Re: [RFR] wml://devel/debian-installer/News/2023/20230403.wml
Bonjour,
Le 04/04/23 16:44 Jean-Pierre a écrit :
>Voici une proposition de traduction. Merci d'avance pour vos relectures.
Suggestions.
Amicalement.
--
Jean-Paul
--- 20230403.wml.orig 2023-04-04 19:12:16.248898922 +0200
+++ 20230403.wml 2023-04-04 19:38:57.973805398 +0200
@@ -29,7 +29,7 @@
</li>
<li>debian-installer-utils :
<ul>
- <li>inclusion de l'entrée xterm terminfo pour toutes les architectures,
+ <li>inclusion de la saisie terminfo d’xterm pour toutes les architectures,
corrigeant des problèmes de nano dans l'installateur graphique
(<a href="https://bugs.debian.org/1026027";>nº 1026027</a>).</li>
</ul>
@@ -63,7 +63,7 @@
paquets ont été installés, menant à un appel unique d'update-initramfs ;</li>
<li>correction d'une condition au sujet des appels mount-media
(<a href="https://bugs.debian.org/1032377";>nº 1032377</a>) ;</li>
- <li>correction du retrait des fichiers de paquets de microprogrammes
+ <li>correction du retrait des paquets de microprogrammes
refusés (<a href="https://bugs.debian.org/1032377";>nº 1032377</a>) ;</li>
<li>ajout d'un cas particulier pour le module mhi
(<a href="https://bugs.debian.org/1032140";>nº 1032140</a>), utilisant les
@@ -74,7 +74,7 @@
paquet de microprogrammes (par exemple, l'installation échoue parce qu'il
était corrompu) ;</li>
<li>construction de /var/log/firmware-summary sous la forme d'un résumé
- sur 3 colonnes des paquets de microprogrammes (et de microcodes) installés
+ sur 3 colonnes des paquets de microprogrammes (et de microcodes) installés
(<a href="https://bugs.debian.org/1029849";>nº 1029849</a>) ;</li>
<li>correction du retrait de fichiers temporaires dans /target après
l'installation de paquets de microprogrammes
@@ -82,7 +82,7 @@
<li>détermination du nom de paquet en utilisant le champ Package plutôt
que de faire confiance au nom de fichier lors de l'installation de paquets
de microprogrammes (<a href="https://bugs.debian.org/1033035";>nº 1033035</a>) ;</li>
- <li>Assurance de ne pas inclure l'option potentielle -n lors de la
+ <li>assurance de ne pas inclure l'option potentielle -n lors de la
configuration des variables IFACES dans check-missing-firmware
(<a href="https://bugs.debian.org/1033035";>nº 1033035</a>).</li>
</ul>
@@ -99,7 +99,7 @@
<li>localechooser :
<ul>
<li>retrait d'AN (Antilles néerlandaises) de la liste de pays ; déplacement
- de CW (Curaçao) vers la région Caraïbe.</li>
+ de CW (Curaçao) vers la région des Caraïbes.</li>
</ul>
</li>
</ul>
@@ -110,7 +110,7 @@
<ul>
<li>debian-installer :
<ul>
- <li>Activation de sound-modules et de speakup sur les images gtk pour arm64.</li>
+ <li>activation de sound-modules et de speakup sur les images gtk pour arm64.</li>
</ul>
</li>
<li>linux :
Reply to: