Re: [RFR] wml://security/dsa.wml
Le 31/10/2023 à 11:29, Jean-Pierre Giraud a écrit :
Bonjour,
Le jeudi 14 septembre 2023 à 09:27 +0200, Jean-Pierre Giraud a écrit :
Bonjour,
Un nouveau fichier vient d'être publié. Je vous en proposerai
Voici une proposition de traduction. Merci d'avance pour vos relectures.
Amicalement,
jipege
Détails et suggestions
Amicalement
Lucien
--- dsa.wml.orig 2023-10-31 13:51:19.012845911 +0100
+++ dsa.wml 2023-10-31 13:57:40.130780437 +0100
@@ -18,7 +18,7 @@
<p>
L'expérience a montré que <q>la sécurité par le secret</q> ne fonctionne
jamais. Une diffusion publique des problèmes de sécurité apporte plus
-rapidement des solutions meilleures. Dans cet esprit, cette page indique l'état
+rapidement de meilleures solutions. Dans cet esprit, cette page indique l'état
de Debian sur différents trous de sécurité connus, qui pourraient
potentiellement affecter le système d'exploitation Debian.
</p>
@@ -44,7 +44,7 @@
<p>
-Debian participe aussi aux efforts de standardisation de sécurité :
+Debian participe aussi aux efforts de standardisation en matière de sécurité :
</p>
<ul>
@@ -67,10 +67,10 @@
La <a href="https://wiki.debian.org/UnattendedUpgrades";>page du wiki</a>
contient des informations détaillées sur la configuration manuelle
-d'<tt>unattended-upgrades</tt>.
+du paquet <tt>unattended-upgrades</tt>.
<p>
-Pour plus d'informations sur les problèmes de sécurités dans Debian, veuillez
+Pour plus d'informations sur les problèmes de sécurité dans Debian, veuillez
consulter la FAQ et la documentation :
</p>
@@ -86,7 +86,7 @@
<p>Vous trouverez ici les Annonces de sécurité récentes de (Debian Security
Advisories - DSA) postées sur la liste
<a href="https://lists.debian.org/debian-security-announce/";>debian-security-announce</a>.
-<br><b>T</b> est le lien vers les information du
+<br><b>T</b> est le lien vers les informations du
<a href="https://security-tracker.debian.org/tracker";>Debian Security Bug Tracker</a>,
le numéro de DSA est le lien vers le courriel de l'annonce.
Reply to: