Re: [RFR2] po4a://manpages-fr/zgrep.1.po/fr.po

[Lucien Gentis <lucien.gentis@waika9.com>]

Le 28/01/2024 à 11:14, Jean-Pierre Giraud a écrit :
> Bonjour,
> Le samedi 27 janvier 2024 à 12:33 +0100, JP Guillonneau a écrit :
> > Bonjour,
> >
> > Le 26/01/24 09:07 Jean-Pierre a écrit :
> > > Voici la traduction d'un nouveau fichier
> > Suggestions.
> > Amicalement
> C'est corrigé. Je renvoie le fichier. Merci d'avance pour vos nouvelles
> relectures.
> Amicalement,
> jipege

Des détails.

PS : l'"enfironnement" est interdit par la Convention de Genève.

Amicalement

Lucien

--- zgrep.1.po.orig	2024-01-30 12:50:24.216546187 +0100
+++ zgrep.1.po	2024-01-30 12:55:27.072460951 +0100
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: manpages-l10n 4.21.0\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-08-27 17:34+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-01-28 11:09+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-01-30 12:55+0100\n"
 "Last-Translator: Jean-Pierre Giraud <jean-pierregiraud@neuf.fr>\n"
 "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -80,7 +80,7 @@
 "If the GREP environment variable is set, B<zgrep> uses it as the B<grep> "
 "program to be invoked."
 msgstr ""
-"Si la variable d'enfironnement GREP est définie, B<zgrep> l'utilise lors "
+"Si la variable d'environnement GREP est définie, B<zgrep> l'utilise lors "
 "de l'invocation du programme B<grep>."
 
 #. type: SH
@@ -162,7 +162,7 @@
 "zstd, bzip2 ou gzip. Toutes les options spécifiées sont passées directement "
 "à B<grep>. Si aucun fichier n'est indiqué, l'entrée standard est "
 "décompressée si nécessaire et passée à B<grep>. Autrement, les fichiers "
-"fichiers fournis sont décompressés si nécessaire et passés à B<grep>."
+"fournis sont décompressés si nécessaire et passés à B<grep>."
 
 #. type: Plain text
 #: opensuse-leap-15-6
@@ -170,7 +170,7 @@
 "If the GREP environment variable is set, I<zgrep> uses it as the I<grep> "
 "program to be invoked."
 msgstr ""
-"Si la variable d'enfironnement GREP est définie, B<zgrep> l'utilise lors de "
+"Si la variable d'environnement GREP est définie, B<zgrep> l'utilise lors de "
 "l'invocation du programme B<grep>."
 
 #. type: Plain text