Bonjour, Le mercredi 28 août 2024 à 13:28 +0200, Lucien Gentis a écrit : > Le 27/08/2024 à 19:30, bubub@no-log.org a écrit : > > Bonjour, > > > Autres relectures ? > > détails et vers la fin, quelquechose n'allait pas dans les ECDSA > > Autrement, je ne vois pas ce qui cloche > > Autres relectures ? Quelques suggestions, Amicalement. jipege
--- /home/jpg1/Documents/traductions/l10n/manpage-fr/man1/ssh-keygen.1/ssh-keygen.1.po 2024-09-04 12:17:25.556885380 +0200 +++ /home/jpg1/Documents/traductions/l10n/manpage-fr/man1/ssh-keygen.1/ssh-keygen.1_jpg.po 2024-09-04 12:19:31.499540499 +0200 @@ -1,13 +1,13 @@ # French translation of manpages # This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package. # Copyright © of this file: -# Lucien Gentis <lucien.gentis@waika9.com>, 2023. +# Lucien Gentis <lucien.gentis@waika9.com>, 2024. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: manpages-fr\n" "POT-Creation-Date: 2024-08-02 17:33+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2024-08-28 13:26+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2024-09-04 11:59+0200\n" "Last-Translator: Lucien Gentis <lucien.gentis@waika9.com>\n" "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n" "Language: fr\n" @@ -264,7 +264,7 @@ "using the E<.Fl c> option." msgstr "" "Par défaut, E<.Nm> génère les clés sous un format spécifique à OpenSSH. Ce " -"format est préféré car il offre une meilleure protection des clés à son " +"format est préféré, car il offre une meilleure protection des clés à son " "emplacement et permet le stockage des commentaires de la clé dans le fichier " "de clé privée lui-même. Le commentaire de la clé peut faciliter " "l’identification de la clé. Son contenu initial est « utilisateur@hôte » à " @@ -1448,7 +1448,7 @@ "fichier de signataires autorisés spécifié à l’aide de l’option E<.Fl f>. Le " "format du fichier de signataires autorisés est documenté dans la section E<." "Sx SIGNATAIRES AUTORISÉS> ci-dessous. Si un ou plusieurs « principals » " -"correspondants sont trouvés, il sont renvoyés sur la sortie standard." +"correspondants sont trouvés, ils sont renvoyés sur la sortie standard." #. type: It #: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-16-0 @@ -2820,12 +2820,12 @@ "the E<.Fl I> option must match a principals pattern in order for the " "corresponding key to be considered acceptable for verification." msgstr "" -"Le champ principals est une liste de motifs (voir MOTIFS dans E<.Xr " +"Le champ « principals » est une liste de motifs (voir MOTIFS dans E<.Xr " "ssh_config 5>) contenant un ou plusieurs motifs d’identité " "UTILISATEUR@DOMAINE séparés par des virgules et acceptés pour les " "signatures. Lors de la vérification, l’identité présentée à l’aide de " -"l’option E<.Fl I> doit correspondre à un motif de principals pour que la clé " -"correspondante soit considérée comme acceptable pour la vérification." +"l’option E<.Fl I> doit correspondre à un motif de « principals » pour que la " +"clé correspondante soit considérée comme acceptable pour la vérification." #. type: Plain text #: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-16-0 @@ -3094,7 +3094,7 @@ "hébergée par un authentificateur, Ed25519, Ed25519 hébergée par un " "authentificateur ou RSA. Le contenu de ces fichiers doit être ajouté au " "fichier E<.Pa ~/.ssh/authorized_keys> de toutes les machines auxquelles " -"l’utilisateur souhaite de connecter en utilisant une authentification par " +"l’utilisateur souhaite se connecter en utilisant une authentification par " "clé publique. Il n’est pas nécessaire de garder secret le contenu de ce " "fichier." @@ -3132,8 +3132,8 @@ "File Format\"> E<.%D 2006> E<.Re>" msgstr "" "E<.Xr ssh 1>, E<.Xr ssh-add 1>, E<.Xr ssh-agent 1>, E<.Xr moduli 5>, E<.Xr " -"sshd 8> E<.Rs> E<.%R RFC 4716> E<.%T \"The Secure Shell (SSH) Public Key " -"File Format\"> E<.%D 2006> E<.Re>" +"sshd 8> E<.Rs> E<.%R RFC 4716> E<.%T « The Secure Shell (SSH) Public Key " +"File Format »> E<.%D 2006> E<.Re>" #. type: Sh #: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-16-0 @@ -3409,7 +3409,7 @@ "ECDSA hébergée par un authentificateur, Ed25519, Ed25519 hébergée par un " "authentificateur ou RSA. Le contenu de ces fichiers doit être ajouté au " "fichier E<.Pa ~/.ssh/authorized_keys> de toutes les machines auxquelles " -"l’utilisateur souhaite de connecter en utilisant une authentification par " +"l’utilisateur souhaite se connecter en utilisant une authentification par " "clé publique. Il n’est pas nécessaire de garder secret le contenu de ce " "fichier."
Attachment:
signature.asc
Description: This is a digitally signed message part