[MAJ] po4a://apt-listchanges/doc/po/fr.po

To: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>
Cc: Jean-Pierre Giraud <jean-pierregiraud@neuf.fr>
Subject: [MAJ] po4a://apt-listchanges/doc/po/fr.po
From: Baptiste Jammet <baptiste@mailoo.org>
Date: Sun, 29 Oct 2023 19:12:48 +0100
Message-id: <[🔎] 20231029191248.4d42cef8@endor.maison>
In-reply-to: <[🔎] 20231024002230.424A0340A3E@framework1l.kamens.brookline.ma.us>
References: <[🔎] 20231024002230.424A0340A3E@framework1l.kamens.brookline.ma.us>

Bonjour, 

Dixit Jonathan Kamens, le 23/10/2023 :

>Hi,
>
>You are noted as the last translator of the translation for the
>apt-listchanges man page. The English template has been changed, and
>now some messages are marked "fuzzy" in your translation or are
>missing. I would be grateful if you could take the time and update it.
>Please send the updated file to me, or submit it as a wishlist bug
>against apt-listchanges.
>
>The deadline for receiving the updated translation is
>Thu, 02 Nov 2023 20:21:50 -0400.
>
>Thanks in advance,
>
>Jonathan Kamens
>
Pardon si j'ai loupé quelque chose. ici aussi.
Jean-Pierre, tu veux toujours t'en occuper ?

Baptiste

# Translation of apt-listchanges package man pages
# Copyright (C) 2016 Debian French l10n team <debian-l10n-french@lists.debian.org>
# This file is distributed under the same license as the apt-listchanges package.
# Translators:
# Jean-Pierre Giraud <jean-pierregiraud@neuf.fr>, 2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: apt-listchanges 2.87\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: apt-listchanges@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-10-02 21:58-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2017-08-21 12:50+0200\n"
"Last-Translator: Jean-Pierre Giraud <jean-pierregiraud@neuf.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"

#. type: Content of: <refentry><refmeta><refentrytitle>
#: apt-listchanges.xml:24
msgid "apt-listchanges"
msgstr "apt-listchanges"

#. type: Content of: <refentry><refmeta><manvolnum>
#: apt-listchanges.xml:25
msgid "1"
msgstr "1"

#. type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
#: apt-listchanges.xml:30
msgid "Show new changelog entries from Debian package archives"
msgstr ""
"Affiche les nouvelles entrÃ©es du journal des modifications des paquets de "
"l'archive Debian"

#. type: Content of: <refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
#: apt-listchanges.xml:34
msgid ""
"<command>apt-listchanges</command> <group choice=\"opt\"> <arg "
"rep=\"repeat\"><replaceable>options</replaceable></arg> </group> <group "
"choice=\"req\"> <arg><option>--apt</option></arg> <arg "
"rep=\"repeat\"><replaceable>package.deb</replaceable></arg> </group>"
msgstr ""
"<command>apt-listchanges</command> <group choice=\"opt\"> <arg "
"rep=\"repeat\"><replaceable>options</replaceable></arg> </group> <group "
"choice=\"req\"> <arg><option>--apt</option></arg> <arg "
"rep=\"repeat\"><replaceable>paquet.deb</replaceable></arg> </group>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
#: apt-listchanges.xml:47
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPTION"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: apt-listchanges.xml:49
msgid ""
"<command>apt-listchanges</command> is a tool to show what has been changed "
"in a new version of a Debian package, as compared to the version currently "
"installed on the system."
msgstr ""
"<command>apt-listchanges</command> est un outil qui affiche ce qui a changÃ© "
"dans la nouvelle version d'un paquet Debian par rapport Ã  la version "
"actuellement installÃ©e sur le systÃ¨me."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: apt-listchanges.xml:54
msgid ""
"It does this by extracting the relevant entries from both the NEWS.Debian "
"and changelog<optional>.Debian</optional> files, usually found in <filename>/"
"usr/share/doc/</filename><replaceable>package</replaceable>, from Debian "
"package archives."
msgstr ""
"Il rÃ©alise cela en extrayant les entrÃ©es appropriÃ©es des fichiers NEWS."
"Debian et changelog<optional>.Debian</optional>, qui se trouvent "
"habituellement dans le rÃ©pertoire <filename>/usr/share/doc/</"
"filename><replaceable>paquet</replaceable>, de l'archive d'un paquet Debian."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: apt-listchanges.xml:60
msgid ""
"Please note that in the default installation if <command>apt-listchanges</"
"command> is run during upgrades as an APT plugin, it displays NEWS.Debian "
"entries only. This can be changed with the <option>--which</option> option."
msgstr ""
"Veuillez noter que dans l'installation par dÃ©faut si <command>apt-"
"listchanges</command> est exÃ©cutÃ© en tant que greffon d'APT durant les mises "
"Ã  niveau, il affiche seulement les entrÃ©es de NEWS.Debian. Ce comportement "
"peut Ãªtre modifiÃ© avec l'option <option>--which</option>."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: apt-listchanges.xml:66
msgid ""
"If changelog entries are displayed and the <replaceable>package</"
"replaceable> does not contain changelog<optional>.Debian</optional> file, "
"<command>apt-listchanges</command> calls <command>apt-get changelog</"
"command> command to download the changelog from network. This behavior can "
"be disabled with the <option>--no-network</option> option."
msgstr ""
"Si les entrÃ©es du journal des modifications sont affichÃ©es et que le "
"<replaceable>paquet</replaceable> ne fournit pas de fichier "
"changelog<optional>.Debian</optional>, <command>apt-listchanges</command> "
"appelle la commande <command>apt-get changelog</command> pour tÃ©lÃ©charger le "
"journal des modifications Ã  partir du rÃ©seau. Ce comportement peut Ãªtre "
"dÃ©sactivÃ© avec l'option <option>--no-network</option>."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: apt-listchanges.xml:75
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Given a set of filenames as arguments (or read from apt when using "
#| "<option>--apt</option>), <command>apt-listchanges</command> will scan the "
#| "files (assumed to be Debian package archives) for the relevant changelog "
#| "entries, and display them all in a summary grouped by source package.  "
#| "The groups are sorted by the urgency of the most urgent change, and than "
#| "by the package name.  Changes within each package group are displayed in "
#| "the order of their appearance in the changelog files, i.e. starting from "
#| "the latest to the oldest; the <option>--reverse</option> option can be "
#| "used to alter this order."
msgid ""
"Given a set of filenames as arguments (or read from apt when using <option>--"
"apt</option>), <command>apt-listchanges</command> will scan the files "
"(assumed to be Debian package archives) for the relevant changelog entries, "
"and display them all in a summary grouped by source package.  The groups are "
"sorted by the urgency of the most urgent change, and then by the package "
"name.  Changes within each package group are displayed in the order of their "
"appearance in the changelog files, i.e. starting from the latest to the "
"oldest; the <option>--reverse</option> option can be used to alter this "
"order."
msgstr ""
"Avec des noms de fichiers en argument (ils peuvent Ãªtre lus depuis apt si "
"l'option <option>--apt</option> est utilisÃ©e), <command>apt-listchanges</"
"command> examine les fichiers (supposÃ©s Ãªtre des archives de paquets Debian) "
"Ã  la recherche des entrÃ©es appropriÃ©es et en affiche un rÃ©sumÃ© groupÃ© par "
"paquet source. Les groupes sont triÃ©s par ordre d'urgence des modifications "
"et ensuite par nom de paquet. Les modifications sont affichÃ©es dans chaque "
"groupe dans l'ordre de leur apparition dans les fichiers de journal des "
"modifications, c'est-Ã -dire de la plus rÃ©cente Ã  la plus ancienneÂ ; l'option "
"<option>--reverse</option> peut Ãªtre utilisÃ©e pour changer cet ordre."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
#: apt-listchanges.xml:90
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPTIONS"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: apt-listchanges.xml:92
msgid ""
"<command>apt-listchanges</command> provides the following options to control "
"its behavior. Most of them have their equivalent entries in the "
"configuration file, see the \"CONFIGURATION FILE\" below for details."
msgstr ""
"<command>apt-listchanges</command> fournit les options suivantes pour "
"contrÃ´ler son comportement. Pour la plupart d'entre elles, il existe des "
"entrÃ©es Ã©quivalentes dans le fichier de configuration, voir ci-dessous le "
"Â«&nbsp;FICHIER DE CONFIGURATION&nbsp;Â» pour plus de dÃ©tails."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: apt-listchanges.xml:100
msgid "<option>--apt</option>"
msgstr "<option>--apt</option>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: apt-listchanges.xml:102
msgid ""
"Read filenames from a specially-formatted pipeline (as provided by apt), "
"rather than from command line arguments, and honor certain apt-specific "
"options in the config file.  This pipeline must be in \"version 2\" format, "
"specified in the apt configuration."
msgstr ""
"Lit les noms de fichiers depuis un tube au format spÃ©cial (fourni par apt), "
"plutÃ´t que depuis la ligne de commande, et respecte certaines options "
"spÃ©cifiques Ã  apt dans le fichier de configuration. Ce tube doit Ãªtre au "
"format Â«&nbsp;version&nbsp;2&nbsp;Â», spÃ©cifiÃ© dans le fichier de "
"configuration d'apt."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: apt-listchanges.xml:111
msgid "<option>-v, --verbose</option>"
msgstr "<option>-v, --verbose</option>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: apt-listchanges.xml:113
msgid ""
"Display additional (usually unwanted) information.  For instance, print a "
"message when a package of the same or older version is to be installed, or "
"when a package is to be newly installed."
msgstr ""
"Affiche des informations additionnelles (gÃ©nÃ©ralement non dÃ©sirÃ©es). Par "
"exemple, cela affiche un message lorsqu'un paquet d'une version identique ou "
"infÃ©rieure est sur le point d'Ãªtre installÃ©, ou lorsqu'un paquet est sur le "
"point d'Ãªtre installÃ© pour la premiÃ¨re fois."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: apt-listchanges.xml:121
msgid "<option>-f, --frontend</option>"
msgstr "<option>-f, --frontend</option>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: apt-listchanges.xml:124
msgid ""
"Select which frontend to use to display information to the user.  Current "
"frontends include:"
msgstr ""
"SÃ©lectionne l'interface Ã  utiliser pour afficher l'information Ã  "
"l'utilisateur. Les interfaces disponibles actuellement sont&nbsp;:"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><variablelist><varlistentry><term>
#: apt-listchanges.xml:129
msgid "pager"
msgstr "pager"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: apt-listchanges.xml:132
msgid ""
"Uses <citerefentry><refentrytitle>sensible-pager</refentrytitle> "
"<manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> command to display output.  The "
"command uses PAGER environment variable to choose your favourite pager.  The "
"\"pager\" option may be specified in the configuration file to select a "
"specific pager for use with apt-listchanges."
msgstr ""
"Utilise la commande <citerefentry><refentrytitle>sensible-pager</"
"refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> pour afficher la "
"sortie. La variable d'environnement PAGER est utilisÃ©e pour choisir votre "
"pageur favori. L'option Â«&nbsp;pager&nbsp;Â» peut Ãªtre spÃ©cifiÃ©e dans le "
"fichier de configuration pour sÃ©lectionner un pageur spÃ©cifique Ã  utiliser "
"avec apt-listchanges."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><variablelist><varlistentry><term>
#: apt-listchanges.xml:143
msgid "browser"
msgstr "browser"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: apt-listchanges.xml:146
msgid ""
"Displays an HTML-formatted changelog with hyperlinks for bugs and email "
"addresses using the <citerefentry> <refentrytitle>sensible-browser</"
"refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry> command that examines "
"BROWSER environment variable to choose your favourite browser.  The "
"\"browser\" option may be specified in the configuration file to select a "
"specific browser for use with apt-listchanges."
msgstr ""
"Affiche le journal des modifications formatÃ© en HTML dans un navigateur web "
"avec des hyperliens vers les pages de bogues et pour les adresses "
"Ã©lectroniques avec la commande <citerefentry> <refentrytitle>sensible-"
"browser</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry> qui examine "
"la variable d'environnement BROWSER pour choisir votre navigateur favori. "
"L'option Â«&nbsp;browser&nbsp;Â» peut Ãªtre spÃ©cifiÃ©e dans le fichier de "
"configuration pour sÃ©lectionner un navigateur spÃ©cifique Ã  utiliser avec apt-"
"listchanges."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><variablelist><varlistentry><term>
#: apt-listchanges.xml:158
msgid "xterm-pager"
msgstr "xterm-pager"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: apt-listchanges.xml:161
msgid ""
"Uses your favorite pager to display output, but does so in an xterm (using "
"the x-terminal-emulator alternative) in the background.  This allows you to "
"go on with the upgrade if you like, and continue to browse the changelogs.  "
"You can override the terminal emulator to be used with the \"xterm\" "
"configuration option."
msgstr ""
"Utilise votre pageur favori pour l'affichage, mais le fait dans un xterm en "
"arriÃ¨re-plan (en utilisant l'alternative pointÃ©e par x-terminal-emulator). "
"Cela vous permet de poursuivre la mise Ã  jour tout en continuant Ã  consulter "
"le journal des modifications. Vous pouvez spÃ©cifier l'Ã©mulateur de terminal "
"Ã  utiliser avec l'option Â«&nbsp;xterm&nbsp;Â» du fichier de configuration."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><variablelist><varlistentry><term>
#: apt-listchanges.xml:173
msgid "xterm-browser"
msgstr "xterm-browser"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: apt-listchanges.xml:176
msgid ""
"The logical combination of xterm-pager and browser.  Only appropriate for "
"text-mode browsers."
msgstr ""
"La conjonction des options xterm-pager et browser. Cela convient uniquement "
"aux navigateurs en mode texte."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><variablelist><varlistentry><term>
#: apt-listchanges.xml:183
msgid "text"
msgstr "text"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: apt-listchanges.xml:186
msgid "Dumps output to stdout, with no pauses."
msgstr "Affiche, sans pause, le rÃ©sultat sur la sortie standard."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><variablelist><varlistentry><term>
#: apt-listchanges.xml:192
msgid "syslog"
msgstr ""

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: apt-listchanges.xml:195
msgid "Dumps output to syslog.  Disabling the titled option is recommended."
msgstr ""

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><variablelist><varlistentry><term>
#: apt-listchanges.xml:202
msgid "log"
msgstr ""

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: apt-listchanges.xml:205
msgid ""
"Appends output to a log file, with an optional filter process.  Disabling "
"the titled option is recommended."
msgstr ""

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><variablelist><varlistentry><term>
#: apt-listchanges.xml:213
msgid "mail"
msgstr "mail"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: apt-listchanges.xml:216
msgid ""
"Sends mail to the address specified with --email-address, and does not "
"display changelogs."
msgstr ""
"Envoie un courriel Ã  l'adresse donnÃ©e grÃ¢ce Ã  --email-address sans afficher "
"les journaux de modifications."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><variablelist><varlistentry><term>
#: apt-listchanges.xml:223
msgid "gtk"
msgstr "gtk"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: apt-listchanges.xml:226
msgid ""
"Spawns a gtk window to display the changelogs. Needs python3-gi to be "
"installed."
msgstr ""
"Ouvre une fenÃªtre pour afficher les modifications. Il est nÃ©cessaire que "
"python3-gi soit installÃ©."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><variablelist><varlistentry><term>
#: apt-listchanges.xml:233
msgid "none"
msgstr "none"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: apt-listchanges.xml:236
msgid ""
"Does nothing.  Can be used to prevent apt-listchanges from running when "
"configured to run automatically from apt."
msgstr ""
"Ne fait rien. Cela peut Ãªtre utilisÃ© pour Ã©viter qu'apt-listchanges ne se "
"lance alors qu'il est configurÃ© pour se lancer automatiquement depuis apt."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: apt-listchanges.xml:244
msgid ""
"Please note that apt-listchanges will try to switch to an unprivileged user "
"before spawning commands in \"browser\", \"xterm-browser\", and \"xterm-"
"pager\" frontends.  However this currently does not apply to the \"pager\" "
"frontend.  See also \"ENVIRONMENT VARIABLES\" below."
msgstr ""
"Veuillez noter que apt-listchanges essaiera de basculer vers un utilisateur "
"non privilÃ©giÃ© avant de gÃ©nÃ©rer des commandes dans les interfaces Â«&nbsp;"
"browser&nbsp;Â», Â«&nbsp;xterm-browser&nbsp;Â» et Â«&nbsp;xterm-pager&nbsp;Â». "
"NÃ©anmoins, cela ne s'applique pas actuellement Ã  l'interface Â«&nbsp;"
"pager&nbsp;Â». Voir aussi les Â«&nbsp;VARIABLES D'ENVIRONNEMENT&nbsp;Â» ci-"
"dessous."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: apt-listchanges.xml:253
#, fuzzy
#| msgid "<option>--help</option>"
msgid "<option>--hide</option>"
msgstr "<option>--help</option>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: apt-listchanges.xml:256
msgid ""
"For frontends which support it (currently only gtk), hide the window by "
"default."
msgstr ""

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: apt-listchanges.xml:263
msgid "<option>--email-address=<replaceable>address</replaceable></option>"
msgstr "<option>--email-address=<replaceable>adresse</replaceable></option>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: apt-listchanges.xml:266
msgid ""
"In addition to displaying it, mail a copy of the changelog data to the "
"specified address.  To only mail changelog entries, use this option with the "
"special frontend 'mail'."
msgstr ""
"Affichage du journal des modifications et envoi d'une copie Ã  l'adresse "
"spÃ©cifiÃ©e. Pour ne recevoir les journaux de modifications que par courriel, "
"utiliser cette option avec la pseudo-interface Â«&nbsp;mail&nbsp;Â»."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: apt-listchanges.xml:274
msgid "<option>--email-format={text|html}</option>"
msgstr "<option>--email-format={text|html}</option>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: apt-listchanges.xml:277
msgid ""
"If sending mail copies is enabled (see <option>--email-address</option> "
"above), this option selects whether the mail should be sent as an old good "
"plain text data (which is the default behavior), or as html data with "
"clickable links, which might be more convenient for people using graphical "
"mail clients."
msgstr ""
"Si l'envoi de copies de courriel est autorisÃ©e (voir <option>--email-"
"address</option> ci-dessus), cette option choisit si le courriel doit Ãªtre "
"envoyÃ© comme de bonnes vieilles donnÃ©es en texte simple (ce qui est le "
"comportement par dÃ©faut) ou comme des donnÃ©es HTML avec des liens "
"cliquables, ce qui pourrait Ãªtre plus pratique pour des gens qui utilisent "
"un client de courrier graphique."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: apt-listchanges.xml:287
msgid "<option>-c, --confirm</option>"
msgstr "<option>-c, --confirm</option>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: apt-listchanges.xml:290
msgid ""
"Once changelogs have been displayed, ask the user whether or not to "
"proceed.  If the user chooses not to proceed, a nonzero exit status will be "
"returned, and apt will abort."
msgstr ""
"Une fois que les journaux de modifications ont Ã©tÃ© affichÃ©s, demande Ã  "
"l'utilisateur s'il veut continuer ou interrompre l'installation. Si "
"l'utilisateur choisit d'interrompre, une valeur de sortie non nulle est "
"renvoyÃ©e et apt abandonne."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: apt-listchanges.xml:298
msgid "<option>-a, --show-all</option>"
msgstr "<option>-a, --show-all</option>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: apt-listchanges.xml:301
msgid ""
"Rather than trying to display changelog entries that are newer than the "
"currently installed version of the package, simply display all changelog "
"entries for all packages.  This is useful for viewing the entire changelog "
"of a .deb before extracting it."
msgstr ""
"Au lieu d'afficher uniquement les entrÃ©es des journaux plus rÃ©centes que la "
"version du paquet en cours d'installation, affiche la totalitÃ© du journal "
"des modifications du paquet. C'est utile pour voir la totalitÃ© du journal "
"contenu dans un paquet .deb avant d'extraire ce dernier."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: apt-listchanges.xml:311
msgid "<option>-n, --no-network</option>"
msgstr "<option>-c, --no-network</option>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: apt-listchanges.xml:314
msgid ""
"In rare cases when a binary package (or to be more precise: none of the "
"binary packages built from the same source package that are processed "
"together as a group) does not contain a changelog file, <command>apt-"
"listchanges</command> by default executes <command>apt-get changelog</"
"command> to download changelogs from the network servers usually provided by "
"your operating system distribution.  This option will disable this behavior, "
"what might be useful for example for systems behind a firewall."
msgstr ""
"Dans les rares cas oÃ¹ un paquet binaire ne contient pas de fichier de "
"journal des modifications (ou, pour Ãªtre plus prÃ©cis, aucun des paquets "
"construits Ã  partir du mÃªme paquet source qui sont traitÃ©s ensemble comme un "
"groupe), <command>apt-listchanges</command>, par dÃ©faut, exÃ©cute "
"<command>apt-get changelog</command> pour tÃ©lÃ©charger les journaux de "
"modifications des serveurs rÃ©seau habituellement fournis par la distribution "
"de votre systÃ¨me d'exploitation. Cette option dÃ©sactivera ce comportement, "
"ce qui peut Ãªtre utile, par exemple pour des machines derriÃ¨re un pare-feu."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: apt-listchanges.xml:328
msgid "<option>--save-seen=<replaceable>file</replaceable></option>"
msgstr "<option>--save-seen=<replaceable>fichier</replaceable></option>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: apt-listchanges.xml:331
msgid ""
"This option will cause apt-listchanges to keep track of the last version of "
"a package for which changelogs have been displayed, to avoid redisplaying "
"the same changelogs in a future invocation.  The database is stored in the "
"named file.  Specify 'none' to disable this feature."
msgstr ""
"Cette option demande Ã  apt-listchanges de garder une trace de la derniÃ¨re "
"version d'un paquet pour laquelle le journal a Ã©tÃ© affichÃ© afin d'Ã©viter de "
"rÃ©afficher le mÃªme journal la fois suivante. La base de donnÃ©es est "
"conservÃ©e dans le fichier donnÃ© en argument. SpÃ©cifiez Â«&nbsp;none&nbsp;Â» "
"pour dÃ©sactiver cette fonctionnalitÃ©."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: apt-listchanges.xml:341
msgid "<option>--dump-seen</option>"
msgstr "<option>--dump-seen</option>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: apt-listchanges.xml:344
msgid ""
"Display the contents of the seen database to standard output as a list of "
"lines consisting of source package name and its latest seen version, "
"separated by space.  This option requires the path to the seen database to "
"be known: please either specify it using <option>--save-seen</option> option "
"or pass <option>--profile=apt</option> option to have it read from the "
"configuration file."
msgstr ""
"Affiche le contenu de la base de donnÃ©es des dÃ©jÃ -vus sur la sortie standard "
"comme une liste de lignes constituÃ©es du nom du paquet source et de sa "
"derniÃ¨re version vue, sÃ©parÃ©s par un espace. Cette option requiert que le "
"chemin de la base de donnÃ©es des dÃ©jÃ -vus soit connuÂ : veuillez soit "
"l'indiquer avec l'option <option>--save-seen</option> ou passez l'option "
"<option>--profile=apt</option> pour qu'il soit lu Ã  partir du fichier de "
"configuration."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: apt-listchanges.xml:356
msgid "<option>--since=<replaceable>version</replaceable></option>"
msgstr "<option>--since=<replaceable>version</replaceable></option>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: apt-listchanges.xml:359
msgid ""
"This option will cause apt-listchanges to show the entries later than the "
"specified version. With this option, the only other argument you can pass is "
"the path to a .deb file."
msgstr ""
"Cette option fera que apt-listchanges montrera les entrÃ©es postÃ©rieures Ã  la "
"version indiquÃ©e. Avec cette option, le seul argument supplÃ©mentaire que "
"vous pouvez passer est le nom d'un fichier .deb."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: apt-listchanges.xml:367
#, fuzzy
#| msgid "<option>--save-seen=<replaceable>file</replaceable></option>"
msgid "<option>--latest=<replaceable>N</replaceable></option>"
msgstr "<option>--save-seen=<replaceable>fichier</replaceable></option>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: apt-listchanges.xml:370
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This option will cause apt-listchanges to show the entries later than the "
#| "specified version."
msgid ""
"This option will cause apt-listchanges to show only the latest "
"<replaceable>N</replaceable> entries."
msgstr ""
"Cette option fera que apt-listchanges montrera les entrÃ©es postÃ©rieures Ã  la "
"version indiquÃ©e."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: apt-listchanges.xml:377
msgid "<option>--which={news|changelogs|both}</option>"
msgstr "<option>--which={news|changelogs|both}</option>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: apt-listchanges.xml:380
msgid ""
"This option selects whether news (from NEWS.Debian et al.), changelogs (from "
"changelog.Debian et al.) or both should be displayed.  The default is to "
"display only news."
msgstr ""
"Cette option permet de choisir entre l'affichage des messages de nouveautÃ©s "
"(rÃ©cupÃ©rÃ©s dans NEWS.Debian et d'autres), des journaux de modifications "
"(rÃ©cupÃ©rÃ©s dans changelog.Debian et d'autres) ou des deux. Par dÃ©faut, "
"uniquement les nouveautÃ©s sont affichÃ©es."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: apt-listchanges.xml:388
msgid "<option>--help</option>"
msgstr "<option>--help</option>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: apt-listchanges.xml:391
msgid "Displays syntax information."
msgstr "Affiche une aide courte."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: apt-listchanges.xml:397
msgid "<option>-h, --headers</option>"
msgstr "<option>-h, --headers</option>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: apt-listchanges.xml:400
msgid ""
"These options will cause apt-listchanges to insert a header before each "
"package's changelog showing the name of the package, and the names of the "
"binary packages which are being upgraded (if there is more than one, or it "
"differs from the source package name)."
msgstr ""
"Ces options permettent de faire insÃ©rer, par apt-listchanges, un en-tÃªte "
"avant le journal de chaque paquet indiquant son nom, et le nom des paquets "
"binaires qui sont en train d'Ãªtre mis Ã  niveau (s'il y en a plus d'un ou "
"s'il diffÃ¨re du nom du paquet source)."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: apt-listchanges.xml:410
msgid "<option>--debug</option>"
msgstr "<option>--debug</option>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: apt-listchanges.xml:412
msgid "Display some debugging information."
msgstr "Affiche des informations de dÃ©bogage."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: apt-listchanges.xml:418
msgid "<option>--profile=<replaceable>name</replaceable></option>"
msgstr "<option>--profile=<replaceable>nom</replaceable></option>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: apt-listchanges.xml:420
msgid ""
"Select an option profile.  <replaceable>name</replaceable> corresponds to a "
"section in <filename>/etc/apt/listchanges.conf</filename>.  The default when "
"invoked from apt is \"apt\", and \"cmdline\" otherwise."
msgstr ""
"SÃ©lectionne un profil d'options. <replaceable>nom</replaceable> correspond Ã  "
"une section dans le fichier <filename>/etc/apt/listchanges.conf</filename>. "
"Les valeurs par dÃ©faut sont Â«&nbsp;apt&nbsp;Â» lors d'un appel depuis apt et "
"Â«&nbsp;cmdline&nbsp;Â» sinon."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: apt-listchanges.xml:429
#, fuzzy
#| msgid "<option>--save-seen=<replaceable>file</replaceable></option>"
msgid "<option>--log=<replaceable>file</replaceable></option>"
msgstr "<option>--save-seen=<replaceable>fichier</replaceable></option>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: apt-listchanges.xml:432
msgid ""
"Select the file appended to by the log frontend.  The default is <filename>/"
"var/log/apt/listchanges.log</filename>.  The filter command option can be "
"used to modify the output before it is appended to the log file.  Please "
"ensure that you setup log rotation for this file."
msgstr ""

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: apt-listchanges.xml:442
#, fuzzy
#| msgid "<option>--profile=<replaceable>name</replaceable></option>"
msgid "<option>--filter=<replaceable>command</replaceable></option>"
msgstr "<option>--profile=<replaceable>nom</replaceable></option>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: apt-listchanges.xml:445
msgid ""
"Select the command used to filter output before it is appended to the log "
"file by the log frontend.  stdin will receive the <command>apt-listchanges</"
"command> output and stdout will be appended to the log file.  Separate "
"arguments with spaces and quote arguments containing spaces.  The command "
"will not be run using the shell unless the shell is included in the command: "
"<command>sh -c 'date ; cat'</command>"
msgstr ""

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: apt-listchanges.xml:460
msgid "<option>--reverse</option>"
msgstr "<option>--reverse</option>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: apt-listchanges.xml:463
msgid "Show the changelog entries in reverse order."
msgstr "Montre les entrÃ©es du journal des modifications en ordre inverse."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: apt-listchanges.xml:469
msgid ""
"<option>--ignore-apt-assume</option>, <option>--ignore-debian-frontend</"
"option>"
msgstr ""
"<option>--ignore-apt-assume</option>, <option>--ignore-debian-frontend</"
"option>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: apt-listchanges.xml:472
msgid ""
"Disable forcing non-interactive frontend in some of the cases described in "
"the \"AUTOMATIC FRONTEND OVERRIDE\" section below."
msgstr ""
"DÃ©sactive l'obligation d'utiliser une interface non-interactive dans "
"certains des cas dÃ©crits dans la section Â«&nbsp;AUTOMATIC FRONTEND "
"OVERRIDE&nbsp;Â» ci-dessous."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: apt-listchanges.xml:479
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<option>--ignore-apt-assume</option>, <option>--ignore-debian-frontend</"
#| "option>"
msgid "<option>--titled</option>, <option>--untitled</option>"
msgstr ""
"<option>--ignore-apt-assume</option>, <option>--ignore-debian-frontend</"
"option>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: apt-listchanges.xml:482
msgid "Enable or disable the title at the beginning of the output."
msgstr ""

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: apt-listchanges.xml:488
msgid "<option>--select-frontend</option>"
msgstr "<option>--select-frontend</option>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: apt-listchanges.xml:491
msgid ""
"Choose frontend interactively.  This option is mainly for testing purposes, "
"please do not use it."
msgstr ""
"Choisit l'interface de faÃ§on interactive. Cette option est essentiellement "
"destinÃ©e Ã  des tests, veuillez ne pas l'utiliser."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
#: apt-listchanges.xml:502
msgid "AUTOMATIC FRONTEND OVERRIDE"
msgstr "AUTOMATIC FRONTEND OVERRIDE"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: apt-listchanges.xml:504
msgid ""
"For a better integration with existing package management tools, "
"<command>apt-listchanges</command> tries to detect if package upgrades are "
"done in a non-interactive way, and automatically switches its frontend to "
"'text' when <emphasis>any</emphasis> of the following conditions is "
"satisfied:"
msgstr ""
"Pour une meilleure intÃ©gration aux outils de gestion de paquets existants, "
"<command>apt-listchanges</command> essaye de dÃ©tecter si les mises Ã  niveau "
"de paquets se font de maniÃ¨re non-interactive, et bascule automatiquement "
"son interface Ã  Â«&nbsp;text&nbsp;Â» si l'<emphasis>une</emphasis> des "
"conditions suivantes est satisfaiteÂ :"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para><itemizedlist><listitem><para>
#: apt-listchanges.xml:510
msgid "the standard output is not connected to terminal;"
msgstr "la sortie standard n'est pas connectÃ©e Ã  un terminalÂ ;"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para><itemizedlist><listitem><para>
#: apt-listchanges.xml:513
msgid ""
"the <option>--quiet</option> (<option>-q</option>) option is given to "
"<citerefentry><refentrytitle>apt-get</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum> "
"</citerefentry> (or <citerefentry><refentrytitle>aptitude</refentrytitle> "
"<manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>); note however that when the option "
"is used more than once, apt-listchanges switches the frontend to 'mail';"
msgstr ""
"l'option <option>--quiet</option> (<option>-q</option>) est passÃ©e Ã  "
"<citerefentry><refentrytitle>apt-get</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum> "
"</citerefentry> (ou <citerefentry><refentrytitle>aptitude</refentrytitle> "
"<manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>)Â ; notez nÃ©anmoins que si l'option "
"est utilisÃ©e plus d'une fois, apt-listchanges bascule l'interface Ã  Â«&nbsp;"
"mail&nbsp;Â»Â ;"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para><itemizedlist><listitem><para>
#: apt-listchanges.xml:520
msgid ""
"the <option>--assume-yes</option> (<option>-y</option>) option is given to "
"<citerefentry><refentrytitle>apt-get</refentrytitle> <manvolnum>8</"
"manvolnum></citerefentry>;"
msgstr ""
"l'option <option>--assume-yes</option> (<option>-y</option>) est passÃ©e Ã  "
"<citerefentry><refentrytitle>apt-get</refentrytitle><manvolnum>8</"
"manvolnum></citerefentry>Â ;"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para><itemizedlist><listitem><para>
#: apt-listchanges.xml:525
msgid ""
"the <envar>DEBIAN_FRONTEND</envar> environment variable is set to "
"\"noninteractive\", and <envar>APT_LISTCHANGES_FRONTED</envar> is not set."
msgstr ""
"la variable d'environnement <envar>DEBIAN_FRONTEND</envar> est dÃ©finie Ã  "
"Â«&nbsp;noninteractive&nbsp;Â» et <envar>APT_LISTCHANGES_FRONTEND</envar> "
"n'est pas dÃ©finie."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: apt-listchanges.xml:531
msgid ""
"For backward compatibility purposes the last two of the above checks can be "
"disabled either with \"ignore_apt_assume=true\" or "
"\"ignore_debian_frontend=true\" configuration file entries (see "
"\"CONFIGURATION FILE\" below) or by using the command line options: "
"<option>--ignore-apt-assume</option> or <option>--ignore-debian-frontend</"
"option>."
msgstr ""
"Pour des raisons de rÃ©trocompatibilitÃ©, les deux derniÃ¨res vÃ©rifications "
"peuvent Ãªtre dÃ©sactivÃ©es par l'entrÃ©e Â«&nbsp;ignore_apt_assume=true&nbsp;Â» "
"ou par l'entrÃ©e Â«&nbsp;ignore_debian_frontend=true&nbsp;Â» du fichier de "
"configuration (voir Â«&nbsp;FICHIER DE CONFIGURATION&nbsp;Â» plus bas), ou en "
"utilisant les options en ligne de commandeÂ : <option>--ignore-apt-assume</"
"option> ou <option>--ignore-debian-frontend</option>."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: apt-listchanges.xml:537
msgid ""
"Please also note that the \"mail\" frontend is already non-interactive one, "
"so it is never switched to the \"text\" frontend."
msgstr ""
"Veuillez noter aussi que l'interface Â«&nbsp;mail&nbsp;Â» est dÃ©jÃ  non-"
"interactive, aussi, elle ne bascule jamais vers l'interface Â«&nbsp;"
"text&nbsp;Â»."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: apt-listchanges.xml:541
msgid ""
"Additionally <command>apt-listchanges</command> overrides X11-based "
"frontends (\"gtk\", \"xterm-pager\", \"xterm-browser\") with \"pager\" (or "
"\"browser\" in case of \"xterm-browser\") when the environment variable "
"<envar>DISPLAY</envar> is not set."
msgstr ""
"En complÃ©ment, <command>apt-listchanges</command> surcharge les interfaces "
"basÃ©es sur X11(Â«&nbsp;gtk&nbsp;Â», Â«&nbsp;xterm-pager&nbsp;Â», Â«&nbsp;xterm-"
"browser&nbsp;Â») avec Â«&nbsp;pager&nbsp;Â» (ou Â«&nbsp;browser&nbsp;Â» dans le "
"cas de Â«&nbsp;xterm-browser&nbsp;Â») lorsque la variable d'environnement "
"<envar>DISPLAY</envar> n'est pas dÃ©finie."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: apt-listchanges.xml:547
msgid ""
"Please note that these silent frontends are not subject to the overrides: "
"syslog log"
msgstr ""

#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
#: apt-listchanges.xml:554
msgid "CONFIGURATION FILE"
msgstr "FICHIER DE CONFIGURATION"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: apt-listchanges.xml:556
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<command>apt-listchanges</command> reads its configuration from the "
#| "<filename>/etc/apt/listchanges.conf</filename>.  The file consists of "
#| "<replaceable>sections</replaceable> with names enclosed in the square "
#| "brackets.  Each section should contain lines in the <replaceable>key</"
#| "replaceable>=<replaceable>value</replaceable> format.  Lines starting "
#| "with the \"#\" sign are treated as comments and ignored."
msgid ""
"<command>apt-listchanges</command> reads its configuration from the "
"<filename>/etc/apt/listchanges.conf</filename>.  The file consists of "
"<replaceable>sections</replaceable> with names enclosed in the square "
"brackets.  Each section should contain lines in the <replaceable>key</"
"replaceable>=<replaceable>value</replaceable> format.  Lines starting with "
"the \"#\" sign are treated as comments and ignored.  Files named "
"<filename><replaceable>name</replaceable>.conf</filename> in the <filename>/"
"etc/apt/listchanges.conf.d</filename> directory are also read in the same "
"way and override values set in the main configuration file."
msgstr ""
"<command>apt-listchanges</command> lit sa configuration Ã  partir du fichier "
"<filename>/etc/apt/listchanges.conf</filename>. Le fichier est composÃ© de "
"<replaceable>sections</replaceable> dont le nom est entre crochets. Chaque "
"section devrait avoir des lignes au format <replaceable>clÃ©</"
"replaceable>=<replaceable>valeur</replaceable>. Les lignes qui commencent "
"par le caractÃ¨re Â«&nbsp;#&nbsp;Â» sont considÃ©rÃ©es comme des commentaires et "
"ignorÃ©es."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: apt-listchanges.xml:568
msgid ""
"<replaceable>Section</replaceable> is a name of profile that can be used as "
"parameter of the <option>--profile</option> option."
msgstr ""
"<replaceable>Section</replaceable> est un nom de profil qui peut Ãªtre "
"utilisÃ© comme paramÃ¨tre de l'option <option>--profile</option>."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: apt-listchanges.xml:572
msgid ""
"The configuration of the \"apt\" section can be managed by "
"<citerefentry><refentrytitle>debconf</refentrytitle><manvolnum>7</"
"manvolnum></citerefentry>, and most of the settings there can be changed "
"with the help of the <command>dpkg-reconfigure apt-listchanges</command> "
"command."
msgstr ""
"La configuration de la section Â«&nbsp;apt&nbsp;Â» peut Ãªtre gÃ©rÃ©e par "
"<citerefentry><refentrytitle>debconf</refentrytitle><manvolnum>7</"
"manvolnum></citerefentry>, et la plupart des rÃ©glages peuvent ici Ãªtre "
"modifiÃ©s Ã  l'aide de la commande <command>dpkg-reconfigure apt-listchanges</"
"command>."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: apt-listchanges.xml:578
msgid ""
"<replaceable>Key</replaceable> is a name of some command-line option (except "
"for <option>--apt</option>, <option>--profile</option>, <option>--help</"
"option>) with the initial hyphens removed, and the remaining hyphens "
"translated to underscores, for example: \"email_format\" or \"save_seen\"."
msgstr ""
"<replaceable>ClÃ©</replaceable> est le nom d'une option en ligne de commande "
"(sauf pour <option>--apt</option>, <option>--profile</option> et <option>--"
"help</option>) sans le tiret initial et les autres tirets remplacÃ©s par des "
"tirets bas, par exempleÂ : Â«&nbsp;email_format&nbsp;Â» ou Â«&nbsp;"
"save_seen&nbsp;Â»."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: apt-listchanges.xml:585
msgid ""
"<replaceable>Value</replaceable> represents the value of the corresponding "
"option.  For command-line options that do not take argument, like "
"\"confirm\" or \"headers\", the <replaceable>value</replaceable> should be "
"set either to \"1\", \"yes\", \"true\", and \"on\" in order to enable the "
"option, or to \"0\", \"no\", \"false\", and \"off\" to disable it."
msgstr ""
"<replaceable>valeur</replaceable> reprÃ©sente la valeur de l'option "
"correspondante. Pour les options en ligne de commande qui ne prennent pas "
"d'argument, comme Â«&nbsp;confirm&nbsp;Â» ou Â«&nbsp;headers&nbsp;Â», la "
"<replaceable>valeur</replaceable> peut Ãªtre dÃ©finie Ã  Â«&nbsp;1&nbsp;Â», "
"Â«&nbsp;yes&nbsp;Â», Â«&nbsp;true&nbsp;Â» ou Â«&nbsp;on&nbsp;Â» pour activer "
"l'option , ou Ã  Â«&nbsp;0&nbsp;Â», Â«&nbsp;no&nbsp;Â», Â«&nbsp;false&nbsp;Â» ou "
"Â«&nbsp;off&nbsp;Â» pour la dÃ©sactiver."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: apt-listchanges.xml:592
msgid ""
"Additionally <replaceable>key</replaceable> can be one of the following "
"keywords: \"browser\", \"pager\" or \"xterm\".  The <replaceable>value</"
"replaceable> of such configuration entry should be the name of an "
"appropriate command, eventually followed by its arguments, for example: "
"\"pager=less -R\"."
msgstr ""
"En plus, <replaceable>clÃ©</replaceable> peut Ãªtre un des mots-clÃ©s "
"suivantsÂ : Â«&nbsp;browser&nbsp;Â», Â«&nbsp;pager&nbsp;Â» ou Â«&nbsp;"
"xterm&nbsp;Â». La <replaceable>valeur</replaceable> de ces entrÃ©es de "
"configuration peut Ãªtre le nom d'une commande appropriÃ©e, Ã©ventuellement "
"suivie par ses arguments, par exempleÂ : Â«&nbsp;pager=less -R&nbsp;Â»."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><example><title>
#: apt-listchanges.xml:599
msgid "Example configuration file"
msgstr "Exemple de fichier de configuration"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><example><programlisting>
#: apt-listchanges.xml:601
#, no-wrap
msgid ""
"[cmdline]\n"
"frontend=pager\n"
"\n"
"[apt]\n"
"frontend=xterm-pager\n"
"email_address=root\n"
"confirm=1\n"
"\n"
"[custom]\n"
"frontend=browser\n"
"browser=mozilla\n"
msgstr ""
"[cmdline]\n"
"frontend=pager\n"
"\n"
"[apt]\n"
"frontend=xterm-pager\n"
"email_address=root\n"
"confirm=1\n"
"\n"
"[perso]\n"
"frontend=browser\n"
"browser=mozilla\n"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><example>
#: apt-listchanges.xml:600
msgid "<placeholder type=\"programlisting\" id=\"0\"/>"
msgstr "<placeholder type=\"programlisting\" id=\"0\"/>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: apt-listchanges.xml:615
msgid ""
"The above configuration file specifies that in command-line mode, the "
"default frontend should be \"pager\".  In apt mode, the xterm-pager frontend "
"is default, a copy of the changelogs (if any) should be emailed to root, and "
"apt-listchanges should ask for confirmation.  If apt-listchanges is invoked "
"with --profile=custom, the browser frontend will be used, and invoke mozilla."
msgstr ""
"Le fichier de configuration prÃ©cÃ©dent indique que dans le mode ligne de "
"commande, l'interface par dÃ©faut doit Ãªtre Â«&nbsp;pager&nbsp;Â». Dans le mode "
"apt, l'interface sera par dÃ©faut xterm-pager, une copie des journaux (s'il y "
"en a) devra Ãªtre envoyÃ©e au superutilisateur (Â«&nbsp;root&nbsp;Â») et apt-"
"listchanges demandera une confirmation. Si apt-listchanges est appelÃ© avec --"
"profile=custom, l'interface browser sera utilisÃ©e et lancera mozilla."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
#: apt-listchanges.xml:625
msgid "ENVIRONMENT"
msgstr "ENVIRONNEMENT"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: apt-listchanges.xml:629
msgid "APT_LISTCHANGES_FRONTEND"
msgstr "APT_LISTCHANGES_FRONTEND"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: apt-listchanges.xml:630
msgid "Frontend to use."
msgstr "Interface Ã  utiliser."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: apt-listchanges.xml:636
msgid "APT_LISTCHANGES_USER, SUDO_USER, USERNAME"
msgstr "APT_LISTCHANGES_USER, SUDO_USER, USERNAME"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: apt-listchanges.xml:637
msgid ""
"The value of the first existing of the above variables will be used as the "
"name of user to switch to when running commands spawned by the \"browser\", "
"\"xterm-browser\", and \"xterm-pager\" frontends if <command>apt-"
"listchanges</command> is started by a privileged user."
msgstr ""
"La premiÃ¨re valeur rencontrÃ©e des variables ci-dessus sera utilisÃ©e comme "
"nom de l'utilisateur vers lequel basculer lors de l'exÃ©cution de commandes "
"gÃ©nÃ©rÃ©es par les interfaces Â«&nbsp;browser&nbsp;Â», Â«&nbsp;pager&nbsp;Â» ou "
"Â«&nbsp;xterm&nbsp;Â» si c'est un utilisateur privilÃ©giÃ© qui a lancÃ© "
"<command>apt-listchanges</command>."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: apt-listchanges.xml:647
msgid "DEBIAN_FRONTEND"
msgstr "DEBIAN_FRONTEND"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: apt-listchanges.xml:648
msgid ""
"If set to \"noninteractive\", then it can force <command>apt-listchanges</"
"command> to use non-interactive frontend, see the \"AUTOMATIC FRONTEND "
"OVERRIDE\" section for details."
msgstr ""
"Si le rÃ©glage est Â«&nbsp;noninteractive&nbsp;Â», l'option peut forcer "
"<command>apt-listchanges</command> Ã  utiliser une interface non interactive, "
"voir la section Â«&nbsp;AUTOMATIC FRONTEND OVERRIDE&nbsp;Â» pour plus de "
"dÃ©tails."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: apt-listchanges.xml:657
msgid "BROWSER"
msgstr "BROWSER"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: apt-listchanges.xml:658
msgid ""
"Used by the browser frontend, should be set to a command expecting a file: "
"URL for an HTML file to display."
msgstr ""
"UtilisÃ© par l'interface browser, elle devrait contenir une commande qui "
"attend l'URL d'un fichier HTML Ã  afficher."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: apt-listchanges.xml:667
msgid "PAGER"
msgstr "PAGER"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: apt-listchanges.xml:668
msgid "Used by the pager frontend."
msgstr "UtilisÃ© par l'interface pager."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: apt-listchanges.xml:674
msgid "APT_HOOK_INFO_FD"
msgstr "APT_HOOK_INFO_FD"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: apt-listchanges.xml:675
msgid ""
"File descriptor to read package names from in the <option>--apt</option> "
"mode.  (Apt is expected to set this variable to a proper file descriptor "
"number)."
msgstr ""
"Descripteur de fichier pour lire les noms de paquet dans le mode <option>--"
"apt</option>. (Apt est censÃ© dÃ©finir cette variable Ã  un numÃ©ro de "
"descripteur de fichier correct)."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
#: apt-listchanges.xml:683
msgid "FILES"
msgstr "FICHIER"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: apt-listchanges.xml:687
msgid "/etc/apt/listchanges.conf"
msgstr "/etc/apt/listchanges.conf"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: apt-listchanges.xml:688
msgid "Configuration file."
msgstr "Fichier de configuration."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: apt-listchanges.xml:692
#, fuzzy
#| msgid "/etc/apt/listchanges.conf"
msgid "/etc/apt/listchanges.conf.d/*.conf"
msgstr "/etc/apt/listchanges.conf"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: apt-listchanges.xml:693
#, fuzzy
#| msgid "Configuration file."
msgid "Configuration file override files."
msgstr "Fichier de configuration."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: apt-listchanges.xml:697
msgid "/etc/apt/apt.conf.d/20listchanges"
msgstr "/etc/apt/apt.conf.d/20listchanges"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: apt-listchanges.xml:698
msgid "File used for registering apt-listchanges into apt system."
msgstr "Fichier utilisÃ© pour inscrire apt-listchanges dans le systÃ¨me apt."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: apt-listchanges.xml:702
#, fuzzy
#| msgid "/var/lib/apt/listchanges.db"
msgid "/var/lib/apt/listchanges"
msgstr "/var/lib/apt/listchanges.db"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: apt-listchanges.xml:703
msgid "Database used for save-seen."
msgstr "Base de donnÃ©es des dÃ©jÃ -vus."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
#: apt-listchanges.xml:709
msgid "AUTHOR"
msgstr "AUTEUR"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: apt-listchanges.xml:712
msgid "apt-listchanges was written by Matt Zimmerman &lt;mdz@debian.org&gt;"
msgstr "apt-listchanges a Ã©tÃ© Ã©crit par Matt Zimmerman &lt;mdz@debian.org&gt;"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: apt-listchanges.xml:716
msgid "The current maintainer is Jonathan Kamens &lt;jik@kamens.us&gt;"
msgstr "Le responsable actuel est Jonathan Kamens &lt;jik@kamens.us&gt;"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
#: apt-listchanges.xml:722
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VOIR AUSSI"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: apt-listchanges.xml:725
msgid ""
"<citerefentry><refentrytitle>sensible-pager</refentrytitle><manvolnum>1</"
"manvolnum></citerefentry>, <citerefentry><refentrytitle>sensible-browser</"
"refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>, "
"<citerefentry><refentrytitle>apt-get</refentrytitle><manvolnum>8</"
"manvolnum></citerefentry>, <citerefentry><refentrytitle>aptitude</"
"refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>"
msgstr ""
"<citerefentry><refentrytitle>sensible-pager</refentrytitle><manvolnum>1</"
"manvolnum></citerefentry>, <citerefentry><refentrytitle>sensible-browser</"
"refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>, "
"<citerefentry><refentrytitle>apt-get</refentrytitle><manvolnum>8</"
"manvolnum></citerefentry>, <citerefentry><refentrytitle>aptitude</"
"refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>"

Reply to:

Follow-Ups:
- [RFR] po4a://apt-listchanges/doc/po/fr.po f11 u9
  - From: Jean-Pierre Giraud <jean-pierregiraud@neuf.fr>

References:
- apt-listchanges 4.5: Please update the PO translation for the package apt-listchanges
  - From: Jonathan Kamens <jik@kamens.us>

Prev by Date: [MAJ] po://apt-list-changes/po/fr.po
Next by Date: [ITT] po4a://manpages-fr/tzfile.65/po/fr.po
Previous by thread: apt-listchanges 4.5: Please update the PO translation for the package apt-listchanges
Next by thread: [RFR] po4a://apt-listchanges/doc/po/fr.po f11 u9
Index(es):
- Date
- Thread