Re: [RFR] po4a://manpages-fr/perf_event_open.2/po/fr.po 14f 5u

[bubub@no-log.org]

Bonjour,

> Cette page du manuel a été mise à jour. Voici une proposition de
> traduction. Merci d'avance pour vos relectures.
> Amicalement,
> jipege
>
suggestions,
amicalement,
    bubu

--- perf_event_open.2.po	2023-02-11 18:00:20.000000000 +0100
+++ reperf_event_open.2.po	2023-02-11 19:56:00.443857915 +0100
@@ -2444,7 +2444,7 @@
 "case from the others."
 msgstr ""
 "Le bit I<comm> active le suivi du nom de commande de processus tel que "
-"modifié par les appels systèmes B<execve>(2) et B<prctl>(PR_SET_NAME) ainsi "
+"modifié par les appels système B<execve>(2) et B<prctl>(PR_SET_NAME) ainsi "
 "que l'écriture dans I</proc/self/comm>. Si l'attribut I<comm_exec> est "
 "positionné avec succès (ce qui est possible depuis Linux 3.16), l'attribut "
 "général B<PERF_RECORD_MISC_COMM_EXEC> peut être utilisé pour différencier le "
@@ -2639,7 +2639,7 @@
 msgstr ""
 "Lâ??opposé du champ I<mmap>. Cela active la génération des échantillons "
 "B<PERF_RECORD_MMAP> pour les appels B<mmap>(2) qui nâ??ont pas B<PROT_EXEC> "
-"défini (par exemple les données et la mémoire partagée SysV)."
+"défini (par exemple les données et la mémoire partagée SysV)."
 
 #. type: TP
 #: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
@@ -9757,7 +9757,7 @@
 "et B<PR_TASK_PERF_EVENTS_DISABLE> de B<prctl>(2). Cela s'applique à tous les "
 "compteurs sur le processus appelant qu'ils aient été créés par ce processus "
 "ou par un autre, et cela n'affecte aucun des compteurs créés par ce "
-"processus sur d'autres processus. Cela n'active et désactive que les leaders "
+"processus sur d'autres processus. Cela n'active ou ne désactive que les leaders "
 "de groupe, et aucun autre des membres des groupes."
 
 #. type: Plain text