Re: [LCFC2] po4a://manpages-fr/getprotoent_r/po/fr.po 11f 3u

[bubub@no-log.org]

Bonjour,

 des suggestions

 Amicalement,
             bubu

--- getprotoent_r.3.po	2023-10-07 06:24:09.000000000 +0200
+++ regetprotoent_r.3.po	2023-10-07 16:18:12.401111795 +0200
@@ -63,7 +63,7 @@
 "getprotoent_r, getprotobyname_r, getprotobynumber_r - get protocol entry "
 "(reentrant)"
 msgstr ""
-"getprotoent_r, getprotobyname_r, getprotobynumber_r â?? Accéder aux protocoles "
+"getprotoent_r, getprotobyname_r, getprotobynumber_r â?? Accéder aux protocoles d'entrée "
 "(version réentrante)"
 
 #. type: SH
@@ -113,7 +113,7 @@
 "B<int getprotoent_r(struct protoent *restrict >I<tampon_resultat>B<,>\n"
 "B<                  char >I<tampon>B<[restrict .>I<taille_tampon>B<], size_t >I<taille_tampon>B<,>\n"
 "B<                  struct protoent **restrict >I<resultat>B<);>\n"
-"B<int getprotobyname_r(const char *restrict >I<name>B<,>\n"
+"B<int getprotobyname_r(const char *restrict >I<nom>B<,>\n"
 "B<                  struct protoent *restrict >I<tampon_resultat>B<,>\n"
 "B<                  char >I<tampon>B<[restrict .>I<taille_tampon>B<], size_t >I<taille_tampon>B<,>\n"
 "B<                  struct protoent **restrict >I<resultat>B<);>\n"
@@ -172,7 +172,7 @@
 msgstr ""
 "B<getprotoent_r>(), B<getprotobyname_r>(), et B<getprotobynumber_r>() sont "
 "respectivement, les versions réentrantes des fonctions B<getprotoent>(3), "
-"B<getprotobyname>(3), et B<getprotobynumber>(3). Elles en diffèrent car "
+"B<getprotobyname>(3) et B<getprotobynumber>(3). Elles en diffèrent car "
 "elles renvoient une structure I<protoent>, et leur signature ainsi que leur "
 "valeur de retour sont aussi différentes. Cette page de manuel décrit juste "
 "les différences avec les fonctions non réentrantes."
@@ -898,7 +898,7 @@
 "B<                struct protoent *>I<result_buf>B<, char *>I<buf>B<,>\n"
 "B<                size_t >I<buflen>B<, struct protoent **>I<result>B<);>\n"
 msgstr ""
-"B<int getprotobyname_r(const char *>I<name>B<,>\n"
+"B<int getprotobyname_r(const char *>I<nom>B<,>\n"
 "B<                struct protoent *>I<tampon_resultat>B<, char *>I<tampon>B<,>\n"
 "B<                size_t >I<taille_tampon>B<, struct protoent **>I<resultat>B<);>\n"