Re: [RFR] po4a://manpages-fr/ldattach.8/po/fr.po

[Lucien Gentis <lucien.gentis@waika9.com>]

Le 05/07/2023 à 10:15, JP Guillonneau a écrit :
> Bonjour,
>
> voici une mise à jour d’une page de manuel.
> Merci d’avance pour vos relectures et commentaires.
>
> Amicalement
Bonjour,

Suggestions amicales

Lucien

--- ldattach.8.po.orig	2023-07-07 13:09:30.719691782 +0200
+++ ldattach.8.po	2023-07-07 13:19:18.105592333 +0200
@@ -436,21 +436,21 @@
 #: debian-bookworm debian-unstable fedora-38 opensuse-leap-15-5
 #| msgid "B<-s>,B< --speed >I<value>"
 msgid "B<-s>, B<--speed> I<value>"
 msgstr "B<-s>, B<--speed> I<valeur>"
 
 #. type: Plain text
 #: debian-bookworm debian-unstable fedora-38 opensuse-leap-15-5
 msgid ""
 "Set the speed (the baud rate) of the serial line to the specified I<value>."
 msgstr ""
-"Définir la vitesse (la rapidité en baud) de la ligne série à la I<valeur> "
+"Définir la vitesse (le débit en baud) de la ligne série à la I<valeur> "
 "indiquée."
 
 #. type: Plain text
 #: debian-bookworm debian-unstable fedora-38 opensuse-leap-15-5
 #| msgid "B<-c>,B< --intro-command >I<string>"
 msgid "B<-c>, B<--intro-command> I<string>"
 msgstr "B<-c>, B<--intro-command> I<chaîne>"
 
 #. type: Plain text
 #: debian-bookworm debian-unstable fedora-38
@@ -547,21 +547,21 @@
 #. type: Plain text
 #: debian-bookworm debian-unstable fedora-38 opensuse-leap-15-5
 #| msgid ""
 #| "The ldattach command is part of the util-linux package and is available "
 #| "from https://www.kernel.org/pub/linux/utils/util-linux/.";
 msgid ""
 "The B<ldattach> command is part of the util-linux package which can be "
 "downloaded from"
 msgstr ""
 "La commande B<ldattach> fait partie du paquet util-linux qui peut être "
-"téléchargé à partir"
+"téléchargé à partir de"
 
 #. type: TH
 #: opensuse-leap-15-5
 #, no-wrap
 msgid "2022-02-14"
 msgstr "14 février 2022"
 
 #. type: TH
 #: opensuse-leap-15-5
 #, no-wrap