Re: [RFR2] po4a://manpages-fr/mather.3/po/fr.po f41 u47
Bonjour,
Le 20/08/23 19:03 Jean-Pierre a écrit :
>De nouvelles relectures ?
Harmonisation entre le texte et la présentation du tableau.
Correction pour la construction et suggestions.
Amicalement
--
Jean-Paul
--- matherr.3.po.orig 2023-08-20 19:00:19.000000000 +0200
+++ matherr.3.po 2023-08-20 20:16:20.377806909 +0200
@@ -21,7 +21,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: perkamon\n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-10 18:59+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-08-20 18:57+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-08-20 20:16+0200\n"
"Last-Translator: Jean-Pierre Giraud <jean-pierregiraud@neuf.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
@@ -143,7 +143,7 @@
"which in turn returns to the caller."
msgstr ""
"La spécification « System V Interface Definition » (SVID) spécifie que "
-"différentes fonctions devraient appeler une fonction B<matherr>() en cas "
+"différentes fonctions mathématiques devraient appeler une fonction B<matherr>() en cas "
"d'exception mathématique. Cette fonction est appelée avant que la fonction "
"mathématique ne rende la main ; après le retour de B<matherr>(), le système "
"retourne dans la fonction mathématique qui renvoie le résultat à l'appelant."
@@ -157,7 +157,7 @@
"value B<_SVID_> to the external variable B<_LIB_VERSION>."
msgstr ""
"Pour utiliser B<matherr>(), le programmeur doit définir la macro de test de "
-"fonctionnalité B<_SVID_SOURCE> (avant d'inclure I<tout> en-tête) et définir "
+"fonctionnalité B<_SVID_SOURCE> (avant d'inclure I<tout> fichier d’en-tête) et définir "
"la variable externe B<_LIB_VERSION> à la valeur B<_SVID_>."
#. type: Plain text
@@ -176,7 +176,7 @@
"fonction B<matherr>() par défaut peut être remplacée par une version "
"spécifique au programme qui sera appelée quand une exception se produit. La "
"fonction est appelée avec un paramètre, un pointeur vers une structure "
-"I<exception>, défini comme ceci :"
+"I<exception>, définie comme ceci :"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-39 fedora-rawhide
@@ -242,7 +242,7 @@
msgstr ""
"Une erreur de pôle s'est produite (le résultat de la fonction est un "
"infini). La valeur renvoyée dans la plupart des cas est B<HUGE> (le plus "
-"grand nombre en virgule flottante), avec le bon signe. Dans la plupart des "
+"grand nombre en virgule flottante simple précision) , avec le bon signe. Dans la plupart des "
"cas, I<errno> prend la valeur B<EDOM>."
#. type: TP
@@ -275,7 +275,7 @@
msgid ""
"An underflow occurred. 0.0 is returned, and I<errno> is set to B<ERANGE>."
msgstr ""
-"Un soupassement (« underflow ») s'est produit. 0,0 est renvoyé et I<errno> "
+"Un soupassement (« underflow ») s'est produit. 0.0 est renvoyé et I<errno> "
"prend la valeur B<ERANGE>."
#. type: TP
@@ -388,7 +388,7 @@
"the system prints an error message on standard error."
msgstr ""
"Les colonnes « Msg? » et « errno » décrivent le comportement par défaut si "
-"B<matherr>() renvoie zéro. Si la colonne « Msg? » contient « y », alors le "
+"B<matherr>() renvoie zéro. Si la colonne « Msg? » contient « o », alors le "
"système affiche un message d'erreur sur la sortie d'erreur standard."
#. type: Plain text
@@ -486,7 +486,7 @@
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-5 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Msg?"
-msgstr "Message ?"
+msgstr "Msg ?"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-39 fedora-rawhide
@@ -523,7 +523,7 @@
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-5 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "y"
-msgstr "y"
+msgstr "o"
#. retval is 0.0/0.0
#. type: tbl table
@@ -844,7 +844,7 @@
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-5 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "lgamma(-int) or"
-msgstr "lgamma(-ent) ou"
+msgstr "lgamma(-int) ou"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-39 fedora-rawhide
@@ -872,14 +872,14 @@
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-5 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "tgamma(-int)"
-msgstr "tgamma(-ent)"
+msgstr "tgamma(-int)"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-39 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-5 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "tgamma(0)"
-msgstr "tgamma>(0)"
+msgstr "tgamma(0)"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-39 fedora-rawhide
@@ -1123,7 +1123,7 @@
"does not use B<matherr>():"
msgstr ""
"L'exécution suivante de l'exemple (dans laquelle B<log>(3) reçoit la valeur "
-"0,0) n'utilise pas B<matherr>() :"
+"0.0) n'utilise pas B<matherr>() :"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-39 fedora-rawhide
@@ -1272,7 +1272,7 @@
"static int matherr_ret = 0; /* Valeur que matherr()\n"
" devrait renvoyer */\n"
"static int change_retval = 0; /* Voulez-vous que matherr() modifie la\n"
-" valeur renvoyée par la fonction\\ */\n"
+" valeur renvoyée par la fonction ? */\n"
"static double new_retval; /* Nouvelle valeur renvoyée par la fonction */\n"
#. type: Plain text
@@ -1560,7 +1560,7 @@
"static int matherr_ret = 0; /* Valeur que matherr()\n"
" devrait renvoyer */\n"
"static int change_retval = 0; /* Voulez-vous que matherr() modifie la\n"
-" valeur renvoyée par la fonction\\ */\n"
+" valeur renvoyée par la fonction ? */\n"
"static double new_retval; /* Nouvelle valeur renvoyée par la fonction */\n"
"\\&\n"
"int\n"
@@ -1671,8 +1671,8 @@
"x premier paramètre de la fonction\n"
"y deuxième paramètre de la fonction\n"
"fin valeur finie du paramètre\n"
-"nég valeur négative du paramètre\n"
-"ent valeur entière du paramètre\n"
+"neg valeur négative du paramètre\n"
+"int valeur entière du paramètre\n"
"o/f dépassement (« overflow ») pour le résultat\n"
"u/f soupassement (« underflow ») pour le résultat\n"
"|x| valeur absolue de x\n"
@@ -1697,7 +1697,7 @@
"static int matherr_ret = 0; /* Valeur que matherr()\n"
" devrait renvoyer */\n"
"static int change_retval = 0; /* Voulez-vous que matherr() modifie la\n"
-" valeur renvoyée par la fonction\\ */\n"
+" valeur renvoyée par la fonction ? */\n"
"static double new_retval; /* Nouvelle valeur renvoyée par la fonction */\n"
#. type: Plain text
Reply to: