Re: [RFR] po4a://manpages-fr/fstab.5/po/fr.po
Bonjour,
> voici une mise à jour d?une page de manuel.
> Merci d?avance pour vos relectures et commentaires.
>
> Amicalement
>
> --
> Jean-Paul
>
suggestions et oublis,(dont la liste des traducteurs)
amicalement,
bubu--- fstab.5.po 2023-04-29 10:46:45.000000000 +0200
+++ refstab.5.po 2023-04-29 13:02:29.722126457 +0200
@@ -27,6 +27,7 @@
# Florentin Duneau <fduneau@gmail.com>, 2006, 2008, 2009, 2010.
# Alexandre Normand <aj.normand@free.fr>, 2010.
# David Prévot <david@tilapin.org>, 2010-2015.
+# Jean-Paul
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-fr-extra-util-linux\n"
@@ -210,7 +211,7 @@
"montages NFS, ce champ est I<E<lt>hôteE<gt>:E<lt>répE<gt>>, par exemple "
"I<knuth.aeb.nl:/>. Pour les systèmes de fichiers sans stockage, nâ??importe "
"quelle chaîne peut être utilisée et sera par exemple montrée dans la sortie "
-"de B<df>(1). Une utilisation typique est I<proc> pour procfs, I<mem>, "
+"de B<df>(1). Une utilisation typique est I<proc> pour B<procfs>, I<mem>, "
"I<none> ou I<tmpfs> pour B<tmpfs>. Dâ??autres systèmes de fichiers "
"particuliers comme B<udev> et B<sysfs>, ne sont typiquement pas indiqués "
"dans B<fstab>."
@@ -379,7 +380,7 @@
"B<mount>(8) et B<umount>(8) gèrent les I<sous-types> de systèmes de "
"fichiers. Le sous-type est défini par le suffixe « .sous-type ». Par "
"exemple, « fuse.sshfs ». Vous devriez plutôt utiliser la notation de sous-"
-"type qu'ajouter un préfixe au premier champ (par exemple « sshfs#example."
+"type que d'ajouter un préfixe au premier champ (par exemple « sshfs#example."
"com » est obsolète)."
#. type: SS
@@ -754,7 +755,7 @@
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-38 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-5 opensuse-tumbleweed
msgid "B<getmntent>(3), B<fs>(5), B<findmnt>(8), B<mount>(8), B<swapon>(8)"
-msgstr "B<delpart>(8), B<fdisk>(8), B<parted>(8), B<partprobe>(8), B<partx>(8)"
+msgstr "B<getmntent>(3), B<fs>(5), B<findmnt>(8), B<mount>(8), B<swapon>(8)"
#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-38 fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -864,7 +865,7 @@
"filesystems, like udev and sysfs, are typically not listed in B<fstab>."
msgstr ""
"Pour les montages habituels, ce champ contient (un lien vers) un nÅ?ud "
-"spécial de périphérique (comme créé par B<mknod>(8)), correspondant au "
+"spécial de périphérique (comme créé par B<mknod>(2)), correspondant au "
"périphérique à monter, comme I</dev/cdrom> ou I</dev/sdb7>. Pour les "
"montages NFS, ce champ est I<hôte>B<:>I<rép>, par exemple « knuth.aeb."
"nl:/ ». Pour les systèmes de fichiers sans stockage, nâ??importe quelle chaîne "
@@ -978,7 +979,7 @@
"B<mount>(8) et B<umount>(8) gèrent les I<sous-types> de systèmes de "
"fichiers. Le sous-type est défini par le suffixe « .sous-type ». Par "
"exemple, « fuse.sshfs ». Vous devriez plutôt utiliser la notation de sous-"
-"type qu'ajouter un préfixe au premier champ (par exemple « sshfs#example."
+"type que d'ajouter un préfixe au premier champ (par exemple « sshfs#example."
"com » est obsolète)."
#. type: Plain text
Reply to: