[RFR2] po4a://manpages-fr/ssh-add.1/po/fr.po

[Lucien Gentis <lucien.gentis@waika9.com>]

Le 03/07/2024 à 13:50, JP Guillonneau a écrit :
> Bonjour,
>
> Le 02/07/24 14:42 Lucien a écrit :
> > Comme promis, une proposition de traduction de ssh-add.1.po
>   – suggestions, harmonisations.
>   – plain :
>     https://crypto.stackexchange.com/questions/47251/what-are-the-differences-between-plain-and-encrypted-private-keys
>   – phrase de passe ou phrase secrète : il me semble qu’une discussion ( il
>     y a x années) avait abouti au choix de phrase secrète.

Je trouve que "phrase de passe" est plus expressif (parallèle avec "mot 
de passe") : elle permet de "passer".

Alors qu’une "phrase secrète" peut avoir une utilité quelconque.

(Google donne "phrase secrète", mais Wikipedia donne les deux)

******* Dernière minute **********

Le lexique Debian dit "phrase secrète",alors Amen 🙂

> Amicalement
Suggestions reprises en quasi-totalité.

Autres relectures ?

Attachment: ssh-add.1.po.tar.gz
Description: application/gzip