Re: [RFR] po4a://manpages-fr/ioctl_userfaultfd/po/fr.po 43f 17u
Le 15/01/2023 à 12:15, Jean-Philippe MENGUAL a écrit :
Bonjour,
Voici une mise à jour de page de man (on est sur la section 2 ici).
Merci pour vos relectures.
Amicalement,
Bonjour,
Détails et suggestions
Amicalement
Lucien
--- ioctl_userfaultfd.2.po.orig 2023-01-15 14:19:45.235002412 +0100
+++ ioctl_userfaultfd.2.po 2023-01-15 14:29:12.454650923 +0100
@@ -962,7 +962,7 @@
"l'utilisateur de récupérer la prochaine écriture sur la page qui bloquera et "
"qui génèrera un autre message userfault de protection en écriture. Cela "
"n'est utilisé que lorsque les modes B<UFFDIO_REGISTER_MODE_MISSING> et "
-"B<UFFDIO_REGISTER_MODE_WP> sont activés tous deux pour la plage enregistrée."
+"B<UFFDIO_REGISTER_MODE_WP> sont activés pour la plage enregistrée."
#. FIXME Above: Why is the 'copy' field used to return error values?
#. This should be explained in the manual page.
@@ -1386,8 +1386,8 @@
"(Since Linux 5.13.) Resolve a minor page fault by installing page table "
"entries for existing pages in the page cache."
msgstr ""
-"(Depuis Linux 5.13). Résoudre une erreur de pagination mineure en installant "
-"des entrées de tabl de pagination pour les pages existantes dans le cache de "
+"Depuis Linux 5.13 : résoudre une erreur de pagination mineure en installant "
+"des entrées de table de pagination pour les pages existantes dans le cache de "
"page."
#. type: Plain text
@@ -1499,8 +1499,8 @@
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "Allocating memory needed to setup the page table mappings failed."
msgstr ""
-"L'allocation de la mémoire nécessaire pour installer les projetctions de "
-"table de pages a échoué."
+"L'allocation de la mémoire nécessaire pour installer les projections de "
+"tables de pages a échoué."
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
Reply to: