.8.po.orig 2024-11-28 11:21:03.536783041 +0100
+++ ip-ntable.8.po 2024-11-28 11:26:00.586601123 +0100
@@ -6,7 +6,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.24.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-26 15:29+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-11-26 15:58+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-11-28 11:26+0100\n"
"Last-Translator: bubu <bubub@no-log.org>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
@@ -55,7 +55,7 @@
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-41 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
msgid "ip-ntable - neighbour table configuration"
-msgstr "ip-ntable - Configuration de la table « neighbour »"
+msgstr "ip-ntable – Configuration de la table neighbour"
#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-41 fedora-rawhide
@@ -82,11 +82,11 @@
"I<MSEC> ] [ B<proxy_delay> I<MSEC> ] [ B<proxy_queue> I<LEN> ] [ B<locktime> "
"I<MSEC> ]"
msgstr ""
-"B<ip ntable change name> I<NOM> [ B<dev> I<PÉRIPH> ] [ B<thresh1> I<VAL> ] "
-"[ B<thresh2> I<VAL> ] [ B<thresh3> I<VAL> ] [ B<gc_int> I<MSEC> ] "
+"B<ip ntable change name> I<NOM> [ B<dev> I<PÉRIPH> ] [ B<thresh1> I<VALEUR> ] "
+"[ B<thresh2> I<VALEUR> ] [ B<thresh3> I<VALEUR> ] [ B<gc_int> I<MSEC> ] "
"[ B<base_reachable> I<MSEC> ] [ B<retrans> I<MSEC> ] [ B<gc_stale> I<MSEC> ] "
-"[ B<delay_probe> I<MSEC> ] [ B<queue> I<LONG> ] [ B<app_probs> I<VAL> ] "
-"[ B<ucast_probes> I<VAL> ] [ B<mcast_probes> I<VAL> ] [ B<anycast_delay> "
+"[ B<delay_probe> I<MSEC> ] [ B<queue> I<LONG> ] [ B<app_probs> I<VALEUR> ] "
+"[ B<ucast_probes> I<VALEUR> ] [ B<mcast_probes> I<VALEUR> ] [ B<anycast_delay> "
"I<MSEC> ] [ B<proxy_delay> I<MSEC> ] [ B<proxy_queue> I<LONG> ] [ B<locktime> "
"I<MSEC> ]"
@@ -114,15 +114,15 @@
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ip ntable show - list the ip neighbour tables"
-msgstr "ip ntable show - lister les tables ip « neighbour »"
+msgstr "ip ntable show – lister les tables ip neighbour"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-41 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
msgid "This commands displays neighbour table parameters and statistics."
msgstr ""
-"Ces commandes affichent les statistiques et paramètres des tables "
-"« neighbour »."
+"Ces commandes affichent les statistiques et les paramètres des tables "
+"neighbour."
#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-41 fedora-rawhide
@@ -155,7 +155,7 @@
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ip ntable change - modify table parameter"
-msgstr "ip ntable change - modifier les paramètres de la table"
+msgstr "ip ntable change – modifier les paramètres de la table"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-41 fedora-rawhide
@@ -165,7 +165,7 @@
"lengths."
msgstr ""
"Cette commande permet de modifier les paramètres de la table tels que les "
-"temporisateurs et les longueurs de file."
+"temporisateurs et les longueurs de file d’attente."
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-41 fedora-rawhide
@@ -177,7 +177,7 @@
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-41 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
msgid "the name of the device to modify the table values."
-msgstr "le nom du périphérique à qui modifier les valeurs de la table."
+msgstr "le nom du périphérique dont les valeurs de table sont à modifiées."
#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-41 fedora-rawhide
@@ -198,8 +198,8 @@
msgid ""
"Shows the neighbour table (IPv4 ARP and IPv6 ndisc) parameters on device eth0."
msgstr ""
-"Afficher les paramètres de la table « neighbour » (IPv4 ARP et IPv6 ndisc) du "
-"priphérique eth0."
+"Afficher les paramètres de la table neighbour (ARP IPv4 et ndisc IPv6) du "
+"périphérique eth0."
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-41 fedora-rawhide
@@ -214,8 +214,8 @@
"Changes the number of packets queued while address is being resolved from the "
"default value (3) to 8 packets."
msgstr ""
-"Changer le nombre de paquets dans la file le temps de résoudre l'adresse, de "
-"la valeur par défaut (3) à 8 paquets."
+"Changer le nombre de paquets dans la file d’attente le temps de résoudre l'adresse, de "
+"la valeur par défaut (3) à 8 paquets."
#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-41 fedora-rawhide
Reply to: