[LCFC] po4a://manpages-fr/sshd_config.5/po/fr.po

[Lucien Gentis <lucien.gentis@waika9.com>]

Le 30/05/2024 à 18:08, Lucien Gentis a écrit :
> Le 30/05/2024 à 15:45, JP Guillonneau a écrit :
> > Bonjour,
> >
> > Le 29/05/24 17:05 Lucien a écrit :
> >
> > > Le terme "principal" fait référence à une chaîne arbitraire qui doit 
> > > être
> > > présente dans le certificat du client et dans un fichier
> > > "AuthorizedPrincipalsFile" ayant pour nom le nom de l’utilisateur 
> > > cible.
> > >
> > > (voir 
> > > https://dmuth.medium.com/ssh-at-scale-cas-and-principals-b27edca3a5d)
> > >
> > > Ma traduction par "identité" n’est donc pas bonne.
> > >
> > > "Commettant" : je vois pas très bien le rapport avec une chaîne 
> > > arbitraire.
> > >
> > > Lorsqu’un client tente de se connecter à un utilisateur sur le 
> > > serveur, ce
> > > dernier vérifie si le "principal" enregistré dans le fichier
> > > AuthorizedPrincipalsFile de cet utilisateur est aussi présent dans le
> > > certificat du client.
> > >
> > > Je verrais bien sauf-conduit, laissez-passer, et j’ai adopté 
> > > laissez-passer
> > >
> > > Les tchèques traduisent "principal" par "přístupové_heslo" qui veut 
> > > dire mot
> > > de passe
> >
> > https://fr.wikipedia.org/wiki/Commettant_(informatique)
>
> Ce n’est pas convaincant (mais je ne demande qu’à l’être 🙂)
>
> Les références du document ne concernent pas directement ssh
>
> L’utilisateur est authentifié, mais il ne peut se connecter à 
> l’utilisateur distant que si son certificat contient le "principal" 
> qui va bien.
>
> > > Concernant "Open connections", je pense qu’il s’agit ici de 
> > > l’adjectif open et
> > > non pas du verbe
> > Tout à fait.
> >
> > Harmonisation pour /longueur/taille/ et /embarqué/intégré/ + quelques 
> > détails à
> > propos de la seconde moitié du fichier.
> >
> > Amicalement
> Corrections reprises dans leur presque totalité
>
> Autres relectures ?

Dernières relectures ?

Attachment: sshd_config.5.po.gz
Description: application/gzip