Re: [LCFC] po4a://manpages-fr-dev/getpwent.3/po/fr.po
- To: debian-l10n-french@lists.debian.org
- Subject: Re: [LCFC] po4a://manpages-fr-dev/getpwent.3/po/fr.po
- From: Lucien Gentis <lucien.gentis@waika9.com>
- Date: Mon, 6 Feb 2023 16:16:28 +0100
- Message-id: <[🔎] 1824be10-3f0f-b82a-1ed5-2c109873bfd0@waika9.com>
- In-reply-to: <723268d9-001f-5d94-25fb-7f785dec4974@waika9.com>
- References: <9451426c-df53-59fe-214f-14adce1ddb36@waika9.com> <87a74cdf-be9b-eb1a-1d10-bffe015286c2@waika9.com> <20230104184151.4a823eb7@debian> <7e05010f-5a9a-fb5f-e7ab-69ea068d8040@waika9.com> <b578f0c05802dd4fe6a35eb76786d540.squirrel@webmail.no-log.org> <578c99b7-2528-60e4-5174-b9c8007a3193@waika9.com> <70c819f8-b4b1-4248-ab59-d068f3570912@waika9.com> <20230113151920.582bfabd@debian> <e628adf9-3c51-b203-57ed-db83bc71fdfc@waika9.com> <723268d9-001f-5d94-25fb-7f785dec4974@waika9.com>
Le 19/01/2023 à 13:22, Lucien Gentis a écrit :
Le 13/01/2023 à 15:39, Lucien Gentis a écrit :
Le 13/01/2023 à 15:19, JP Guillonneau a écrit :
Bonjour,
Le 13/01/23 14:36 Lucien a écrit :
Corrections suite à mise à jour version originale.
Pinaillages (pardon).
Amicalement.
OK pour le premier pinaillage
Pour le second, il me semble que le point doit rester à l'extérieur
de la parenthèse car il termine la phrase (j'ai enlevé la majuscule à
Ne)
Autres pinaillages, pardon ... relectures ? 😁
Passage en LCFC
Dernières remarques ?
Bonjour,
Jean-Pierre, je crois que tu peux téléverser le fichier joint
D'avance merci
Lucien
# French translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Christophe Blaess <https://www.blaess.fr/christophe/>, 1996-2003.
# Stéphan Rafin <stephan.rafin@laposte.net>, 2002.
# Thierry Vignaud <tvignaud@mandriva.com>, 1999, 2002.
# François Micaux, 2002.
# Alain Portal <aportal@univ-montp2.fr>, 2003-2008.
# Jean-Philippe Guérard <fevrier@tigreraye.org>, 2005-2006.
# Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-luc.coulon@wanadoo.fr>, 2006-2007.
# Julien Cristau <jcristau@debian.org>, 2006-2007.
# Thomas Huriaux <thomas.huriaux@gmail.com>, 2006-2008.
# Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>, 2006-2008.
# Florentin Duneau <fduneau@gmail.com>, 2006-2010.
# Simon Paillard <simon.paillard@resel.enst-bretagne.fr>, 2006.
# Denis Barbier <barbier@debian.org>, 2006, 2010.
# David Prévot <david@tilapin.org>, 2010, 2012, 2013.
# Lucien Gentis <lucien.gentis@waika9.com>, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: perkamon\n"
"POT-Creation-Date: 2023-01-09 20:00+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2023-01-13 14:32+0100\n"
"Last-Translator: Lucien Gentis <lucien.gentis@waika9.com>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: VIM 8.2 with GTK3 GUI\n"
#. type: TH
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
#| msgid "B<getpwent>()"
msgid "getpwent"
msgstr "getpwent"
#. type: TH
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2022-12-15"
msgstr "15 décembre 2022"
#. type: TH
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.02"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.02"
#. type: SH
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-5 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOM"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-5 opensuse-tumbleweed
msgid "getpwent, setpwent, endpwent - get password file entry"
msgstr ""
"getpwent, setpwent, endpwent - Lire un enregistrement du fichier des mots de "
"passe"
#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LIBRARY"
msgstr "BIBLIOTHÈQUE"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Standard C library (I<libc>, I<-lc>)"
msgstr "Bibliothèque C standard (I<libc>, I<-lc>)"
#. type: SH
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-5 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SYNOPSIS"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-5 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<#include E<lt>sys/types.hE<gt>>\n"
"B<#include E<lt>pwd.hE<gt>>\n"
msgstr ""
"B<#include E<lt>sys/types.hE<gt>>\n"
"B<#include E<lt>pwd.hE<gt>>\n"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<struct passwd *getpwent(void);>\n"
"B<void setpwent(void);>\n"
"B<void endpwent(void);>\n"
msgstr ""
"B<struct passwd *getpwent(void);>\n"
"B<void setpwent(void);>\n"
"B<void endpwent(void);>\n"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-5 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Feature Test Macro Requirements for glibc (see B<feature_test_macros>(7)):"
msgstr ""
"Exigences de macros de test de fonctionnalités pour la glibc (consulter "
"B<feature_test_macros>(7)) :"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-5 opensuse-tumbleweed
msgid "B<getpwent>(), B<setpwent>(), B<endpwent>():"
msgstr "B<getpwent>(), B<setpwent>(), B<endpwent>() :"
#. || _XOPEN_SOURCE && _XOPEN_SOURCE_EXTENDED
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
#| msgid ""
#| " _XOPEN_SOURCE E<gt>= 500\n"
#| " || /* Glibc since 2.19: */ _DEFAULT_SOURCE\n"
#| " || /* Glibc E<lt>= 2.19: */ _BSD_SOURCE || _SVID_SOURCE\n"
msgid ""
" _XOPEN_SOURCE E<gt>= 500\n"
" || /* Glibc E<gt>= 2.19: */ _DEFAULT_SOURCE\n"
" || /* Glibc E<lt>= 2.19: */ _BSD_SOURCE || _SVID_SOURCE\n"
msgstr ""
" _XOPEN_SOURCE E<gt>= 500\n"
" || /* Glibc E<gt>= 2.19 : */ _DEFAULT_SOURCE\n"
" || /* Glibc E<lt>= 2.19 : */ _BSD_SOURCE || _SVID_SOURCE\n"
#. type: SH
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-5 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPTION"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-5 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<getpwent>() function returns a pointer to a structure containing the "
"broken-out fields of a record from the password database (e.g., the local "
"password file I</etc/passwd>, NIS, and LDAP). The first time B<getpwent>() "
"is called, it returns the first entry; thereafter, it returns successive "
"entries."
msgstr ""
"La fonction B<getpwent>() renvoie un pointeur sur une structure contenant "
"les divers champs d'un enregistrement de la base de données des mots de "
"passe (par exemple, le fichier de mots de passe local I</etc/passwd>, NIS ou "
"LDAP). Au premier appel, B<getpwent>() renvoie le premier enregistrement, "
"puis les enregistrements suivants lors des appels ultérieurs."
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-5 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<setpwent>() function rewinds to the beginning of the password "
"database."
msgstr ""
"La fonction B<setpwent>() ramène la position dans le fichier au début de la "
"base de données des mots de passe."
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-5 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<endpwent>() function is used to close the password database after all "
"processing has been performed."
msgstr ""
"La fonction B<endpwent>() est utilisée pour fermer la base de données des "
"mots de passe après que toutes les actions ont été réalisées."
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-5 opensuse-tumbleweed
msgid "The I<passwd> structure is defined in I<E<lt>pwd.hE<gt>> as follows:"
msgstr ""
"La structure I<passwd> est définie dans I<E<lt>pwd.hE<gt>> comme ceci\\ :"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-5 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"struct passwd {\n"
" char *pw_name; /* username */\n"
" char *pw_passwd; /* user password */\n"
" uid_t pw_uid; /* user ID */\n"
" gid_t pw_gid; /* group ID */\n"
" char *pw_gecos; /* user information */\n"
" char *pw_dir; /* home directory */\n"
" char *pw_shell; /* shell program */\n"
"};\n"
msgstr ""
"struct passwd {\n"
" char *pw_name; /* Nom d'utilisateur */\n"
" char *pw_passwd; /* Mot de passe de l'utilisateur */\n"
" uid_t pw_uid; /* ID de l'utilisateur */\n"
" gid_t pw_gid; /* ID du groupe */\n"
" char *pw_gecos; /* Information utilisateur */\n"
" char *pw_dir; /* Répertoire personnel */\n"
" char *pw_shell; /* Interpréteur de commande */\n"
"};\n"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-5 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For more information about the fields of this structure, see B<passwd>(5)."
msgstr ""
"Pour plus d'informations à propos des champs de cette structure, consultez "
"B<passwd>(5)."
#. type: SH
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-5 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RETURN VALUE"
msgstr "VALEUR RENVOYÉE"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<getpwent>() function returns a pointer to a I<passwd> structure, or "
"NULL if there are no more entries or an error occurred. If an error occurs, "
"I<errno> is set to indicate the error. If one wants to check I<errno> after "
"the call, it should be set to zero before the call."
msgstr ""
"La fonction B<getpwent>() renvoie un pointeur sur une structure I<passwd>, "
"ou NULL si une erreur s'est produite ou s'il n'y a plus d'enregistrement. En "
"cas d'erreur, I<errno> est positionnée en conséquence. Si vous souhaitez "
"vérifier I<errno> après l'appel, celle-ci doit être positionnée à zéro avant "
"l'appel."
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-5 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The return value may point to a static area, and may be overwritten by "
"subsequent calls to B<getpwent>(), B<getpwnam>(3), or B<getpwuid>(3). (Do "
"not pass the returned pointer to B<free>(3).)"
msgstr ""
"La valeur de retour peut pointer vers une zone statique et donc être écrasée "
"par des appels successifs à B<getpwent>(), B<getpwnam>(3) ou B<getpwuid>(3) "
"(ne pas passer le pointeur renvoyé à B<free>(3))."
#. type: SH
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-5 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ERRORS"
msgstr "ERREURS"
#. type: TP
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-5 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EINTR>"
msgstr "B<EINTR>"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-5 opensuse-tumbleweed
msgid "A signal was caught; see B<signal>(7)."
msgstr "Un signal a été intercepté ; consultez B<signal>(7)."
#. type: TP
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-5 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EIO>"
msgstr "B<EIO>"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-5 opensuse-tumbleweed
msgid "I/O error."
msgstr "Erreur d'entrée-sortie."
#. type: TP
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-5 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EMFILE>"
msgstr "B<EMFILE>"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-5 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The per-process limit on the number of open file descriptors has been "
"reached."
msgstr ""
"La limite du nombre de descripteurs de fichiers par processus a été atteinte."
#. type: TP
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-5 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENFILE>"
msgstr "B<ENFILE>"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-5 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The system-wide limit on the total number of open files has been reached."
msgstr ""
"La limite du nombre total de fichiers ouverts pour le système entier a été "
"atteinte."
#. type: TP
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-5 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENOMEM>"
msgstr "B<ENOMEM>"
#. not in POSIX
#. to allocate the passwd structure, or to allocate buffers
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-5 opensuse-tumbleweed
msgid "Insufficient memory to allocate I<passwd> structure."
msgstr "Pas assez de mémoire pour allouer la structure I<passwd>."
#. type: TP
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-5 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ERANGE>"
msgstr "B<ERANGE>"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-5 opensuse-tumbleweed
msgid "Insufficient buffer space supplied."
msgstr "L'espace tampon fourni est insuffisant."
#. type: SH
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-5 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "FICHIERS"
#. type: TP
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-5 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</etc/passwd>"
msgstr "I</etc/passwd>"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-5 opensuse-tumbleweed
msgid "local password database file"
msgstr "Base de données des mots de passe locaux"
#. type: SH
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-5 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ATTRIBUTES"
msgstr "ATTRIBUTS"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-5 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For an explanation of the terms used in this section, see B<attributes>(7)."
msgstr ""
"Pour une explication des termes utilisés dans cette section, consulter "
"B<attributes>(7)."
#. type: tbl table
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-5 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Interface"
msgstr "Interface"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-5 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Attribute"
msgstr "Attribut"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-5 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Value"
msgstr "Valeur"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-5 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<getpwent>()"
msgstr "B<getpwent>()"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-5 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Thread safety"
msgstr "Sécurité des threads"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"MT-Unsafe race:pwent\n"
"race:pwentbuf locale"
msgstr ""
"MT-Unsafe race:pwent\n"
"race:pwentbuf locale"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<setpwent>(),\n"
"B<endpwent>()"
msgstr ""
"B<setpwent>(),\n"
"B<endpwent>()"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-5 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "MT-Unsafe race:pwent locale"
msgstr "MT-Unsafe race:pwent locale"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-5 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In the above table, I<pwent> in I<race:pwent> signifies that if any of the "
"functions B<setpwent>(), B<getpwent>(), or B<endpwent>() are used in "
"parallel in different threads of a program, then data races could occur."
msgstr ""
"Dans la table ci-dessus, I<pwent> dans I<race:pwent> signifie que si une des "
"fonctions B<setpwent>(), B<getpwent>() ou B<endpwent>() est utilisée en "
"parallèle dans différents threads d'un programme, des situations de "
"compétition peuvent se produire."
#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STANDARDS"
msgstr "STANDARDS"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-5 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"POSIX.1-2001, POSIX.1-2008, SVr4, 4.3BSD. The I<pw_gecos> field is not "
"specified in POSIX, but is present on most implementations."
msgstr ""
"POSIX.1-2001, POSIX.1-2008, SVr4, 4.3BSD. Le champ I<pw_gecos> n'est pas "
"spécifié dans POSIX, mais il est présent sur la plupart des implémentations."
#. type: SH
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-5 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VOIR AUSSI"
#. type: Plain text
#: archlinux fedora-37 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-5
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<fgetpwent>(3), B<getpw>(3), B<getpwent_r>(3), B<getpwnam>(3), "
"B<getpwuid>(3), B<putpwent>(3), B<passwd>(5)"
msgstr ""
"B<fgetpwent>(3), B<getpw>(3), B<getpwent_r>(3), B<getpwnam>(3), "
"B<getpwuid>(3), B<putpwent>(3), B<passwd>(5)"
#. type: TH
#: debian-bullseye fedora-37 opensuse-leap-15-5
#, no-wrap
msgid "GETPWENT"
msgstr "GETPWENT"
#. type: TH
#: debian-bullseye opensuse-leap-15-5
#, no-wrap
msgid "2017-09-15"
msgstr "15 septembre 2017"
#. type: TH
#: debian-bullseye fedora-37 opensuse-leap-15-5
#, no-wrap
msgid "GNU"
msgstr "GNU"
#. type: TH
#: debian-bullseye fedora-37 opensuse-leap-15-5
#, no-wrap
msgid "Linux Programmer's Manual"
msgstr "Manuel du programmeur Linux"
#. type: Plain text
#: debian-bullseye opensuse-leap-15-5
#, no-wrap
msgid "B<struct passwd *getpwent(void);>\n"
msgstr "B<struct passwd *getpwent(void);>\n"
#. type: Plain text
#: debian-bullseye opensuse-leap-15-5
#, no-wrap
msgid "B<void setpwent(void);>\n"
msgstr "B<void setpwent(void);>\n"
#. type: Plain text
#: debian-bullseye opensuse-leap-15-5
#, no-wrap
msgid "B<void endpwent(void);>\n"
msgstr "B<void endpwent(void);>\n"
#. || _XOPEN_SOURCE\ &&\ _XOPEN_SOURCE_EXTENDED
#. type: Plain text
#: debian-bullseye opensuse-leap-15-5
#, no-wrap
msgid ""
"_XOPEN_SOURCE\\ E<gt>=\\ 500\n"
" || /* Glibc since 2.19: */ _DEFAULT_SOURCE\n"
" || /* Glibc versions E<lt>= 2.19: */ _BSD_SOURCE || _SVID_SOURCE\n"
msgstr ""
"_XOPEN_SOURCE\\ E<gt>=\\ 500\n"
" || /* Glibc depuis la version 2.19 : */ _DEFAULT_SOURCE\n"
" || /* Glibc versions E<lt>= 2.19 : */ _BSD_SOURCE || _SVID_SOURCE\n"
#. type: Plain text
#: debian-bullseye debian-unstable
msgid ""
"When B<shadow>(5) passwords are enabled (which is default on many GNU/Linux "
"installations) the content of I<pw_passwd> is usually not very useful. In "
"such a case most passwords are stored in a separate file."
msgstr ""
"Lorsque les mots de passe B<shadow>(5) sont activés (ils le sont par défaut "
"sur de nombreuses installations GNU/Linux), le contenu de I<pw_passwd> n'est "
"en général pas très utile. En effet, la plupart des mots de passe sont alors "
"stockés dans un fichier séparé."
#. type: Plain text
#: debian-bullseye debian-unstable
msgid ""
"The variable I<pw_shell> may be empty, in which case the system will execute "
"the default shell (B</bin/sh>) for the user."
msgstr ""
"La variable I<pw_shell> peut être vide, auquel cas le système exécutera "
"l'interpréteur par défaut (B</bin/sh>) pour l'utilisateur."
#. type: Plain text
#: debian-bullseye opensuse-leap-15-5
msgid ""
"The B<getpwent>() function returns a pointer to a I<passwd> structure, or "
"NULL if there are no more entries or an error occurred. If an error occurs, "
"I<errno> is set appropriately. If one wants to check I<errno> after the "
"call, it should be set to zero before the call."
msgstr ""
"La fonction B<getpwent>() renvoie un pointeur sur une structure I<passwd>, "
"ou NULL si une erreur s'est produite ou s'il n'y a plus d'enregistrement. En "
"cas d'erreur, I<errno> est positionnée en conséquence. Si vous souhaitez "
"vérifier I<errno> après l'appel, celle-ci doit être positionnée à zéro avant "
"l'appel."
#. type: tbl table
#: debian-bullseye opensuse-leap-15-5
#, no-wrap
msgid "MT-Unsafe race:pwent\n"
msgstr "MT-Unsafe race:pwent\n"
#. type: tbl table
#: debian-bullseye opensuse-leap-15-5
#, no-wrap
msgid ".br\n"
msgstr ".br\n"
#. type: tbl table
#: debian-bullseye opensuse-leap-15-5
#, no-wrap
msgid "race:pwentbuf locale"
msgstr "race:pwentbuf locale"
#. type: tbl table
#: debian-bullseye opensuse-leap-15-5
#, no-wrap
msgid "B<setpwent>(),\n"
msgstr "B<setpwent>(),\n"
#. type: tbl table
#: debian-bullseye opensuse-leap-15-5
#, no-wrap
msgid "B<endpwent>()"
msgstr "B<endpwent>()"
#. type: SH
#: debian-bullseye fedora-37 opensuse-leap-15-5
#, no-wrap
msgid "CONFORMING TO"
msgstr "CONFORMITÉ"
#. Next line rejected upstream
#. type: Plain text
#: debian-bullseye debian-unstable
msgid ""
"B<fgetpwent>(3), B<getpw>(3), B<getpwent_r>(3), B<getpwnam>(3), "
"B<getpwuid>(3), B<putpwent>(3), B<shadow>(5), B<passwd>(5)"
msgstr ""
"B<fgetpwent>(3), B<getpw>(3), B<getpwent_r>(3), B<getpwnam>(3), "
"B<getpwuid>(3), B<putpwent>(3), B<shadow>(5), B<passwd>(5)"
#. type: SH
#: debian-bullseye fedora-37 opensuse-leap-15-5
#, no-wrap
msgid "COLOPHON"
msgstr "COLOPHON"
#. type: Plain text
#: debian-bullseye
msgid ""
"This page is part of release 5.10 of the Linux I<man-pages> project. A "
"description of the project, information about reporting bugs, and the latest "
"version of this page, can be found at \\%https://www.kernel.org/doc/man-";
"pages/."
msgstr ""
"Cette page fait partie de la publication 5.10 du projet I<man-pages> Linux. "
"Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies et "
"la dernière version de cette page peuvent être trouvées à l'adresse \\"
"%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.";
#. type: TH
#: fedora-37
#, no-wrap
msgid "2021-03-22"
msgstr "22 mars 2021"
#. || _XOPEN_SOURCE && _XOPEN_SOURCE_EXTENDED
#. type: Plain text
#: fedora-37
#, no-wrap
msgid ""
" _XOPEN_SOURCE E<gt>= 500\n"
" || /* Glibc since 2.19: */ _DEFAULT_SOURCE\n"
" || /* Glibc E<lt>= 2.19: */ _BSD_SOURCE || _SVID_SOURCE\n"
msgstr ""
" _XOPEN_SOURCE E<gt>= 500\n"
" || /* Depuis la glibc 2.19 : */ _DEFAULT_SOURCE\n"
" || /* Versions E<lt>= 2.19 de la glibc : */ _BSD_SOURCE || _SVID_SOURCE\n"
#. type: Plain text
#: fedora-37
msgid ""
"This page is part of release 5.13 of the Linux I<man-pages> project. A "
"description of the project, information about reporting bugs, and the latest "
"version of this page, can be found at \\%https://www.kernel.org/doc/man-";
"pages/."
msgstr ""
"Cette page fait partie de la publication 5.13 du projet I<man-pages> Linux. "
"Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies et "
"la dernière version de cette page peuvent être trouvées à l'adresse \\"
"%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.";
#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-5
msgid ""
"This page is part of release 4.16 of the Linux I<man-pages> project. A "
"description of the project, information about reporting bugs, and the latest "
"version of this page, can be found at \\%https://www.kernel.org/doc/man-";
"pages/."
msgstr ""
"Cette page fait partie de la publication 4.16 du projet I<man-pages> Linux. "
"Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies et "
"la dernière version de cette page peuvent être trouvées à l'adresse \\"
"%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.";
Reply to: