Re: [RFR] po4a://manpages-fr/getcwd/po/fr.po 12f 9u
Bonjour,
Le 15/06/23 09:38 Jean-Philippe a écrit :
>Voici une mise à jour de page de man (on est sur la section 3 ici).
Suggestions.
Amicalement
--
Jean-Paul
--- getcwd.3.po.orig 2023-06-17 09:08:44.969704401 +0200
+++ getcwd.3.po 2023-06-17 09:45:44.186525466 +0200
@@ -20,7 +20,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: perkamon\n"
"POT-Creation-Date: 2023-06-09 16:30+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-06-15 01:56+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-06-17 09:45+0200\n"
"Last-Translator: Jean-Philippe MENGUAL <jpmengual@debian.org>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
@@ -172,7 +172,7 @@
"pathname is returned as the function result and via the argument I<buf>, if "
"present."
msgstr ""
-"Ces fonctions renvoient une chaîne terminée par une octet nul contenant un "
+"Ces fonctions renvoient une chaîne terminée par une octet NULL contenant un "
"chemin absolu correspondant au répertoire de travail actuel du processus "
"appelant. Le chemin est renvoyé comme résultat de la fonction et par le "
"paramètre I<buf>, s'il est présent."
@@ -197,8 +197,8 @@
"returned, and I<errno> is set to B<ERANGE>; an application should check for "
"this error, and allocate a larger buffer if necessary."
msgstr ""
-"Si la taille du chemin absolu du répertoire de travail en cours, caractère "
-"nul de fin compris, dépasse I<size> octets, la fonction renvoie NULL et "
+"Si la taille du chemin absolu du répertoire de travail en cours, octet "
+"NULL de fin compris, dépasse I<size> octets, la fonction renvoie NULL et "
"I<errno> contient le code d'erreur B<ERANGE>. Une application doit détecter "
"cette erreur et allouer un tampon plus grand si besoin est."
@@ -249,10 +249,10 @@
"B<getwd>() n'allouera aucune mémoire (avec B<malloc>(3)). Le paramètre "
"I<buf> doit être un pointeur sur une chaîne comportant au moins B<PATH_MAX> "
"octets. Si la longueur du chemin absolu du répertoire de travail actuel, "
-"caractère nul de fin compris, dépasse B<PATH_MAX> octets, NULL est renvoyé "
-"et I<errno> prend la valeur B<ENAMETOOLONG>. Notez que sur certains système, "
+"caractère NULL de fin compris, dépasse B<PATH_MAX> octets, NULL est renvoyé "
+"et I<errno> prend la valeur B<ENAMETOOLONG>. Notez que sur certains systèmes, "
"B<PATH_MAX> peut ne pas être une constante connue à la compilation ; de "
-"plus, sa valeur peut dépendre du système de fichiers, voire être illimitée, "
+"plus, sa valeur peut dépendre du système de fichiers, "
"consultez B<pathconf>(3). Pour des raisons de portabilité et de sécurité, "
"l'utilisation de B<getwd>() est déconseillée."
@@ -354,7 +354,7 @@
"B<getwd>(): The size of the null-terminated absolute pathname string exceeds "
"B<PATH_MAX> bytes."
msgstr ""
-"B<getwd>() : La taille de la chaîne, terminée par un octet nul, du chemin "
+"B<getwd>() : La taille de la chaîne, terminée par un octet NULL, du chemin "
"absolu dépasse B<PATH_MAX> octets."
#. type: TP
@@ -399,7 +399,7 @@
"allocate a bigger array and try again."
msgstr ""
"Le paramètre I<size> est inférieur à la longueur du nom du chemin absolu du "
-"répertoire de travail, caractère nul de fin compris. Allouez un tampon plus "
+"répertoire de travail, caractère NULL de fin compris. Allouez un tampon plus "
"grand et réessayez."
#. type: SH
@@ -518,7 +518,7 @@
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "C library/kernel differences"
-msgstr "différences entre bibliothèque C et noyau"
+msgstr "Différences entre bibliothèque C et noyau"
#. commit 3272c544da48f8915a0e34189182aed029bd0f2b
#. type: Plain text
@@ -539,11 +539,11 @@
msgstr ""
"Sur Linux, le noyau fournit un appel système B<getcwd>() que les fonctions "
"décrites dans cette page s'efforceront d'utiliser. L'appel système prend les "
-"mêmes paramètres que les fonctions de la bibliothèque du même nom, mais il "
-"est mais il se limite à envoyer tout au plus B<PATH_MAX> octets (avant Linux "
+"mêmes paramètres que les fonctions de la bibliothèque du même nom, "
+"mais il se limite à envoyer tout au plus B<PATH_MAX> octets (avant Linux "
"3.12, la limite de taille du chemin renvoyé était celle de la page du "
"système. Sur de nombreuses architectures, B<PATH_MAX> et la taille de la "
-"page du système valent 4096 octets, mais certaines architectures one une "
+"page du système valent 4096 octets, mais certaines architectures ont une "
"page plus grande). Si la taille du chemin du répertoire de travail actuel "
"dépasse cette limite, l'appel système échoue avec l'erreur B<ENAMETOOLONG>. "
"Dans ce cas, les fonctions de la bibliothèque se rabattent sur une autre "
@@ -567,12 +567,12 @@
msgstr ""
"Suite à un changement dans Linux 2.6.36, le chemin renvoyé par l'appel "
"système B<getcwd>() sera préfixé par la chaîne « (unreachable) » si le "
-"répertoire actuel ne se situe pas sous la racine de du processus actuel (par "
+"répertoire actuel ne se situe pas sous la racine du processus actuel (par "
"exemple parce que le processus a défini un nouveau système de fichiers "
-"racine en utilisant B<chroot>(2) sans que son dossier actuel ne soit devenu "
-"cette racine) Un tel comportement peut aussi être causé par un utilisateur "
+"racine en utilisant B<chroot>(2) sans transférer son dossier actuel dans "
+"cette racine). Un tel comportement peut aussi être causé par un utilisateur "
"non privilégié qui va du répertoire actuel vers un autre espace de noms "
-"montage. Quand ils ont affaire avec un chemin issu de sources non fiables, "
+"montage. Quand ils ont affaire à un chemin issu de sources non fiables, "
"les appelants des fonctions décrites dans cette page doivent envisager de "
"vérifier si le chemin renvoyé commence par « / » ou « ( » pour éviter "
"d'interpréter à tort un chemin non atteignable comme un chemin relatif."
@@ -642,10 +642,10 @@
"Linux with B<EACCES>."
msgstr ""
"Sous Linux, ces fonctions utilisent l'appel système B<getcwd>() (disponible "
-"depuis Linux 2.1.92). Sur des systèmes plus anciens, elle interrogerait I</"
+"depuis Linux 2.1.92). Sur des systèmes plus anciens, elles interrogeaient I</"
"proc/self/cwd>. Si l'appel système et le système de fichiers proc sont "
"absents, une implémentation générique est utilisée. Dans ce cas seulement la "
-"fonction peut renvoyer B<EACCES> sous Linux."
+"fonction échoue en renvoyant B<EACCES> sous Linux."
#. type: SH
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-38 fedora-rawhide
@@ -664,7 +664,7 @@
"and more reliable alternative when sufficiently many file descriptors are "
"available, especially on platforms other than Linux."
msgstr ""
-"Ces fonctions sont souvent utilisées pour sauver le répertoire de travail "
+"Ces fonctions sont souvent utilisées pour sauvegarder le répertoire de travail "
"afin d'y revenir plus tard. Ouvrir le répertoire courant («\\ .\\ ») et "
"appeler B<fchdir>(2) pour y revenir est habituellement une alternative plus "
"rapide et plus fiable (surtout sur d'autres systèmes que Linux) si l'on "
@@ -689,8 +689,8 @@
"failure with B<ENOENT>."
msgstr ""
"Depuis une modification dans Linux 2.6.36, qui a ajouté « (unreachable) », "
-"B<getcwd>() de la glibc échoue pour se confirmer à POSIX et renvoie un "
-"chemin relatif quand l'API a besoin d'un chemin absolu. Depuis la glibc "
+"B<getcwd>() de la glibc échoue pour se conformer à POSIX et renvoie un "
+"chemin relatif quand l'API a besoin d'un chemin absolu. Depuis la glibc "
"2.27, c'est corrigé ; l'appel B<getcwd>() à partir d'un tel endroit échouera "
"avec B<ENOENT>."
@@ -708,8 +708,7 @@
"B<pwd>(1), B<chdir>(2), B<fchdir>(2), B<open>(2), B<unlink>(2), B<free>(3), "
"B<malloc>(3)"
msgstr ""
-"B<pwd>(1), B<chdir>(2), B<fchdir>(2), B<open>(2), B<unlink>(2), "
-"B<free>(3), \n"
+"B<pwd>(1), B<chdir>(2), B<fchdir>(2), B<open>(2), B<unlink>(2), B<free>(3), "
"B<malloc>(3)"
#. type: TH
@@ -775,7 +774,7 @@
msgstr ""
"(_XOPEN_SOURCE\\ E<gt>=\\ 500) && ! (_POSIX_C_SOURCE\\ E<gt>=\\ 200809L)\n"
" || /* Depuis la glibc 2.19 : */ _DEFAULT_SOURCE\n"
-" || /* Versions de la glibc versions E<lt>= 2.19 : */ _BSD_SOURCE\n"
+" || /* Versions de la glibc s E<lt>= 2.19 : */ _BSD_SOURCE\n"
#. type: TP
#: debian-bullseye
@@ -872,18 +871,18 @@
"misinterpreting an unreachable path as a relative path. This is no longer "
"true under some C libraries; see B<NOTES>."
msgstr ""
-"Si le répertoire actuel ne se situe pas sous la racine de du processus "
+"Si le répertoire actuel ne se situe pas sous la racine du processus "
"actuel (par exemple parce que le processus a défini un nouveau système de "
"fichiers racine en utilisant B<chroot>(2) sans que son dossier actuel ne "
-"soit devenu cette racine), depuis Linux 2.6.36, le chemin renvoyé par "
+"soit transféré dans cette racine), depuis Linux 2.6.36, le chemin renvoyé par "
"l'appel système B<getcwd>() sera préfixé par la chaîne « (unreachable) ». Un "
"tel comportement peut aussi être causé par un utilisateur non privilégié qui "
"va du répertoire actuel vers un autre espace de noms montage. Quand ils ont "
-"affaire avec un chemin issu de sources non fiables, les appelants des "
+"affaire à un chemin issu de sources non fiables, les appelants des "
"fonctions décrites dans cette page doivent envisager de vérifier si le "
"chemin renvoyé commence par « / » ou « ( » pour éviter d'interpréter à tort "
"un chemin non atteignable comme un chemin relatif. Ce n'est plus vrai dans "
-"certaines bibliothèues C ; voir les B<NOTES>."
+"certaines bibliothèques C ; voir les B<NOTES>."
# NOTE: Formatting
#. type: Plain text
@@ -894,7 +893,7 @@
"B<getwd>() this is the same value as I<buf>."
msgstr ""
"En cas de succès, ces fonctions renvoient un pointeur vers une chaîne "
-"contenant le chemin du répertoire de travail en courant. Dans le cas de "
+"contenant le chemin du répertoire de travail courant. Dans le cas de "
"B<getcwd>() et B<getwd>() il s'agit de la même valeur que I<buf>."
#. type: Plain text
@@ -905,11 +904,11 @@
"proc filesystem are missing, a generic implementation is called. Only in "
"that case can these calls fail under Linux with B<EACCES>."
msgstr ""
-"Sous Linux, la fonction B<getcwd>() est un appel système (depuis le 2.1.92). "
-"Sur des systèmes plus anciens, elle interrogerait I</proc/self/cwd>. Si "
+"Sous Linux, la fonction B<getcwd>() est un appel système (depuis la version 2.1.92). "
+"Sur des systèmes plus anciens, elle interrogeait I</proc/self/cwd>. Si "
"l'appel système et le système de fichiers proc sont absents, une "
"implémentation générique est utilisée. Dans ce cas seulement la fonction "
-"peut renvoyer B<EACCES> sous Linux."
+"échoue en renvoyant B<EACCES> sous Linux."
#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-5
@@ -921,8 +920,8 @@
"failure with B<ENOENT>."
msgstr ""
"Depuis une modification dans Linux 2.6.36, qui a ajouté « (unreachable) », "
-"B<getcwd>() de la glibc échoue pour se confirmer à POSIX et renvoie un "
-"chemin relatif quand l'API a besoin d'un chemin absolu. Depuis la glibc "
+"B<getcwd>() de la glibc échoue pour se conformer à POSIX et renvoie un "
+"chemin relatif quand l'API a besoin d'un chemin absolu. Depuis la glibc "
"2.27, c'est corrigé ; l'appel B<getcwd>() à partir d'un tel endroit échouera "
"avec B<ENOENT>."
Reply to: