Re: [RFR] po4a://manpages-fr/ssh-copy-id.1/po/fr.po
Bonjour,
Le 03/09/24 13:24 Lucien a écrit :
>Comme promis, une proposition de traduction de ssh-copy-id.1.po
Suggestions.
Amicalement
--
Jean-Paul
--- ssh-copy-id.1.po.orig 2024-09-03 13:50:15.942579914 +0200
+++ ssh-copy-id.1.po 2024-09-03 15:15:47.407408787 +0200
@@ -7,7 +7,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-fr\n"
"POT-Creation-Date: 2024-08-02 17:33+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-09-03 13:16+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-09-03 15:15+0200\n"
"Last-Translator: Lucien Gentis <lucien.gentis@waika9.com>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
@@ -109,7 +109,7 @@
"authorized_keys> de l’utilisateur distant (en créant le fichier et le "
"répertoire, si nécessaire). Il peut aussi détecter si le système distant est "
"un matériel de type « NetScreen », et utiliser sa commande « set ssh pka-"
-"dsa key ... » à la place."
+"dsa clé ... » à la place."
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
@@ -227,7 +227,7 @@
"ssh/authorized_keys\")"
msgstr ""
"Cette option permet de spécifier le chemin vers lequel les clés doivent être "
-"ajoutées sur le système cible (par défaut \".ssh/authorized_keys\")."
+"ajoutées sur le système cible (par défaut « .ssh/authorized_keys »)."
#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
@@ -354,7 +354,7 @@
"ssh-agent 1>. Chargez tout d’abord la nouvelle clé sans l’option E<.Fl c>, "
"puis chargez une ou plusieurs anciennes clés dans l’agent, éventuellement en "
"se connectant à l’aide de ssh à la machine cliente qui possède cette "
-"ancienne clé à l’aide de l’option E<.Fl A> pour autoriser la redirection "
+"ancienne clé, à l’aide de l’option E<.Fl A> pour autoriser la redirection "
"d’agent :"
#. type: D1
@@ -458,7 +458,7 @@
"intermédiaires n’ont pas accès à votre E<.Xr ssh-agent 1>. Une recherche sur "
"le Web pour « ssh proxycommand nc » devrait vous en apporter la preuve "
"flagrante (notez que l’approche moderne consiste à utiliser l’option E<.Fl "
-"W> ai lieu de E<.Xr nc 1>)."
+"W> au lieu de E<.Xr nc 1>)."
#. type: Sh
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
@@ -514,7 +514,7 @@
"clés en les enregistrant à la fin du fichier E<.Pa ~/.ssh/authorized_keys> "
"de l’utilisateur distant (en créant le fichier et le répertoire, si "
"nécessaire). Il peut aussi détecter si le système distant est un matériel de "
-"type « NetScreen », et utiliser sa commande « set ssh pka-dsa key ... » à la "
+"type « NetScreen », et utiliser sa commande « set ssh pka-dsa clé ... » à la "
"place."
#. type: Plain text
Reply to: