Re: [RFR] po4a://manpages-fr-dev/iptables-apply.8/po/fr.po
Bonjour,
Le 15/10/23 17:40 Lucien a écrit :
>Comme promis, une proposition de traduction de iptables-apply.8.
Proposition de corrections.
Amicalement
--
Jean-Paul
--- iptables-apply.8.po.orig 2023-10-16 08:32:50.107961254 +0200
+++ iptables-apply.8.po 2023-10-16 08:54:32.483724879 +0200
@@ -7,7 +7,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-fr\n"
"POT-Creation-Date: 2023-09-23 08:51+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-10-15 16:50+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-10-16 08:54+0200\n"
"Last-Translator: Lucien Gentis <lucien.gentis@waika9.com>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
@@ -43,7 +43,7 @@
#: opensuse-tumbleweed
msgid "iptables-apply - a safer way to update iptables remotely"
msgstr ""
-"iptables-apply — Une manière plus sûre de mettre à jour iptables à distance"
+"iptables-apply — Une manière plus sûre de mettre à jour iptables à distance"
#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
@@ -81,7 +81,7 @@
"iptables rules after the timeout expires."
msgstr ""
"iptables-apply va tenter d'appliquer un nouveau fichier de règles (tel que "
-"celui généré par iptables-save ou lu par iptables-restore) ou d'exécuter une "
+"celui généré par iptables-save, lu par iptables-restore) ou d'exécuter une "
"commande pour configurer iptables, et ensuite demandera à l'utilisateur si "
"les modifications sont correctes. Si les nouvelles règles coupent la "
"connexion en cours, l'utilisateur ne sera cependant pas en mesure de "
@@ -100,7 +100,7 @@
"de sauvegarde et utilisées ultérieurement pour restaurer cet état. Cette "
"fonctionnalité permet d'implémenter un mécanisme d'enregistrement de la "
"dernière configuration valable lorsqu'on expérimente un script de "
-"configuration d'iptables : iptables-apply -w /etc/iptables/iptables.rules -c /"
+"configuration d'iptables :\n iptables-apply -w /etc/iptables/iptables.rules -c /"
"etc/iptables/iptables.run"
#. type: Plain text
@@ -203,7 +203,7 @@
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
-msgstr "SEE ALSO"
+msgstr "VOIR AUSSI"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
@@ -226,9 +226,9 @@
"E<lt>madduck@madduck.netE<gt>. Version 1.1 - Copyright 2010 GW "
"E<lt>gw.2010@tnode.com or http://gw.tnode.com/E<gt>."
msgstr ""
-"iptables-apply original - Copyright 2006 Martin F. Krafft "
-"E<lt>madduck@madduck.netE<gt>. Version 1.1 - Copyright 2010 GW "
-"E<lt>gw.2010@tnode.com or http://gw.tnode.com/E<gt>."
+"iptables-apply originel – Copyright 2006 Martin F. Krafft "
+"E<lt>madduck@madduck.netE<gt>. Version 1.1 – Copyright 2010 GW "
+"E<lt>gw.2010@tnode.com ou http://gw.tnode.com/E<gt>."
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
@@ -238,7 +238,7 @@
"netE<gt> and extended by GW E<lt>gw.2010@tnode.com or http://gw.tnode.com/";
"E<gt>."
msgstr ""
-"Cette page de manuel a été écrite par by Martin F. Krafft "
+"Cette page de manuel a été écrite par Martin F. Krafft "
"E<lt>madduck@madduck.netE<gt> et complétée par GW E<lt>gw.2010@tnode.com ou "
"http://gw.tnode.com/E<gt>."
@@ -249,8 +249,8 @@
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
"the terms of the Artistic License 2.0."
msgstr ""
-"Il est autorisé de copier, distribuer et/ou modifier ce document selon les "
-"termes de la « Artistic License 2.0 »."
+"Il est autorisé de copier, distribuer ou modifier ce document selon les "
+"termes de la « Artistic License 2.0 »."
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
@@ -266,7 +266,7 @@
"de sauvegarde et utilisées ultérieurement pour restaurer cet état. Cette "
"fonctionnalité permet d'implémenter un mécanisme d'enregistrement de la "
"dernière configuration valable lorsqu'on expérimente un script de "
-"configuration d'iptables : iptables-apply -w /etc/network/iptables.up.rules -"
+"configuration d'iptables :\n iptables-apply -w /etc/network/iptables.up.rules - "
"c /etc/network/iptables.up.run"
#. type: Plain text
Reply to: