Re: [RFR] po-debconf://src:shadow-4.16.po/fr.po

[Lucien Gentis <lucien.gentis@waika9.com>]

Le 29/06/2024 à 11:09, bubub@no-log.org a écrit :
> Bonjour,
>
>   (absolument aucune idée de comment écrire le titre)
> ...
> «
> Thanks for submitting translation updates for src:shadow to Debian.
> May I ask you to see if the translations need updating before they
> can be submitted upstream?
>
> I'll note that Debian unstable is currently on shadow version
> 4.15.2, while upstream is already has recently released 4.16.0. »
>
> donc, voici le fichier src:shadow v4.16 et son diff,
>
>   merci pour vos relectures et commentaires,
>
>   amicalement,
>
>   bubu

Bonjour,

Détails et suggestions

Amicalement

Lucien

--- shadow.po.orig	2024-06-29 15:22:58.524271917 +0200
+++ shadow.po	2024-06-29 15:36:15.013050485 +0200
@@ -23,7 +23,7 @@
 "Project-Id-Version: shadow-man-pages 4.0.18\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: pkg-shadow-devel@lists.alioth.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-06-18 16:40-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-06-29 10:41+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-06-29 15:36+0200\n"
 "Last-Translator: bubu <bubub@no-log.org>\n"
 "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -258,7 +258,7 @@
 
 #, c-format
 msgid "%s: stpeprintf failed!\n"
-msgstr "%s : échec de stenprintf !\n"
+msgstr "%s : échec de stpeprintf !\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s: open of %s failed: %s\n"
@@ -1031,13 +1031,13 @@
 #, c-format
 msgid "Cannot parse shell files: %s"
 msgstr ""
-"Impossible d'analyser les fichiers de l'interpréteur de commandes  : %s"
+"Impossible d'analyser les fichiers de l'interpréteur de commandes : %s"
 
 #, c-format
 msgid "Cannot evaluate entries in shell files: %s"
 msgstr ""
 "Impossible d'évaluer les entrées dans les fichiers de l'interpréteur de "
-"commande  : %s"
+"commande : %s"
 
 #, c-format
 msgid "You may not change the shell for '%s'.\n"
@@ -1799,7 +1799,7 @@
 
 #, c-format
 msgid "%s: Could not stat directory for process\n"
-msgstr "%s : Impossible de statuer sur le répertoire du répertoire\n"
+msgstr "%s : Impossible de statuer sur le répertoire du processus\n"
 
 #, c-format
 msgid ""
@@ -3112,14 +3112,14 @@
 #, c-format
 msgid "%s: failed to copy the faillog entry of user %lu to user %lu: %s\n"
 msgstr ""
-"%s : échec à copier l'entrée de faillog de l'utilisateur %lu vers "
-"l'utilisateur %lu : %s\n"
+"%s : la copie de l'entrée de faillog de l'utilisateur %lu vers "
+"l'utilisateur %lu a échoué : %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s: failed to copy the faillog entry of user %ju to user %ju: %s\n"
 msgstr ""
-"%s : échec à copier l'entrée de faillog de l'utilisateur %ju vers "
-"l'utilisateur %ju : %s\n"
+"%s : la copie de l'entrée de faillog de l'utilisateur %ju vers "
+"l'utilisateur %ju a échoué : %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s: warning: %s not owned by %s\n"