Re: [LCFC] po4a://manpages-fr/getprotoent_r/po/fr.po 11f 3u
Le 23/09/2023 à 08:25, Jean-Philippe MENGUAL a écrit :
Merci beaucoup et désolé du délai. VOici donc ce qui pourrait être la
version finale.
Amicalement,
Jean-Philippe MENGUAL
Debian Developer non uploading
Community team member
Accessibility team member
debian-l10n-french team member
President of Debian France non-profit organization
Le 11/09/2023 à 22:08, JP Guillonneau a écrit :
Bonjour,
Le 10/09/23 16:13 Jean-Philippe a écrit :
Merci, voci la version à jour
Suppression d’espaces insécables dans les paragraphes no-wrap.
Corrections de controbliques manquantes ou en trop (erreurs fatales).
Amicalement
Quelques suggestions
Amicalement
Lucien
--- getprotoent_r.3.po.orig 2023-09-29 16:16:59.220199918 +0200
+++ getprotoent_r.3.po 2023-09-29 16:46:05.278119205 +0200
@@ -56,21 +56,21 @@
msgid "NAME"
msgstr "NOM"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-39 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"getprotoent_r, getprotobyname_r, getprotobynumber_r - get protocol entry "
"(reentrant)"
msgstr ""
-"getprotoent_r, getprotobyname_r, getprotobynumber_r - Accéder aux protocoles "
+"getprotoent_r, getprotobyname_r, getprotobynumber_r — Accéder aux protocoles "
"(version réentrante)"
#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-39 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LIBRARY"
msgstr "BIBLIOTHÈQUE"
#. type: Plain text
@@ -103,31 +103,31 @@
"B< struct protoent **restrict >I<result>B<);>\n"
"B<int getprotobyname_r(const char *restrict >I<name>B<,>\n"
"B< struct protoent *restrict >I<result_buf>B<,>\n"
"B< char >I<buf>B<[restrict .>I<buflen>B<], size_t >I<buflen>B<,>\n"
"B< struct protoent **restrict >I<result>B<);>\n"
"B<int getprotobynumber_r(int >I<proto>B<,>\n"
"B< struct protoent *restrict >I<result_buf>B<,>\n"
"B< char >I<buf>B<[restrict .>I<buflen>B<], size_t >I<buflen>B<,>\n"
"B< struct protoent **restrict >I<result>B<);>\n"
msgstr ""
-"B<int getprotoent_r(struct protoent *restrict >I<result_buf>B<,>\n"
-"B< char >I<buf>B<[restrict .>I<buflen>B<], size_t >I<buflen>B<,>\n"
-"B< struct protoent **restrict >I<result>B<);>\n"
+"B<int getprotoent_r(struct protoent *restrict >I<tampon_resultat>B<,>\n"
+"B< char >I<tampon>B<[restrict .>I<taille_tampon>B<], size_t >I<taille_tampon>B<,>\n"
+"B< struct protoent **restrict >I<resultat>B<);>\n"
"B<int getprotobyname_r(const char *restrict >I<name>B<,>\n"
-"B< struct protoent *restrict >I<result_buf>B<,>\n"
-"B< char >I<buf>B<[restrict .>I<buflen>B<], size_t >I<buflen>B<,>\n"
-"B< struct protoent **restrict >I<result>B<);>\n"
+"B< struct protoent *restrict >I<tampon_resultat>B<,>\n"
+"B< char >I<tampon>B<[restrict .>I<taille_tampon>B<], size_t >I<taille_tampon>B<,>\n"
+"B< struct protoent **restrict >I<resultat>B<);>\n"
"B<int getprotobynumber_r(int >I<proto>B<,>\n"
-"B< struct protoent *restrict >I<result_buf>B<,>\n"
-"B< char >I<buf>B<[restrict .>I<buflen>B<], size_t >I<buflen>B<,>\n"
-"B< struct protoent **restrict >I<result>B<);>\n"
+"B< struct protoent *restrict >I<tampon_resultat>B<,>\n"
+"B< char >I<tampon>B<[restrict .>I<taille_tampon>B<], size_t >I<taille_tampon>B<,>\n"
+"B< struct protoent **restrict >I<resultat>B<);>\n"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-39 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Feature Test Macro Requirements for glibc (see B<feature_test_macros>(7)):"
msgstr ""
"Exigences de macros de test de fonctionnalités pour la glibc (consulter "
"B<feature_test_macros>(7)) :"
@@ -165,67 +165,67 @@
msgid ""
"The B<getprotoent_r>(), B<getprotobyname_r>(), and B<getprotobynumber_r>() "
"functions are the reentrant equivalents of, respectively, B<getprotoent>(3), "
"B<getprotobyname>(3), and B<getprotobynumber>(3). They differ in the way "
"that the I<protoent> structure is returned, and in the function calling "
"signature and return value. This manual page describes just the differences "
"from the nonreentrant functions."
msgstr ""
"B<getprotoent_r>(), B<getprotobyname_r>(), et B<getprotobynumber_r>() sont "
"respectivement, les versions réentrantes des fonctions B<getprotoent>(3), "
-"B<getprotobyname>(3), et B<getprotobynumber>(3). Elles diffèrent car la "
-"structure I<protoent> est renvoyée, et leur signature ainsi que leur valeur "
+"B<getprotobyname>(3), et B<getprotobynumber>(3). Elles en diffèrent car elles "
+"renvoient une structure I<protoent>, et leur signature ainsi que leur valeur "
"de retour sont aussi différentes. Cette page de manuel décrit juste les "
-"différences depuis les fonctions non réentrantes."
+"différences avec les fonctions non réentrantes."
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-39 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Instead of returning a pointer to a statically allocated I<protoent> "
"structure as the function result, these functions copy the structure into "
"the location pointed to by I<result_buf>."
msgstr ""
-"Au lieu de retourner un pointeur vers une structure I<protoent> statiquement "
+"Au lieu de renvoyer un pointeur vers une structure I<protoent> statiquement "
"allouée, ces fonctions copient la structure à l'adresse pointée par "
-"I<result_buf>."
+"I<tampon_resultat>."
#. I can find no information on the required/recommended buffer size;
#. the nonreentrant functions use a 1024 byte buffer.
#. The 1024 byte value is also what the Solaris man page suggests. -- mtk
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-39 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<buf> array is used to store the string fields pointed to by the "
"returned I<protoent> structure. (The nonreentrant functions allocate these "
"strings in static storage.) The size of this array is specified in "
"I<buflen>. If I<buf> is too small, the call fails with the error B<ERANGE>, "
"and the caller must try again with a larger buffer. (A buffer of length "
"1024 bytes should be sufficient for most applications.)"
msgstr ""
-"Le tableau I<buf> est utilisé pour sauvegarder les champs de la chaîne "
+"Le tableau I<tampon> est utilisé pour sauvegarder les champs de la chaîne "
"pointés par la structure I<protoent> renvoyée (les fonctions non réentrantes "
"allouent ces chaînes de façon statique). La taille du tableau est indiquée "
-"avec I<buflen>. Si I<buf> est trop petit, l'appel échoue avec l'erreur "
+"avec I<taille_tampon>. Si I<tampon> est trop petit, l'appel échoue avec l'erreur "
"B<ERANGE>, et l'appelant doit essayer de nouveau avec un tableau plus grand "
"(un tableau de 1024 octets est en général suffisant). "
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-39 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the function call successfully obtains a protocol record, then I<*result> "
"is set pointing to I<result_buf>; otherwise, I<*result> is set to NULL."
msgstr ""
-"Si la fonction obtient un enregistrement de protocole, alors I<*result> "
-"pointe vers I<result_buf> sinon I<*result> est défini à NULL."
+"Si la fonction obtient un enregistrement de protocole, alors I<*resultat> "
+"pointe vers I<tampon_resultat> sinon I<*resultat> est défini à NULL."
#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-39 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RETURN VALUE"
msgstr "VALEUR RENVOYÉE"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-39 fedora-rawhide
@@ -237,23 +237,23 @@
"En cas de succès, ces fonctions renvoient zéro. En cas d'erreur, une valeur "
"d'erreur positive listée dans ERREURS est renvoyée."
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-39 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On error, record not found (B<getprotobyname_r>(), B<getprotobynumber_r>()), "
"or end of input (B<getprotoent_r>()) I<result> is set to NULL."
msgstr ""
-"Dans le cas des erreurs, «\\ enregistrement non trouvé\\ "
+"Dans le cas des erreurs «\\ enregistrement non trouvé\\ "
"» (B<getprotobyname_r>(), B<getprotobynumber_r>()) ou «\\ fin de l'entrée\\ "
-"» (B<getprotoent_r>()), I<result> est défini à NULL."
+"» (B<getprotoent_r>()), I<resultat> est défini à NULL."
#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-39 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ERRORS"
msgstr "ERREURS"
#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-39 fedora-rawhide
@@ -276,22 +276,22 @@
msgid "B<ERANGE>"
msgstr "B<ERANGE>"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-39 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<buf> is too small. Try again with a larger buffer (and increased "
"I<buflen>)."
msgstr ""
-"I<buf> est trop petit. Réessayer avec un tampon plus grand (et augmentez "
-"I<buflen>)."
+"I<tampon> est trop petit. Réessayer avec un tampon plus grand (et augmenter "
+"I<taille_tampon>)."
#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-39 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ATTRIBUTES"
msgstr "ATTRIBUTS"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-39 fedora-rawhide
@@ -403,46 +403,46 @@
"The program below uses B<getprotobyname_r>() to retrieve the protocol "
"record for the protocol named in its first command-line argument. If a "
"second (integer) command-line argument is supplied, it is used as the "
"initial value for I<buflen>; if B<getprotobyname_r>() fails with the error "
"B<ERANGE>, the program retries with larger buffer sizes. The following "
"shell session shows a couple of sample runs:"
msgstr ""
"Le programme ci-dessous utilise B<getprotobyname_r>() pour récupérer "
"l'enregistrement de protocole du protocole nommé dans le premier argument de "
"sa ligne de commande. Si un second argument (un entier) est fourni, il est "
-"utilisé comme valeur initiale de I<buflen>. Si B<getprotobyname_r>() échoue "
+"utilisé comme valeur initiale de I<taille_tampon>. Si B<getprotobyname_r>() échoue "
"avec l'erreur B<ERANGE>, le programme recommence avec une taille de tampon "
"plus grande. La session d'interpréteur suivante montre des exemples "
-"d'utilisation :"
+"d'exécution :"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-39 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"$B< ./a.out tcp 1>\n"
"ERANGE! Retrying with larger buffer\n"
"getprotobyname_r() returned: 0 (success) (buflen=78)\n"
"p_name=tcp; p_proto=6; aliases=TCP\n"
"$B< ./a.out xxx 1>\n"
"ERANGE! Retrying with larger buffer\n"
"getprotobyname_r() returned: 0 (success) (buflen=100)\n"
"Call failed/record not found\n"
msgstr ""
"$B< ./a.out tcp 1>\n"
-"ERANGE! Retrying with larger buffer\n"
-"getprotobyname_r() returned: 0 (success) (buflen=78)\n"
+"ERANGE! Nouvelle tentative avec un tampon plus grand\n"
+"getprotobyname_r() a renvoyé : 0 (success) (buflen=78)\n"
"p_name=tcp; p_proto=6; aliases=TCP\n"
"$B< ./a.out xxx 1>\n"
-"ERANGE! Retrying with larger buffer\n"
-"getprotobyname_r() returned: 0 (success) (buflen=100)\n"
+"ERANGE! Nouvelle tentative avec un tampon plus grand\n"
+"getprotobyname_r() a renvoyé : 0 (success) (buflen=100)\n"
"Call failed/record not found\n"
#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-39 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Program source"
msgstr "Source du programme"
#. type: Plain text
@@ -880,46 +880,46 @@
msgid "Linux Programmer's Manual"
msgstr "Manuel du programmeur Linux"
#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"B<int getprotoent_r(struct protoent *>I<result_buf>B<, char *>I<buf>B<,>\n"
"B< size_t >I<buflen>B<, struct protoent **>I<result>B<);>\n"
msgstr ""
-"B<int getprotoent_r(struct protoent *>I<result_buf>B<, char *>I<buf>B<,>\n"
-"B< size_t >I<buflen>B<, struct protoent **>I<result>B<);>\n"
+"B<int getprotoent_r(struct protoent *>I<tampon_resultat>B<, char *>I<tampon>B<,>\n"
+"B< size_t >I<taille_tampon>B<, struct protoent **>I<resultat>B<);>\n"
#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"B<int getprotobyname_r(const char *>I<name>B<,>\n"
"B< struct protoent *>I<result_buf>B<, char *>I<buf>B<,>\n"
"B< size_t >I<buflen>B<, struct protoent **>I<result>B<);>\n"
msgstr ""
"B<int getprotobyname_r(const char *>I<name>B<,>\n"
-"B< struct protoent *>I<result_buf>B<, char *>I<buf>B<,>\n"
-"B< size_t >I<buflen>B<, struct protoent **>I<result>B<);>\n"
+"B< struct protoent *>I<tampon_resultat>B<, char *>I<tampon>B<,>\n"
+"B< size_t >I<taille_tampon>B<, struct protoent **>I<resultat>B<);>\n"
#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"B<int getprotobynumber_r(int >I<proto>B<,>\n"
"B< struct protoent *>I<result_buf>B<, char *>I<buf>B<,>\n"
"B< size_t >I<buflen>B<, struct protoent **>I<result>B<);>\n"
msgstr ""
"B<int getprotobynumber_r(int >I<proto>B<,>\n"
-"B< struct protoent *>I<result_buf>B<, char *>I<buf>B<,>\n"
-"B< size_t >I<buflen>B<, struct protoent **>I<result>B<);>\n"
+"B< struct protoent *>I<tampon_resultat>B<, char *>I<tampon>B<,>\n"
+"B< size_t >I<taille_tampon>B<, struct protoent **>I<resultat>B<);>\n"
#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"B<getprotoent_r>(),\n"
"B<getprotobyname_r>(),\n"
"B<getprotobynumber_r>():\n"
" Since glibc 2.19:\n"
" _DEFAULT_SOURCE\n"
@@ -1024,42 +1024,42 @@
" if (erange_cnt == 0)\n"
" printf(\"ERANGE! Retrying with larger buffer\\en\");\n"
" erange_cnt++;\n"
msgstr ""
" erange_cnt = 0;\n"
" do {\n"
" s = getprotobyname_r(argv[1], &result_buf,\n"
" buf, buflen, &result);\n"
" if (s == ERANGE) {\n"
" if (erange_cnt == 0)\n"
-" printf(\"ERANGE! Retrying with larger buffer\\en\");\n"
+" printf(\"ERANGE! Nouvelle tentative avec un tampon plus grand\\en\");\n"
" erange_cnt++;\n"
#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
" /* Increment a byte at a time so we can see exactly\n"
" what size buffer was required */\n"
msgstr ""
-" /* Increment a byte at a time so we can see exactly\n"
-" what size buffer was required */\n"
+" /* Incrémenter un octet à la fois pour pouvoir voir exactement\n"
+" la taille du tampon nécessaire. */\n"
#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
" printf(\"getprotobyname_r() returned: %s (buflen=%d)\\en\",\n"
" (s == 0) ? \"0 (success)\" : (s == ENOENT) ? \"ENOENT\" :\n"
" strerror(s), buflen);\n"
msgstr ""
-" printf(\"getprotobyname_r() returned: %s (buflen=%d)\\en\",\n"
+" printf(\"getprotobyname_r() a renvoyé : %s (buflen=%d)\\en\",\n"
" (s == 0) ? \"0 (success)\" : (s == ENOENT) ? \"ENOENT\" :\n"
" strerror(s), buflen);\n"
#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
" printf(\"p_name=%s; p_proto=%d; aliases=\",\n"
" result_buf.p_name, result_buf.p_proto);\n"
" for (p = result_buf.p_aliases; *p != NULL; p++)\n"
Reply to: