Re: [ITT] po4a://manpages-fr-dev/gsignal.3/po/fr.po

[JP Guillonneau <guillonneau.jeanpaul@free.fr>]

Bonjour,

Le 18/07/23 16:23 Lucien a écrit :
>proposition de mise à jour de gsignal.3.po
Suggestions de notation des intervalles (tiret moyen).

Amicalement

-- 
Jean-Paul

--- gsignal.3.po.orig	2023-07-16 17:31:11.000000000 +0200
+++ gsignal.3.po	2023-07-19 00:10:12.768989374 +0200
@@ -22,7 +22,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: perkamon\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-06-27 19:31+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-07-16 17:29+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-07-19 00:10+0200\n"
 "Last-Translator: Lucien Gentis <lucien.gentis@waika9.com>\n"
 "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -190,7 +190,7 @@
 "redéfinit l'action à B<SIG_DFL> et appelle la fonction correspondant à "
 "l'action avec l'argument I<num_signal> et renvoie la valeur de retour de "
 "cette fonction. L'intervalle de valeurs possibles de I<num_signal> varie "
-"(souvent [1, 15] ou [1, 17])."
+"(souvent 1\\[en]15 or 1\\[en]17)."
 
 #. type: SH
 #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-38 fedora-rawhide
@@ -375,10 +375,10 @@
 "        _SVID_SOURCE\n"
 msgstr ""
 "B<gsignal>(),\n"
-"B<ssignal>():\n"
-"    Depuis la glibc 2.19:\n"
+"B<ssignal>() :\n"
+"    Depuis la glibc 2.19 :\n"
 "        _DEFAULT_SOURCE\n"
-"    glibc 2.19 et antérieures :\n"
+"    glibc 2.19 et antérieures :\n"
 "        _SVID_SOURCE\n"
 
 #. type: Plain text
@@ -408,8 +408,8 @@
 "I<num_signal>, elle ne fait rien et renvoie B<1>. Sinon, elle redéfinit "
 "l'action à B<SIG_DFL> et appelle la fonction correspondant à l'action avec "
 "l'argument I<num_signal> et renvoie la valeur de retour de cette fonction. "
-"L'intervalle de valeurs possibles de I<num_signal> varie (souvent [1, 15] ou "
-"[1, 17])."
+"L'intervalle de valeurs possibles de I<num_signal> varie (souvent 1\\(en15 ou "
+"1\\(en17)."
 
 #. type: SH
 #: opensuse-leap-15-5