Re: [RFR] po4a://manpages-fr/w2diff.1/po/fr.po
Le 09/11/2024 à 12:02, JP Guillonneau a écrit :
Bonjour,
traduction d’une page de manuel.
Merci d’avance pour vos relectures et commentaires.
Amicalement
Quelques détails et suggestions
Amicalement
Lucien
--- wdiff2.1.po.orig 2024-11-09 15:46:58.492448667 +0100
+++ wdiff2.1.po 2024-11-09 16:11:01.428118353 +0100
@@ -6,7 +6,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-fr\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-06 18:35+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-11-09 11:56+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-11-09 16:11+0100\n"
"Last-Translator: Jean-Paul Guillonneau <guillonneau.jeanpaul@free.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
@@ -51,7 +51,7 @@
#. type: Plain text
#: fedora-41 fedora-rawhide opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
msgid "wdiff - manual page for wdiff 1.2.2"
-msgstr "wdiff – page de manuel pour wdiff 1.2.2"
+msgstr "wdiff – Page de manuel pour wdiff 1.2.2"
#. type: SH
#: fedora-41 fedora-rawhide opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
@@ -76,7 +76,7 @@
"wdiff - Compute word differences by internally launching `mdiff B<-W>'. "
"This program exists mainly to support the now oldish `wdiff' syntax."
msgstr ""
-"B<wdiff> détermine les différences en lançant en interne « B<mdiff -W> ». Ce "
+"B<wdiff> détermine les différences entre les mots en lançant en interne « B<mdiff -W> ». Ce "
"programme existe principalement pour prendre en charge la syntaxe quelque "
"peu surannée de « wdiff »."
@@ -97,7 +97,7 @@
#. type: Plain text
#: fedora-41 fedora-rawhide opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
msgid "display copyright then exit"
-msgstr "Afficher la version du programme et quitter."
+msgstr "Afficher le copyright du programme et quitter."
#. type: TP
#: fedora-41 fedora-rawhide opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
@@ -292,7 +292,7 @@
#: fedora-41 fedora-rawhide opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
msgid "This program also tells how `mdiff' could have been called directly."
msgstr ""
-"Ce programme indique comment B<mdiff> aurait pu être appelé directement."
+"Ce programme indique aussi comment B<mdiff> aurait pu être appelé directement."
#. type: SH
#: fedora-41 fedora-rawhide opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
Reply to: