Re: [RFR] po4a://manpages-fr/pthread_mutexattr_getpshared.3/po/fr.po f11 u6
Bonjour,
Le 11/07/23 14:59 Jean-Pierre a écrit :
>Ce fichier a été mis à jour. En voici
des suggestions.
Amicalement
--
Jean-Paul
--- pthread_mutexattr_getpshared.3.po.orig 2023-07-11 16:57:15.738130722 +0200
+++ pthread_mutexattr_getpshared.3.po 2023-07-11 17:12:41.504035196 +0200
@@ -21,7 +21,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: perkamon\n"
"POT-Creation-Date: 2023-06-27 19:44+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-07-11 12:58+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-07-11 17:12+0200\n"
"Last-Translator: Jean-Pierre Giraud <jean-pierregiraud@neuf.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
@@ -126,7 +126,7 @@
"attributes object. This attribute must be appropriately set to ensure "
"correct, efficient operation of a mutex created using this attributes object."
msgstr ""
-"Ces fonction obtiennent et définissent l'attribut processus partagé dans un "
+"Ces fonctions obtiennent et définissent l'attribut processus partagé dans un "
"objet d'attributs de mutex. Cet attribut doit être défini pour assurer une "
"opération correcte et efficace d'un mutex créé en utilisant cet objet "
"d'attributs."
@@ -185,7 +185,7 @@
msgstr ""
"La fonction B<pthread_mutexattr_getpshared>() place la valeur de l'attribut "
"processus partagé de l'objet d'attributs du mutex auquel I<att> fait "
-"référence à la valeur pointé par I<pshared>."
+"référence à l’emplacement pointé par I<pshared>."
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-38 fedora-rawhide
@@ -195,7 +195,7 @@
"attribute of the mutex attributes object referred to by I<attr> to the value "
"specified in B<pshared>."
msgstr ""
-"La fonction B<pthread_mutexattr_setpshared>() définit la valeur de "
+"La fonction B<pthread_mutexattr_setpshared>() définit la valeur de "
"l'attribut processus partagé de l'objet d'attributs du mutex auquel I<att> "
"fait référence à la valeur indiquée par I<pshared>."
@@ -267,8 +267,8 @@
"I<pshared is> B<PTHREAD_PROCESS_SHARED> but the implementation does not "
"support process-shared mutexes."
msgstr ""
-"I<pshared est> B<PTHREAD_PROCESS_SHARED> mais l'implémentation ne prend pas"
-"en charge les mutex partagés entre les processus."
+"I<pshared est> B<PTHREAD_PROCESS_SHARED>, mais l'implémentation ne prend pas "
+"en charge les mutex processus partagé."
#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-38 fedora-rawhide
@@ -364,7 +364,7 @@
#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-5
msgid "Compile and link with I<-pthread>."
-msgstr "Compiler et éditer les liens avec I<-pthreads>."
+msgstr "Compiler et éditer les liens avec I<-pthread>."
#. type: SH
#: opensuse-leap-15-5
Reply to: