Re: [RFR] po4a://manpages-fr-dev/iptables.8/po/fr.po

[bubub@no-log.org]

Bonjour,
>
>>
> Comme promis, une proposition de traduction de iptables.8.
>
> Merci d'avance pour vos relectures.

 une coquille,
 amicalement,
             bubu

y'a moyen de mettre des espaces insécables à version xxx

--- iptables.8.po	2023-10-12 18:08:35.000000000 +0200
+++ reiptables.8.po	2023-10-12 18:36:19.327658865 +0200
@@ -845,7 +845,7 @@
 "both iptables-restore and ip6tables-restore.  This option has no effect in "
 "ip6tables and ip6tables-restore."
 msgstr ""
-"Si une règle utilisant le paramètre B<-4> est insérée à l'aide de (et "
+"Si une règle utilisant le paramètre B<-6> est insérée à l'aide de (et "
 "seulement de) iptables-restore, elle sera ignorée silencieusement. Toutes "
 "autres utilisations provoqueront une erreur. Ce paramètre permet d'inscrire "
 "des règles IPv4 et IPv6 dans un seul fichier de règles à utiliser avec "
@@ -886,7 +886,7 @@
 "« B<all> » correspond à tous les protocoles et c'est la valeur du paramètre "
 "par défaut si ce dernier est omis. Noter que dans ip6tables, à l'exception "
 "de B<esp>, les en-têtes d'extensions IPv6 ne sont pas autorisés. B<esp> et "
-"B<ipv6-nonext> peuvent être utilisés à partir de la version 2.6.11 du noyau. "
+"B<ipv6-nonext> peuvent être utilisés à partir de la version 2.6.11 du noyau. "
 "Le nombre zéro est équivalent à B<all>, ce qui implique que vous ne pouvez "
 "pas tester le champ protocole pour la valeur 0 directement. Pour rechercher "
 "une correspondance avec avec un en-tête HBH, même s'il s'agissait du "