Re: [RFR] po4a://manpages-fr/gendiff.1/po/fr/po u17
Bonjour,
Le 10/09/24 00:09 Jean-Pierre a écrit :
>voici la traduction d'une nouvelle page de manuel.
Suggestions.
Amicalement
--
Jean-Paul
--- gendiff.1.po.orig 2024-09-10 07:50:45.680324762 +0200
+++ gendiff.1.po 2024-09-10 08:18:25.693362477 +0200
@@ -6,7 +6,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.23.1\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-08 16:22+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-09-08 17:10+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-09-10 08:18+0200\n"
"Last-Translator: Jean-Pierre Giraud <jean-pierregiraud@neuf.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
@@ -76,9 +76,9 @@
msgstr ""
"\\f[B]gendiff\\f[R] est un script plutôt simple qui aide à créer un fichier "
"diff à partir d'un répertoire unique. Il n'a besoin que d'un nom de "
-"répertoire et d'une \\[dq]extension-diff\\[dq] comme arguments. L'extension "
-"diff doit être une séquence unique de caractères ajouté à la fin de tous le "
-"fichiers originaux non modifiés. La sortie du programme est un fichier diff "
+"répertoire et d'une « extension-diff » comme arguments. L'extension "
+"diff doit être une séquence unique de caractères ajoutée à la fin de tous les "
+"noms de fichier original non modifiés. La sortie du programme est un fichier diff "
"qui peut être appliqué avec le programme \\f[B]patch\\f[R] pour recréer les "
"modifications.\\fR'"
@@ -93,7 +93,7 @@
"directory copy. Instead, only the individual files that are modified need "
"to be saved.\\fR"
msgstr ""
-"La séquence habituelle pour la création d'un diff est de créer deux fichiers "
+"La séquence habituelle pour la création d'un diff est de créer deux répertoires "
"identiques, de faire les modifications dans un répertoire, puis d'utiliser "
"l'utilitaire \\f[B]diff\\f[R] pour créer la liste des différences entre les "
"deux. L'utilisation de \\f[B]gendiff\\f[R] supprime le besoin d'une copie "
@@ -112,7 +112,7 @@
"Avant de modifier un fichier, copiez-le en ajoutant l'extension que vous "
"avez choisie pour le nom du fichier. Par exemple, si vous allez modifier le "
"fichier un_fichier.cpp et que vous avez choisi l'extension « fix », créez la "
-"copie un_fichier.cpp.diff avant de le modifier. Éditez ensuite le fichier "
+"copie un_fichier.cpp.fix avant de le modifier. Éditez ensuite le fichier "
"original (un_fichier.cpp)"
#. type: Plain text
@@ -122,7 +122,7 @@
"After editing all the files you need to edit in this fashion, enter the "
"directory one level above where your source code resides, and then type"
msgstr ""
-"Après avoir modifier tous les fichiers que vous souhaitiez modifier de cette "
+"Après avoir modifié tous les fichiers que vous souhaitiez modifier de cette "
"façon, allez dans le répertoire situé un niveau plus haut que celui où est "
"situé votre code source puis saisissez la commande suivante :"
Reply to: