Re: [RFR2] po-debconf://sudo/fr.po 4u
Bonjour,
Le 14/12/23 21:31 bubub@no-log.org a écrit :
>> Voici une proposition de traduction,
Suggestions.
Amicalement
--
Jean-Paul
--- fr.po.orig 2023-12-15 09:59:51.513348412 +0100
+++ fr.po 2023-12-15 10:09:28.557524546 +0100
@@ -8,7 +8,7 @@
"Project-Id-Version: sudo\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: sudo@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-11-20 12:50+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-12-14 18:34+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-12-15 10:09+0100\n"
"Last-Translator: bubu <bubub@no-log.org>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
@@ -21,7 +21,7 @@
#. Description
#: ../sudo-ldap.templates:1001
msgid "sudo-ldap is going away after trixie"
-msgstr "sudo-ldap s'en va après trixie"
+msgstr "sudo-ldap disparaitra après Trixie"
#. Type: note
#. Description
@@ -30,8 +30,8 @@
"Debian 13, \"trixie\", will be the last version of Debian that supports sudo-"
"ldap."
msgstr ""
-"Debian 13,« trixie », sera la dernière version de Debian à prendre en charge "
-"sudo-ldap."
+"Debian 13, « Trixie », sera la dernière version de Debian à prendre en "
+"charge sudo-ldap."
#. Type: note
#. Description
@@ -42,8 +42,8 @@
"and sssd"
msgstr ""
"L'équipe sudo de Debian recommande l'utilisation de libsss-sudo pour les "
-"nouvelles installations, et la migration des installations existantes de "
-"sudo-ldap vers libsss-sudo et sssd"
+"nouvelles installations et la migration des installations existantes de sudo-"
+"ldap vers libsss-sudo et sssd"
#. Type: note
#. Description
@@ -52,6 +52,6 @@
"See /usr/share/doc/sudo-ldap/NEWS.Debian.gz for more explanation. This is "
"also being discussed in #1033728 in the Debian BTS."
msgstr ""
-"Consulter /usr/share/doc/sudo-ldap/NEWS.Debian.gz pour davantage "
-"d'explications. Cela a aussi été discuté dans le rapport de bogue n° 1033728 "
-"du système de suivi des bogues (BTS) de Debian."
+"Consulter /usr/share/doc/sudo-ldap/NEWS.Debian.gz pour davantage "
+"d'explications. Cela est débattu dans les journaux du rapport de bogue "
+"n° 1033728 du système de suivi des bogues (BTS) de Debian."
Reply to: