Re: [RFR] wml://News/2024/20240814.wml
Bonjour,
Le 11/08/24 11:31 Jean-Pierre a écrit :
>L'annonce du début de la prise en charge LTS de Bullseye va être
>prochainement publiée. En voici une proposition de traduction.
Suggestions.
Amicalement
--
Jean-Paul
--- 20240814-bullseye-lts-begins.wml.orig 2024-08-11 12:51:54.802485109 +0200
+++ 20240814-bullseye-lts-begins.wml 2024-08-11 13:17:36.355741247 +0200
@@ -4,10 +4,10 @@
<p>
Le 14 août 2024, trois ans après sa publication initiale, la prise en
-charge de sécurité normale de Debian 11 <q>Bullseye</q>, se termine.
+charge de sécurité normale de Debian 11 <q>Bullseye</q> se termine.
L'équipe
<a href="https://wiki.debian.org/LTS/";>du suivi à long terme (LTS)</a> de
-Debian prendra le relai pour la prise en charge de sécurité des équipes de
+Debian prendra le relai des équipes de
sécurité et de publication.
</p>
@@ -30,7 +30,7 @@
<p>
Les utilisateurs qui sont obligés de s'en tenir à Debian 11 trouveront
-les informations pertinentes sur la prise en charge à long terme de
+les informations pertinentes sur la prise en charge à long terme de
Debian sur la page
<a href="https://wiki.debian.org/fr/LTS/Using";>LTS/Using</a> du wiki.
Des informations importantes et les modifications concernant
@@ -39,11 +39,11 @@
</p>
<p>
-Les utilisateur de Debian 11 LTS sont invités à s'inscrire à la
+Les utilisateurs de Debian 11 LTS sont invités à s'inscrire à la
<a href="https://lists.debian.org/debian-lts-announce/";>liste de
-diffusion d'annonces</a> pour recevoir les annonces de mise à jour de
-sécurité ou de suivre les dernières annonces sur la page web
-<a href="https://www.debian.org/lts/security/";>LTS Security Information</a>.
+diffusion d'annonces</a> pour recevoir celles de mise à jour de
+sécurité ou à suivre les dernières annonces sur la page web
+<a href="https://www.debian.org/lts/security/";>LTS — Informations de sécurité</a>.
</p>
<p>
Reply to: