Re: [RFR] po4a://manpages-fr/pthread_mutexattr_setrobust.3/po/fr.po f23 u29
Bonjour,
Le 18/07/23 00:02 Jean-Pierre a écrit :
>Ce fichier a été mis à jour.
Très curieux ces I<*robustness> dans la description !?
Suggestions.
Amicalement
--
Jean-Paul
--- pthread_mutexattr_setrobust.3.po.orig 2023-07-18 09:01:58.412951362 +0200
+++ pthread_mutexattr_setrobust.3.po 2023-07-18 09:34:24.807774517 +0200
@@ -21,7 +21,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: perkamon\n"
"POT-Creation-Date: 2023-06-27 19:44+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-07-17 23:49+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-07-18 09:34+0200\n"
"Last-Translator: Jean-Pierre Giraud <jean-pierregiraud@neuf.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
@@ -214,10 +214,10 @@
"propriétaire finit sans le déverrouiller, toute tentative ultérieure pour "
"appeler B<pthread_mutex_lock>(3) sur ce mutex réussira et renverra "
"B<EOWNERDEAD> pour indiquer que le propriétaire d'origine n'existe plus et "
-"que le mutex est dans un état incohérent. Habituellement, après l'envoi de "
+"que le mutex est dans un état inconsistant. Habituellement, après le renvoi de "
"B<EOWNERDEAD>, le propriétaire suivant devrait appeler "
"B<pthread_mutex_consistent>(3) sur le mutex acquis pour le rendre à nouveau "
-"cohérent avant de l'utiliser plus avant."
+"consistant avant de l'utiliser plus avant."
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-38 fedora-rawhide
@@ -230,7 +230,7 @@
"mutex is B<pthread_mutex_destroy>(3)."
msgstr ""
"Si le propriétaire suivant déverrouille le mutex avec "
-"B<pthread_mutex_unlock>(3) avant de le rendre cohérent, le mutex demeurera "
+"B<pthread_mutex_unlock>(3) avant de le rendre consistant, le mutex demeurera "
"inutilisable de façon permanente et toute tentative ultérieure pour le "
"verrouiller avec B<pthread_mutex_lock>(3) échouera avec l'erreur "
"B<ENOTRECOVERABLE>. B<pthread_mutex_destroy>(3) est la seule opération "
@@ -244,7 +244,7 @@
"further B<pthread_mutex_lock>(3) operations on this mutex will still return "
"B<EOWNERDEAD>."
msgstr ""
-"Si le propriétaire suivant s'achève avant d'appeler "
+"Si le propriétaire suivant termine avant d'appeler "
"B<pthread_mutex_consistent>(3), les opérations B<pthread_mutex_lock>(3) "
"ultérieures sur ce mutex renverront encore B<EOWNERDEAD>."
@@ -258,7 +258,7 @@
"is undefined."
msgstr ""
"Veuillez noter que l'argument I<attr> de B<pthread_mutexattr_getrobust>() et "
-"de B<pthread_mutexattr_setrobust>() doivent faire référence à l'objet "
+"de B<pthread_mutexattr_setrobust>() doit faire référence à l'objet "
"d'attributs de mutex initialisé par B<pthread_mutexattr_init>(3), autrement "
"le comportement est indéfini."
@@ -276,7 +276,7 @@
"On success, these functions return 0. On error, they return a positive "
"error number."
msgstr ""
-"En cas de réussite, ces fonction renvoient B<0> ; en cas d'erreur, elles "
+"En cas de réussite, ces fonctions renvoient B<0> ; en cas d'erreur, elles "
"renvoient un code d'erreur positif."
#. type: Plain text
@@ -311,7 +311,7 @@
"passed to B<pthread_mutexattr_setrobust>()."
msgstr ""
"Une valeur autre que B<PTHREAD_MUTEX_STALLED> ou B<PTHREAD_MUTEX_ROBUST> a "
-"été passé à B<pthread_mutexattr_setrobust>()."
+"été passée à B<pthread_mutexattr_setrobust>()."
#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-38 fedora-rawhide
@@ -332,10 +332,10 @@
"at least some other implementations."
msgstr ""
"Dans l'implémentation de Linux, lors de l'utilisation de mutex à processus "
-"partagé robustes, un thread en attente reçoit également la notification si "
+"partagé robustes, un thread en attente reçoit également la notification B<EOWNERDEAD> si "
"le propriétaire d'un mutex robuste réalise une commande B<execve>(2) sans "
"avoir préalablement déverrouillé le mutex. POSIX.1 ne spécifie pas ce "
-"détail, mais le même comportement se produit aussi dans au moins certaines "
+"détail, mais le même comportement se produit aussi dans au moins quelques "
"autres implémentations."
#. type: SH
@@ -388,10 +388,10 @@
msgstr ""
"B<[[obsolète]]>\n"
"B<int pthread_mutexattr_getrobust_np(const pthread_mutexattr_t *>I<attr>B<,>\n"
-"B< int >I<robustesse>B<);>\n"
+"B< int *>I<robustesse>B<);>\n"
"B<[[obsolète]]>\n"
"B<int pthread_mutexattr_setrobust_np(const pthread_mutexattr_t *>I<attr>B<,>\n"
-"B< int *>I<robustesse>B<);>\n"
+"B< int >I<robustesse>B<);>\n"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-38 fedora-rawhide
@@ -433,8 +433,8 @@
"which it makes the mutex consistent."
msgstr ""
"Le programme ci-dessous montre l'utilisation de l'attribut de robustesse "
-"d'un l'objet d'attributs de mutex. Dans ce programme, un thread possédant le "
-"mutex s'interrompt prématurément sans déverrouiller le mutex. Le thread principal acquiert ensuite le mutex avec succès et reçoit l'erreur B<EOWNERDEAD> après quoi il rend le mutex cohérent."
+"d'un objet d'attributs de mutex. Dans ce programme, un thread possédant le "
+"mutex s'interrompt prématurément sans déverrouiller le mutex. Le thread principal acquiert ensuite le mutex avec succès et reçoit l'erreur B<EOWNERDEAD> après quoi il rend le mutex consistant."
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-38 fedora-rawhide
@@ -463,8 +463,8 @@
"[original owner] Verrouillé. Sortie sans déverrouillage.\n"
"[main] Tentative de verrouillage du mutex robuste.\n"
"[main] pthread_mutex_lock() renvoie EOWNERDEAD\n"
-"[main] Maintenant rendre le mutex cohérent\n"
-"[main] Le mutex est maintenant cohérent ; déverrouillage\n"
+"[main] Maintenant rendre le mutex consistant\n"
+"[main] Le mutex est maintenant consistant ; déverrouillage\n"
#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-38 fedora-rawhide
@@ -614,11 +614,11 @@
" s = pthread_mutex_lock(&mtx);\n"
" if (s == EOWNERDEAD) {\n"
" printf(\"[main] pthread_mutex_lock() renvoie EOWNERDEAD\\en\");\n"
-" printf(\"[main] Maintenant rendre le mutex cohérent\\en\");\n"
+" printf(\"[main] Maintenant rendre le mutex consistant\\en\");\n"
" s = pthread_mutex_consistent(&mtx);\n"
" if (s != 0)\n"
" handle_error_en(s, \"pthread_mutex_consistent\");\n"
-" printf(\"[main] Le mutex est maintenant cohérent ; déverrouillage\\en\");\n"
+" printf(\"[main] Le mutex est maintenant consistant ; déverrouillage\\en\");\n"
" s = pthread_mutex_unlock(&mtx);\n"
" if (s != 0)\n"
" handle_error_en(s, \"pthread_mutex_unlock\");\n"
@@ -750,9 +750,9 @@
"B< int >I<robustness>B<);>\n"
msgstr ""
"B<int pthread_mutexattr_getrobust(const pthread_mutexattr_t *>I<attr>B<,>\n"
-"B< int >I<robustesse>B<);>\n"
+"B< int *>I<robustesse>B<);>\n"
"B<int pthread_mutexattr_setrobust(const pthread_mutexattr_t *>I<attr>B<,>\n"
-"B< int *>I<robustesse>B<);>\n"
+"B< int >I<robustesse>B<);>\n"
#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-5
@@ -790,10 +790,10 @@
"B<int pthread_mutexattr_setrobust_np(const pthread_mutexattr_t *>I<attr>B<,>\n"
"B< int >I<robustness>B<);>\n"
msgstr ""
-"B<int pthread_attr_setinheritsched(pthread_attr_t *>I<attr>B<,>\n"
-"B< int >I<robustesse>B<);>\n"
-"B<int pthread_attr_getinheritsched(const pthread_attr_t *>I<attr>B<,>\n"
-"B< int *>I<robustesse>B<);>\n"
+"B<int pthread_mutexattr_getrobust_np(const pthread_mutexattr_t *>I<attr>B<,>\n"
+"B< int *>I<robustesse>B<);>\n"
+"B<int pthread_mutexattr_setrobust_np(const pthread_mutexattr_t *>I<attr>B<,>\n"
+"B< int >I<robustesse>B<);>\n"
#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-5
@@ -827,8 +827,8 @@
"[original owner] Verrouillé. Sortie sans déverrouillage.\n"
"[main thread] Tentative de verrouillage du mutex robuste.\n"
"[main thread] pthread_mutex_lock() renvoie EOWNERDEAD\n"
-"[main thread] Maintenant rendre le mutex cohérent\n"
-"[main thread] Le mutex est maintenant cohérent ; déverrouillage\n"
+"[main thread] Maintenant rendre le mutex consistant\n"
+"[main thread] Le mutex est maintenant consistant ; déverrouillage\n"
#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-5
@@ -887,6 +887,7 @@
" /* initialise l'objet d'attributs */\n"
" pthread_mutexattr_setrobust(&attr, PTHREAD_MUTEX_ROBUST);\n"
" /* définit la robustesse */\n"
+
#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-5
#, no-wrap
@@ -920,11 +921,11 @@
" s = pthread_mutex_lock(&mtx);\n"
" if (s == EOWNERDEAD) {\n"
" printf(\"[main thread] pthread_mutex_lock() renvoie EOWNERDEAD\\en\");\n"
-" printf(\"[main thread] Maintenant rendre le mutex cohérent\\en\");\n"
+" printf(\"[main thread] Maintenant rendre le mutex consistant\\en\");\n"
" s = pthread_mutex_consistent(&mtx);\n"
" if (s != 0)\n"
" handle_error_en(s, \"pthread_mutex_consistent\");\n"
-" printf(\"[main thread] Le mutex est maintenant cohérent ; déverrouillage\\en\");\n"
+" printf(\"[main thread] Le mutex est maintenant consistant ; déverrouillage\\en\");\n"
" s = pthread_mutex_unlock(&mtx);\n"
" if (s != 0)\n"
" handle_error_en(s, \"pthread_mutex_unlock\");\n"
Reply to: