Re: [RFR] po4a://manpages-fr/zless.1.po/fr.po
Bonjour,
Le 26/01/24 09:07 Jean-Pierre a écrit :
>Voici la traduction d'un nouveau fichier.
Suggestions
Amicalement
--
Jean-Paul
--- zless.1.po.orig 2024-01-27 12:34:23.787562438 +0100
+++ zless.1.po 2024-01-27 13:48:25.556159723 +0100
@@ -6,7 +6,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.21.0\n"
"POT-Creation-Date: 2023-11-01 21:49+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-01-25 23:47+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-01-27 13:48+0100\n"
"Last-Translator: Jean-Pierre Giraud <jean-pierregiraud@neuf.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
@@ -34,7 +34,7 @@
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-39 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "zless - file perusal filter for crt viewing of compressed text"
-msgstr "zless - Filtre lecteur sur écran de texte compressé"
+msgstr "zless – Filtre lecteur sur écran de texte compressé"
#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-39 fedora-rawhide
@@ -108,7 +108,7 @@
msgstr ""
"La commande B<zless> ne fonctionne pas avec des données compressées "
"transmises par un tube au moyen de l'entrée standard ; elle requiert que les "
-"fichiers d'entrée soit spécifiés comme paramètre. Pour lire de données "
+"fichiers d'entrée soit spécifiés comme paramètres. Pour lire des données "
"compressées transmises par un tube, il est possible d'utiliser .\\|.\\|."
"B<|gunzip|less> à la place de .\\|.\\|.B<|zless>."
@@ -152,7 +152,7 @@
"identical to this one."
msgstr ""
"L'autorisation est donnée de copier et distribuer des versions modifiées de "
-"ce manuel sous les conditions des copies textuelles, à condition que tout le "
+"ce manuel sous les mêmes conditions que celles de copie textuelle et à condition que tout le "
"travail qui en est issu soit distribué sous les termes d'une notice de "
"permission identique à celle-ci."
@@ -166,8 +166,8 @@
"by the Foundation."
msgstr ""
"L'autorisation est donnée de copier et distribuer des traductions de ce "
-"manuel dans n'importe quelle autre langue, sous les conditions ci-dessus "
-"pour les versions modifiées, mis à part que cette notice de permission peut "
+"manuel dans n'importe quelle autre langue, sous les mêmes conditions que "
+"pour les versions modifiées ci-dessus, mis à part que cette notice de permission peut "
"être incluse dans une traduction approuvée par la Free Software Foundation."
#. type: Plain text
Reply to: