Re: [RFR] po4a://manpages-fr/getpwnam/po/fr.po 15f 8u

[bubub@no-log.org]

Bonjour,

> Peu de choses mais quand même

des détails,
   amicalement,
    bubu

--- getpwnam.3.po	2023-09-10 16:01:39.000000000 +0200
+++ regetpwnam.3.po	2023-09-10 16:23:39.389289879 +0200
@@ -314,7 +314,7 @@
 "En cas de succès, B<getpwnam_r>() et B<getpwuid_r>() renvoient zéro et "
 "définissent I<*result> à I<pwd>. Si aucun mot de passe ne correspond, ces "
 "fonctions renvoient 0 et définissent I<*result> à NULL. En cas d'erreur, un "
-"code d'erreur est renvoyé et I<*result> et définit à NULL."
+"code d'erreur est renvoyé et I<*result> est défini à NULL."
 
 #. type: SH
 #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-39 fedora-rawhide
@@ -706,7 +706,7 @@
 "champ pour initialiser la variable d'environnement B<HOME> pour les "
 "interpréteurs de commandes initiaux. Une application qui souhaite déterminer "
 "le répertoire personnel des utilisateurs devrait lire la valeur de B<HOME> "
-"(au lieu de la valeur de I<getpwuid(getuid())-E<gt>pw_dir>) puisque que ceci "
+"(au lieu de la valeur de I<getpwuid(getuid())-E<gt>pw_dir>) puisque que cela "
 "permet à l'utilisateur de modifier «\\ son répertoire personnel\\ » "
 "lorsqu'il est connecté. Pour déterminer le répertoire personnel «\\ "
 "initial\\ » d'un autre utilisateur, il est nécessaire d'utiliser "
@@ -907,7 +907,7 @@
 #: debian-bookworm debian-unstable
 msgid "System Databases and Name Service Switch configuration file"
 msgstr ""
-"Fichier de configuration des bases de données du système et des des "
+"Fichier de configuration des bases de données du système et des "
 "paramètres de noms de service"
 
 #. type: Plain text