Re: [RFR] wml://News/2024/20240725.wml

[bubub@no-log.org]

 Bonjour,
> L'annonce du décès de Peter de Schrijver vient d'être publié en voici
> une traduction. Merci d'avance pour vos relectures.
>
> Le fichier initial est à cette adresse :
>
> https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/-/blob/master/english/News/2024/20240725.wml?ref_type=heads
>
> Amicalement,
> jipege
>
 un détail lesquelles vs lesquels et il reste une partie de phrase
non-traduite.

 amicalement
            bubu

--- ex20240725.wml	2024-07-31 17:03:14.741759219 +0200
+++ 20240725.wml	2024-07-31 17:05:10.574056145 +0200
@@ -26,15 +26,15 @@
 demandait <q>sur quoi travaillez-vous ?</q>, Peter prenait souvent le temps
 d'expliquer de manière intelligible des choses que l'on trouvait extrêmement
 compliquées, '
-Peter would often take the time to explain something you thought was extremely 
-complicated understandably, or show you in-person his high technical proficiency 
+
+or show you in-person his high technical proficiency 
 in action on such tasks as translating a disassembled binary en code source C.
 </p>
 
 <p>
 Le travail de Peter, ses idéaux et son souvenir laissent un héritage
 remarquable et une perte ressentie dans le monde entier, non seulement dans
-les communautés avec lesquels il interagissait mais aussi dans celles qu'il
+les communautés avec lesquelles il interagissait mais aussi dans celles qu'il
 a inspirées et touchées.
 </p>