Re: [RFR] po4a://manpages-fr/termcap.5/po/fr.po
Le 07/04/2023 à 13:27, JP Guillonneau a écrit :
Bonjour,
voici une mise à jour de ce fichier.
Merci d’avance pour vos relectures et commentaires.
Amicalement
Bonjour,
Suggestions
Amicalement
Lucien
--- termcap.5.po.orig 2023-04-08 13:25:42.689586532 +0200
+++ termcap.5.po 2023-04-14 18:00:54.545798364 +0200
@@ -151,9 +151,9 @@
msgstr ""
"Le second sous-champ (le premier dans le nouveau format 4.4BSD) contient le "
"nom utilisé par la variable d'environnement B<TERM>. Il doit être en "
-"minuscules. Les possibilités matérielles sélectionnables devraient être "
+"minuscules. Les possibilités matérielles sélectionnables doivent être "
"indiquées en ajoutant un tiret et un suffixe à ce nom. Voir un exemple ci-"
-"dessous. Des suffixes habituels sont w (plus de 80\\ caractères de large), "
+"dessous. Parmi les suffixes habituels, on trouve w (plus de 80\\ caractères de large), "
"am (marges automatiques), nam (pas de marges automatiques) et rv (affichage "
"en vidéo inverse). Le troisième sous-champ contient un nom long décrivant "
"cette entrée de termcap."
@@ -2586,7 +2586,7 @@
"La base de données termcap est un moyen obsolète de décrire les possibilités "
"des terminaux et imprimantes en mode caractère. Elle n'est entretenue que "
"pour assurer la compatibilité avec d'anciens programmes ; les nouveaux "
-"programmes devraient utiliser la base de données de B<terminfo>(5) et les "
+"programmes doivent utiliser la base de données de B<terminfo>(5) et les "
"bibliothèques associées."
#. type: Plain text
Reply to: