Re: [RFR] wml://devel/debian-installer/News/2023/20230527.wml
Le 29/05/2023 à 10:02, Jean-Pierre Giraud a écrit :
Bonjour,
L'annonce de la quatrième version candidate de l'installateur de
Bookworm vient d'être publiée. Voici une proposition de traduction.
Merci d'avance pour vos relectures.
Amicalement,
jipege
Bonjour,
Détail et suggestions
Amicalement
Lucien
--- 20230527.wml.orig 2023-05-30 17:22:26.794149188 +0200
+++ 20230527.wml 2023-05-30 17:31:15.968282596 +0200
@@ -32,8 +32,8 @@
</li>
<li>grub2 :
<ul>
- <li>lors de l'installation aussi dans le chemin d'un support amovible,
- inclusion du binaire mokmanager pertinent
+ <li>lorsqu'on installe aussi grub dans le chemin d'un support amovible,
+ inclure le binaire mokmanager pertinent
(<a href="https://bugs.debian.org/1034409";>nº 1034409</a>) ;</li>
<li>permettre plusieurs paramètres d'initrd
(<a href="https://bugs.debian.org/838177";>nº 838177</a>,
@@ -42,8 +42,8 @@
</li>
<li>partman-auto-raid :
<ul>
- <li>ajout de la prise en charge de LVM-on-LUKS-on-RAID, à l'aide du nouveau
- mot clé « crypto-lvm », semblable au mot clé existant « lvm »
+ <li>ajout de la prise en charge de LVM-on-LUKS-on-RAID à l'aide du nouveau
+ mot clé « crypto-lvm » semblable au mot clé existant « lvm »
(<a href="https://bugs.debian.org/1036347";>nº 1036347</a>).</li>
</ul>
</li>
@@ -70,7 +70,7 @@
<ul>
<li>finish-install :
<ul>
- <li>ajout de bochs/cirrus à l'initramfs si une carte est détéctée
+ <li>ajout de bochs/cirrus à l'initramfs si une carte est détectée
(<a href="https://bugs.debian.org/1036788";>nº 1036788</a>).</li>
</ul>
</li>
@@ -97,7 +97,7 @@
<p>
Nous avons besoin de votre aide pour trouver des bogues et améliorer encore
-l'installateur, merci de l'essayer. Les CD, les autres médias d'installation,
+l'installateur ; merci de l'essayer. Les CD, les autres médias d'installation,
et tout ce dont vous pouvez avoir besoin sont disponibles sur notre
<a href="$(DEVEL)/debian-installer">site web</a>.
</p>
Reply to: