Re: [RFR] wml://News/2023/bookworm-release.wml
Le 10/06/2023 à 01:47, Jean-Pierre Giraud a écrit :
Bonjour,
Voici l'annonce pour la sortie future Bookworm de Debian. Elle réutilise
des fragments de l'annonce pour Bullseye :
https://www.debian.org/News/2021/202108146.wml
Le texte original se trouve ici :
https://salsa.debian.org/publicity-team/announcements/-/blob/master/en/drafts/bookworm-release.wml
Merci d'avance pour vos relectures.
Amicalement,
jipege
Bonjour,
Détails et suggestions
Amicalement
Lucien
--- bookworm-release.wml.orig 2023-06-10 17:12:32.066760769 +0200
+++ bookworm-release.wml 2023-06-10 18:01:27.690566414 +0200
@@ -42,46 +42,46 @@
<p>Cette version contient plus de <b>11 089</b> nouveaux paquets pour un total
de <b>64 419</b> paquets, avec un nombre significatif de paquets (6 296) marqués
comme « obsolètes » et supprimés. <b>43 254</b> paquets ont été mis à jour dans
cette version.</p>
<p>L'utilisation de disque totale pour <q>Bookworm</q> est de <b>365 016 420 Ko
(365 Go)</b> et comprend <b>1 341 564 204</b> lignes de code.</p>
<p><q>Bookworm</q> contient plus de pages de manuel traduites que jamais grâce
-aux traducteurs qui ont rendu disponibles les pages de <b>man</b> disponibles
+aux traducteurs qui ont rendu les pages de <b>man</b> disponibles
dans de nombreuses langues telles que le tchèque, le danois, le grec, le
finnois, l'indonésien, le macédonien, le norvégien bokmål, le russe, le serbe,
le suédois, l'ukrainien et le vietnamien. En outre, toutes les pages de manuel
-concernant <b>systemd</b> sont désormais traduites en allemand..</p>
+concernant <b>systemd</b> sont désormais traduites en allemand.</p>
<p>Le mélange Debian Med introduit un nouveau paquet, <b>shiny-server</b>, qui
simplifie les applications web scientifiques utilisant <b>R</b>. Notre effort
pour le maintien de la prise en charge de l'intégration continue pour les
paquets de l'équipe Debian Med. Installez la version 3.8 des métapaquets pour
Debian Bookworm.</p>
<p>Le mélange Debian Astro continue à fournir une solution complète pour les
astronomes professionnels ou amateurs avec des mises à jour pour presque toutes
les versions des paquets logiciels du mélange. <b>astap</b> et
<b>planetary-system-stacker</b> aident à la superposition d'images et à la
résolution astrométrique. <b>openvlbi</b>, le corrélateur à code source libre,
est désormais inclus.</p>
<p>La prise en charge de Secure Boot sur ARM64 a été réintroduite. Les
utilisateurs de matériel compatible avec UEFI peuvent amorcer avec Secure Boot
activé pour tirer pleinement avantage de ses fonctionnalités de sécurité.</p>
<p>
Debian 12 <q>Bookworm</q> inclut de nombreux paquets logiciels mis à jour (plus
-de 67% % des paquets de la distribution précédente), par exemple :
+de 67% des paquets de la distribution précédente), par exemple :
<ul>
<li>Apache 2.4.57</li>
<li>Serveur DNS BIND 9.18</li>
<li>Cryptsetup 2.6</li>
<li>Dovecot MTA 2.3.19</li>
<li>Emacs 28.2</li>
<li>Exim (serveur de courriel par défaut) 4.96</li>
<li>GIMP 2.10.34</li>
<li>Collection de compilateurs GNU 12.2</li>
@@ -102,24 +102,24 @@
<li>Postfix MTA 3.7</li>
<li>PostgreSQL 15</li>
<li>Python 3, 3.11.2</li>
<li>Rustc 1.63</li>
<li>Samba 4.17</li>
<li>systemd 252</li>
<li>Vim 9.0</li>
</ul>
<p>
-Avec cette large sélection de paquets, ainsi que sa traditionnelle gestion de
+Avec cette large sélection de paquets, ainsi que sa traditionnelle prise en charge de
nombreuses architectures, Debian, une fois de plus, confirme son but d'être
-le <q>système d'exploitation universel</q>. Elle est appropriée pour bien des
-cas différents d'utilisation : des systèmes de bureau aux miniportables, des
+le <q>système d'exploitation universel</q>. Elle est appropriée pour de nombreux
+cas d'utilisation différents : des systèmes de bureau aux miniportables, des
serveurs de développement aux systèmes pour grappe, ainsi que des serveurs de
bases de données aux serveurs web ou de stockage. En même temps, des efforts
supplémentaires d'assurance qualité tels que des tests automatiques
d'installation et de mise à niveau pour tous les paquets de l'archive Debian
garantissent que <q>Bookworm</q> répond aux fortes attentes de nos utilisateurs
lors d'une publication stable de Debian.
</p>
<p>
Un total de neuf architectures sont officiellement gérées par <q>Bookworm</q> :
@@ -143,32 +143,32 @@
<p>L'équipe pour l'informatique dématérialisée publie <q>Bookworm</q> pour
plusieurs services d'informatique dans le nuage :
<ul>
<li>Amazon EC2 (amd64 et arm64),</li>
<li>Microsoft Azure (amd64),</li>
<li>OpenStack (générique) (amd64, arm64, ppc64el),</li>
<li>GenericCloud (arm64, amd64),</li>
<li>NoCloud (amg64, arm64, ppc64el)</li>
L'image genericcloud devrait être en mesure d'être exécutée dans n'importe quel
-environnement virtualisé et il existe également une image nocloud qui est utile
-pour tester le processus de construction.
+environnement virtualisé et il existe également une image nocloud qui permet
+de tester le processus de construction.
</p>
<p>
Par défaut, les paquets GRUB n'exécuteront plus <a href="https://www.debian.org/releases/bookworm/amd64/release-notes/ch-information.en.html#grub-os-prober";>os-prober
pour rechercher d'autres systèmes d'exploitation.</a>
<p>Depuis la dernière version, le Comité Technique a décidé que Debian
<q>Bookworm</q> ne devrait <a href="https://wiki.debian.org/UsrMerge";>prendre
en charge que l'organisation du système de fichiers racine avec /usr fusionné</a>,
-abandonnant la prise en charge de l'organisation avec/usr non fusionné. Pour les
+abandonnant la prise en charge de l'organisation avec /usr non fusionné. Pour les
systèmes installés comme Buster ou Bullseye, il n'y aura pas de modification du
système de fichiers, cependant, les systèmes utilisant l'organisation antérieure
seront convertis durant la mise à niveau.</p>
</p>
<h3>Vous voulez l'essayer ?</h3>
<p>
Si vous voulez simplement essayer Debian 12 <q>Bookworm</q> sans l'installer,
vous pouvez utiliser une des <a href="$(HOME)/CD/live/">images autonomes</a> « live »
@@ -191,42 +191,42 @@
l'installer sur le disque dur de votre machine à partir de l'image autonome.
Celle-ci comprend l'installateur indépendant Calamares ainsi que l'installateur
Debian standard. Davantage d'informations sont disponibles dans les
<a href="$(HOME)/releases/bookworm/releasenotes">notes de publication</a>
et sur la page de la <a href="$(HOME)/CD/live/">section des images
d'installation autonomes</a> du site de Debian.
</p>
<p>
Si vous souhaitez installer Debian 12 <q>Bookworm</q> directement sur le
-périphérique de stockage de votre ordinateur vous pouvez choisir parmi les
+périphérique de stockage de votre ordinateur, vous pouvez choisir parmi les
nombreux types de média d'installation à
<a href="https://www.debian.org/download";>télécharger</a> tels que les disques
Blu-ray, CD et DVD et les clefs USB, ainsi que par une connexion réseau. Voir
le <a href="$(HOME)/releases/bookworm/installmanual">manuel d'installation</a>
pour plus de détails.
</p>
# Translators: some text taken from:
<p>
Debian peut maintenant être installée en 78 langues, dont la plupart sont
disponibles avec des interfaces utilisateur en mode texte et graphique.
</p>
<p>
Les images d'installation peuvent être téléchargées dès à présent au moyen de
<a href="$(HOME)/CD/torrent-cd/">bittorrent</a> (le moyen recommandé),
<a href="$(HOME)/CD/jigdo-cd/#which">jigdo</a> ou
<a href="$(HOME)/CD/http-ftp/">HTTP</a> ; consultez la page
<a href="$(HOME)/CD/">Debian sur CD</a> pour plus d'informations. <q>Bookworm</q>
-sera également bientôt disponible sur DVD, CD et disques Blu-ray physiques
+sera bientôt également disponible sur DVD, CD et disques Blu-ray physiques
chez de nombreux <a href="$(HOME)/CD/vendors">distributeurs</a>.
</p>
<h3>Mise à niveau de Debian</h3>
<p>
La mise à niveau vers Debian 12 <q>Bookworm</q> à partir de la version
précédente, Debian 11 <q>Bullseye</q> est gérée automatiquement par l'outil de
gestion de paquets APT pour la plupart des configurations.
</p>
@@ -249,49 +249,49 @@
<a href="https://www.debian.org/releases/bookworm/amd64/release-notes/ch-about.en.html#upgrade-reports";>\
système de suivi des bogues</a> en utilisant le paquet <b>upgrade-reports</b>
avec votre bilan.
</p>
<p>
Il y a eu beaucoup de développements sur l'installateur Debian aboutissant à une
amélioration de la prise en charge matérielle et à d'autres fonctionnalités
telles que la prise en charge graphique d'UTM, des corrections du chargeur de
-fontes de GRUB, le retrait de la longue attente à la fin du processus
+fontes de GRUB, la suppression de la longue attente à la fin du processus
d'installation et la correction de la détection des systèmes avec amorçage par
le BIOS.</p>
<p>
Le paquet <b>ntp</b> a été remplacé par le paquet <b>ntpsec</b> et le service
d'horloge système par défaut est désormais <b>systemd-timesyncd</b>. Il existe
aussi une prise en charge de <b>chrony</b> et d'<b>openntpd</b>.
</p>
<p>Dans la mesure où
<a href="$(HOME)/releases/bookworm/amd64/release-notes/ch-information.en.html#non-free-split">\
-les microprogrammes <b>non-free</b> ont migré vers une composant de l'archive
-qui leur est dédié</a>, si vous avez des microprogrammes non libres installés,
+les microprogrammes <b>non-free</b> ont migré vers une composante de l'archive
+qui leur est dédiée</a>, si vous avez des microprogrammes non libres installés,
il est recommandé d'ajouter <b>non-free-firmware</b> aux fichiers sources-list
d'APT.</p>
<p>Il est recommandé de supprimer les entrées <b>bullseye-backports</b> des
fichiers sources-list d'APT avant la mise à niveau et d'envisager d'ajouter
<b>bookworm-backports</b>après la mise à niveau.
<p>
-Pour <q>Bookworm</q>, la suite de sécurité s'appelle <b>bookworm-security</b>,
+Pour <q>Bookworm</q>, la suite de sécurité s'appelle <b>bookworm-security</b> et
les utilisateurs devraient adapter leurs fichiers sources-list d'APT en
conséquence. Si la configuration d'APT comprend également l'épinglage ou la
ligne <code>APT::Default-Release</code>, il est vraisemblable qu'elle nécessite
-des adaptations pour permettre la nouvelle version stable. Veuille consulter la
+des adaptations pour permettre la nouvelle version stable. Veuillez consulter la
section <a href="$(HOME)/releases/bookworm/amd64/release-notes/ch-upgrading.fr.html#disable-apt-pinning">\
Désactiver l'épinglage d'APT</a>.
</p>
<p>La mise à niveau d'OpenLDAP 2.5 comprend plusieurs
<a href="https://www.debian.org/releases/testing/i386/release-notes/ch-information.fr.html#openldap-2.5";>
modifications incompatibles qui peuvent nécessiter une intervention manuelle</a>.
En fonction de la configuration, le service <b>slapd</b> peut demeurer arrêté
après la mise à niveau, jusqu'à ce que les mises à jour de la configuration
soient finalisées.
Reply to: