Re: [RFR2] po4a://manpages-fr/m{del,deltree,du,md,rd,ren}.1/po/fr.po

[JP Guillonneau <guillonneau.jeanpaul@free.fr>]

Bonjour,

Le 24/08/23 07:36 Jean-Pierre a écrit :
>C'est corrigé. De nouvelles relectures ?
Suggestions dont une partie pour tous les fichiers.

Amicalement

-- 
Jean-Paul

--- mren.1.po.orig	2023-08-24 08:16:36.583012109 +0200
+++ mren.1.po	2023-08-24 08:16:55.495069805 +0200
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: manpages-l10n 4.19.0\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-08-10 19:01+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-08-23 18:08+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-08-24 08:16+0200\n"
 "Last-Translator: Jean-Pierre Giraud <jean-pierregiraud@neuf.fr>\n"
 "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -125,7 +125,7 @@
 "Si la première syntaxe est utilisée (un seul fichier source) et si le nom "
 "cible ne contient pas de barre oblique ou de deux-points, le fichier (ou le "
 "sous-répertoire) est renommé dans le même répertoire, plutôt que d'être "
-"déplacé dans le répertoire \\&\\&CW<mcd> comme ce serait le cas avec "
+"déplacé dans le répertoire \\&\\&CW<mcd> actuel comme ce serait le cas avec "
 "\\&CW<mmove>. À la différence de la version MS-DOS de \\&CW<REN>, "
 "\\&CW<mren> peut être utilisé pour renommer des répertoires."
 
@@ -140,7 +140,7 @@
 #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-39 fedora-rawhide
 #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-5 opensuse-tumbleweed
 msgid "Mtools' texinfo doc"
-msgstr "Documentation texinfo de Mtool"
+msgstr "Documentation texinfo de mtools"
 
 #. type: SH
 #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-39 fedora-rawhide

--- mdeltree.1.po.orig	2023-08-24 08:16:36.575012086 +0200
+++ mdeltree.1.po	2023-08-24 08:24:38.325017695 +0200
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: manpages-l10n 4.19.0\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-08-10 18:59+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-08-24 07:38+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-08-24 08:24+0200\n"
 "Last-Translator: Jean-Pierre Giraud <jean-pierregiraud@neuf.fr>\n"
 "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -102,7 +102,7 @@
 "it contains from an MS-DOS file system. An error occurs if the directory to "
 "be removed does not exist."
 msgstr ""
-"\\&\\&CW<Mdeltree> supprime un répertoire et tous les sous-repertoires et "
+"\\&\\&CW<Mdeltree> supprime un répertoire et tous les sous-répertoires et "
 "fichiers qu'il contient dans un système de fichiers MS-DOS. Une erreur "
 "survient si le répertoire à supprimer n'existe pas."
 
@@ -117,7 +117,7 @@
 #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-39 fedora-rawhide
 #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-5 opensuse-tumbleweed
 msgid "Mtools' texinfo doc"
-msgstr "Documentation texinfo de Mtool"
+msgstr "Documentation texinfo de mtools"
 
 #. type: SH
 #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-39 fedora-rawhide