Re: [RFR] po4a://manpages-fr/pthread_attr_setstack.3/po/fr.po f5 u1
Bonjour,
Le 14/07/23 14:07 Jean-Pierre a écrit :
>Ce fichier a été mis à jour.
Suggestions.
Amicalement
--
Jean-Paul
--- pthread_attr_setstack.3.po.orig 2023-07-15 14:23:15.175210719 +0200
+++ pthread_attr_setstack.3.po 2023-07-15 14:54:41.375267597 +0200
@@ -21,7 +21,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: perkamon\n"
"POT-Creation-Date: 2023-06-27 19:43+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-07-14 14:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-07-15 14:54+0200\n"
"Last-Translator: Jean-Pierre Giraud <jean-pierregiraud@neuf.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
@@ -166,8 +166,8 @@
"I<stacksize> bytes that was allocated by the caller. The pages of the "
"allocated buffer should be both readable and writable."
msgstr ""
-"I<adresse_pile> devrait pointer vers l'octet adressable d'adresse la plus "
-"basse d'un tampon de I<taille_pile> octets, alloué par l'appelant. Les pages "
+"I<adresse_pile> devrait pointer vers l'octet adressable le plus "
+"bas d'un tampon de I<taille_pile> octets, alloué par l'appelant. Les pages "
"du tampon alloué devraient être accessibles en lecture et écriture."
#. type: Plain text
@@ -179,7 +179,7 @@
"the buffers pointed to by I<stackaddr> and I<stacksize>, respectively."
msgstr ""
"La fonction B<pthread_attr_getstack>() renvoie, respectivement dans les "
-"tampons pointé par I<adresse_pile> et I<taille_pile>, l'adresse et la taille "
+"tampons pointés par I<adresse_pile> et I<taille_pile>, les attributs d’adresse et de taille "
"de la pile de l'objet d'attributs de thread auquel I<attr> fait référence."
#. type: SH
@@ -229,7 +229,7 @@
msgstr ""
"I<taille_pile> est inférieure à B<PTHREAD_STACK_MIN> (16384) octets. Sur "
"certains systèmes, cette erreur peut également se produire si "
-"I<adresse_pile> ou I<adresse_pile\\ +\\ taille_pile> ne sont pas alignées "
+"I<adresse_pile> ou I<adresse_pile\\~+\\~taille_pile> ne sont pas alignées "
"correctement."
#. type: Plain text
@@ -348,8 +348,8 @@
msgstr ""
"Ces fonctions sont fournies pour les applications qui doivent assurer que la "
"pile d'un thread se trouve à un emplacement particulier. Pour la plupart des "
-"applications, ce n'est pas nécessaire, et l'utilisation de cette fonction "
-"devrait être évitée. (Utilisez B<pthread_attr_setstacksize>(3) si une "
+"applications, ce n'est pas nécessaire, et l'utilisation de ces fonctions "
+"devraient être évitées. (Utilisez B<pthread_attr_setstacksize>(3) si une "
"application a juste besoin d'une pile de taille différente de la taille par "
"défaut.)"
@@ -368,7 +368,7 @@
"responsabilité d'allouer la pile. Si une taille de garde a été définie en "
"utilisant B<pthread_attr_setguardsize>(3), elle est ignorée. Si c'est "
"nécessaire, l'application est responsable de l'allocation d'une zone de "
-"protection (une page ou plus protégées en lecture et écriture) pour prendre "
+"garde (une page ou plus protégées en lecture et écriture) pour prendre "
"en charge la possibilité d'un débordement de pile."
#. type: Plain text
@@ -502,7 +502,7 @@
#: opensuse-leap-15-5
#, no-wrap
msgid "Compile and link with I<-pthread>.\n"
-msgstr "Compiler et éditer les liens avec I<-pthreads>.\n"
+msgstr "Compiler et éditer les liens avec I<-pthread>.\n"
#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-5
@@ -518,12 +518,12 @@
msgstr ""
"I<taille_pile> est inférieure à B<PTHREAD_STACK_MIN> (16384) octets. Sur "
"certains systèmes, cette erreur peut également se produire si I<adresse_pile> "
-"ou I<stackaddr\\ +\\ stacksize> n'est pas aligné correctement."
+"ou I<adresse_pile\\ +\\ taille_pile> ne sont pas alignées correctement."
#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-5
msgid "These functions are provided by glibc since version 2.2."
-msgstr "Ces fonctions sont fournies par la glibc depuis la version 2.1."
+msgstr "Ces fonctions sont fournies par la glibc depuis la version 2.2."
#. type: SH
#: opensuse-leap-15-5
Reply to: