Re: [RFR] wml://News/2023/20230722.wml
Bonjour,
Le 21/07/23 14:40 Jean-Pierre a écrit :
>Voici une proposition de traduction.
suggestions.
Amicalement
--
Jean-Paul
--- 20230722.wml.orig 2023-07-21 15:52:35.593757353 +0200
+++ 20230722.wml 2023-07-21 16:35:05.509437603 +0200
@@ -39,7 +39,7 @@
Debian <release> mais seulement une mise à jour de certains des paquets qu'elle
contient. Il n'est pas nécessaire de jeter les anciens médias de la
version <codename>. Après installation, les paquets peuvent être mis à niveau
-vers les versions courantes en utilisant un miroir Debian à jour.
+vers les versions actuelles en utilisant un miroir Debian à jour.
</p>
<p>
@@ -74,7 +74,7 @@
<table border=0>
<tr><th>Paquet</th> <th>Raison</th></tr>
-<correction aide "Gestion correcte de la création de l'utilisateur système ; correction du traitement du répertoire enfant lors de correspondances équivalentes">
+<correction aide "Gestion correcte de la création de l'utilisateur système ; correction du traitement du répertoire enfant lors de correspondance équivalente">
<correction autofs "Correction d'un blocage lors de l'utilisation de LDAP authentifié par Kerberos">
<correction ayatana-indicator-datetime "Correction de la lecture des sons d'alarme personnalisés">
<correction base-files "Mise à jour pour la version 12.1">
@@ -126,11 +126,11 @@
<correction multipath-tools "Chemins sous-jacents cachés de LVM ; échec du service initial évité sur les nouvelles installations">
<correction mutter "Nouvelle version amont de correction de bogues">
<correction network-manager-strongswan "Construction du composant éditeur avec prise en charge de GTK 4">
-<correction nfdump "Renvoie succès au démarrage ; correction d'une erreur de segmentation dans l'analyse d'option">
-<correction nftables "Correction de régression dans set listing format">
+<correction nfdump "Renvoi de succès au démarrage ; correction d'une erreur de segmentation dans l'analyse d'option">
+<correction nftables "Correction de régression dans le format de listing de set">
<correction node-openpgp-seek-bzip "Correction de l'installation de fichiers dans le paquet seek-bzip">
-<correction node-tough-cookie "Correction d'un problème de prototype pollution issue [CVE-2023-26136]">
-<correction node-undici "Corrections de sécurité : en-tête HTLM <q>Host</q> protégé contre les injections de CLRF [CVE-2023-23936] ; possible déni de service par expression rationnelle (ReDoS) à l'encontre de Headers.set et Headers.append [CVE-2023-24807]">
+<correction node-tough-cookie "Correction d'un problème de pollution de prototype [CVE-2023-26136]">
+<correction node-undici "Corrections de sécurité : en-tête HTTP <q>Host</q> protégé contre les injections de CLRF [CVE-2023-23936] ; possible déni de service par expression rationnelle (ReDoS) à l'encontre de Headers.set et Headers.append [CVE-2023-24807]">
<correction node-webpack "Correction de sécurité (objets interdomaines) [CVE-2023-28154]">
<correction nvidia-cuda-toolkit "Mise à jour de l'openjdk-8-jre empaqueté">
<correction nvidia-graphics-drivers "Nouvelle version amont stable ; corrections de sécurité [CVE-2023-25515 CVE-2023-25516]">
@@ -147,7 +147,7 @@
<correction qemu "Nouvelle version amont stable ; correction de la non disponibilité des périphériques USB pour HVM domUS de XEN ; 9pfs : ouverture de fichiers spéciaux évitée [CVE-2023-2861] ; correction de problèmes de ré-entrée dans le contrôleur LSI [CVE-2023-0330]">
<correction request-tracker5 "Correction des liens vers la documentation">
<correction rime-cantonese "Trier les mots et les caractères par fréquence">
-<correction rime-luna-pinyin "Installation de données de schéma pinyin manquantes">
+<correction rime-luna-pinyin "Installation de données pinyin de schéma manquantes">
<correction samba "Nouvelle version amont stable ; génération des pages de manuel assurée durant la construction ; activation de la possibilité de stocker les tickets kerberos dans le trousseau du noyau ; correction de problèmes de construction sur armel et mipsel ; correction de problèmes de connexion ou de confiance avec Windows avec les mises à jour de Windows 2023-07">
<correction schleuder-cli "Correction de sécurité (échappement de valeur)">
<correction smarty4 "Correction d'un problème d'exécution de code arbitraire [CVE-2023-28447]">
@@ -158,11 +158,11 @@
<correction tang "Correction d'une situation de compétition lors de la création ou la rotation de clés [CVE-2023-1672]">
<correction texlive-bin "Désactivation de socket par défaut dans luatex [CVE-2023-32668] ; installation possible sur i386">
<correction unixodbc "Ajout de « Breaks+Replaces » avec odbcinst1debian1">
-<correction usb.ids "Mise à jour ds données incluses">
+<correction usb.ids "Mise à jour des données incluses">
<correction vm "Désactivation de la compilation en code objet">
<correction vte2.91 "Nouvelle version amont de correction de bogues">
<correction xerial-sqlite-jdbc "Utilisation d'un UUID comme identifiant de connexion [CVE-2023-32697]">
-<correction yajl "Correction de sécurité de fuite de mémoire ; correction d'un problème de déni de service [CVE-2017-16516], d'une problème de dépassement d'entier [CVE-2022-24795]">
+<correction yajl "Correction de sécurité de fuite de mémoire ; correction d'un problème de déni de service [CVE-2017-16516] et d'un problème de dépassement d'entier [CVE-2022-24795]">
</table>
Reply to: