French translation in Bash

[Stéphane Thomas <stefane.toma@gmail.com>]

Bonjour,

Je suis tombé sur ce qui semble être une erreur de traduction dan Bash.

Lorsque l’on fait :

$ declare --help 

la traduction de :

-u to convert the value of each NAME to upper case on assignment

est :

-u pour convertir les NOMs en majuscules lors de l'affectation

or c’est bien la valeur du nom qui est convertie, pas le nom lui-même. Cela me semble d’autant plus problématique vu que pour l’option -l la traduction est correcte :

-l pour convertir la valeur de chaque NOM en minuscules lors de l'affectation

Bonne journée.

Stéphane.