Re: [LCFC4] po4a://manpages-fr-dev/getopt.3/po/fr.po

[bubub@no-log.org]

 Bonjour,

> Dernières remarques ?
>
 des suggestions,
                amicalement,
                      bubu

--- getopt.3.po	2023-08-22 14:45:10.000000000 +0200
+++ regetopt.3.po	2023-08-22 17:01:57.966485067 +0200
@@ -327,7 +327,7 @@
 "est requis, I<chaine_options> contiendra deux symboles « + ». Si le premier "
 "caractère de I<chaine_options> vaut « - », les arguments ne correspondant "
 "pas à une option sont manipulés comme s'ils étaient des arguments d'une "
-"option le code de caractère 1 (cela est utilisé par les programmes conçus "
+"option avec le code de caractère 1 (cela est utilisé par les programmes conçus "
 "pour recevoir des options et d'autres éléments de I<argv> dans n'importe "
 "quel ordre mais qui prennent en compte l'ordre de ces deux types d'élément). "
 "L'argument spécial « -- » arrête l'analyse des options, quel que soit le "
@@ -488,9 +488,9 @@
 "B<required_argument> (or 1) if the option requires an argument; or "
 "B<optional_argument> (or 2) if the option takes an optional argument."
 msgstr ""
-"vaut\\ : B<aucun_argument> (ou 0), si l'option ne prend pas d'argument, "
-"B<argument_requis> (ou 1) si l'option prend un argument, ou "
-"B<argument_facultatif> (ou 2) si l'option prend un argument optionnel."
+"vaut\\ : B<aucun_argument> (ou B<0>), si l'option ne prend pas d'argument, "
+"B<argument_requis> (ou B<1>) si l'option prend un argument, ou "
+"B<argument_facultatif> (ou B<2>) si l'option prend un argument optionnel."
 
 #. type: TP
 #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-39 fedora-rawhide
@@ -881,7 +881,7 @@
 "program options: I<-n>, with no associated value; and I<-t val>, which "
 "expects an associated value."
 msgstr ""
-"Le programme d'exemple trivial suivant utilise B<getopt>() avec 2 "
+"Le programme d'exemple trivial suivant utilise B<getopt>() avec deux "
 "options\\ : I<-n> sans valeur associée et I<-t val> qui nécessite une valeur."
 
 #. type: Plain text