[RFR] wml://distrib/archive.wml
Bonjour,
Voici une traduction de modifications de la page
https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/raw/master/french/distrib/archive.wml
Merci d’avance pour vos relectures et commentaires.
Amicalement.
--
Jean-Paul
--- archive.wml.orig 2023-06-17 08:18:21.657474931 +0200
+++ archive.wml 2023-06-17 08:36:31.833757595 +0200
@@ -1,5 +1,5 @@
#use wml::debian::template title="Archive de la distribution"
-#use wml::debian::translation-check translation="a12f6d0ed0433e7a69c82a4d0774d9e0fd44d24a" maintainer="Simon Paillard"
+#use wml::debian::translation-check translation="35754139a03a014558f50e940f9e2ce678c59dfe" maintainer="Jean-Paul Guillonneau"
#use wml::debian::toc
<toc-display />
@@ -8,35 +8,33 @@
<p>Si vous avez besoin d'accéder à l'une des anciennes distributions de
Debian, vous pouvez les trouver dans les <a
-href="http://archive.debian.org/debian/";>archives Debian</a>,
-<tt>http://archive.debian.org/debian/</tt>.</p>
+href="https://archive.debian.org/debian/";>archives Debian</a>,
+<tt>https://archive.debian.org/debian/</tt>.</p>
<p>Les versions sont stockées sous leur nom de code dans le
répertoire dists/.</p>
<ul>
- <li><a href="../releases/jessie/">jessie</a> est la Debian 8.0</li>
- <li><a href="../releases/wheezy/">wheezy</a> est la Debian 7.0</li>
- <li><a href="../releases/squeeze/">squeeze</a> est la Debian 6.0</li>
- <li><a href="../releases/lenny/">lenny</a> est la Debian 5.0</li>
- <li><a href="../releases/etch/">etch</a> est la Debian 4.0</li>
- <li><a href="../releases/sarge/">sarge</a> est la Debian 3.1</li>
- <li><a href="../releases/woody/">woody</a> est la Debian 3.0</li>
- <li><a href="../releases/potato/">potato</a> est la Debian 2.2</li>
- <li><a href="../releases/slink/">slink</a> est la Debian 2.1</li>
- <li><a href="../releases/hamm/">hamm</a> est la Debian 2.0</li>
- <li>bo est la Debian 1.3</li>
- <li>rex est la Debian 1.2</li>
- <li>buzz est la Debian 1.1</li>
+ <li><a href="../releases/stretch/">Stretch</a> est la Debian 9</li>
+ <li><a href="../releases/jessie/">Jessie</a> est la Debian 8.0</li>
+ <li><a href="../releases/wheezy/">Wheezy</a> est la Debian 7.0</li>
+ <li><a href="../releases/squeeze/">Squeeze</a> est la Debian 6.0</li>
+ <li><a href="../releases/lenny/">Lenny</a> est la Debian 5.0</li>
+ <li><a href="../releases/etch/">Etch</a> est la Debian 4.0</li>
+ <li><a href="../releases/sarge/">Sarge</a> est la Debian 3.1</li>
+ <li><a href="../releases/woody/">Woody</a> est la Debian 3.0</li>
+ <li><a href="../releases/potato/">Potato</a> est la Debian 2.2</li>
+ <li><a href="../releases/slink/">Slink</a> est la Debian 2.1</li>
+ <li><a href="../releases/hamm/">Hamm</a> est la Debian 2.0</li>
+ <li>Bo est la Debian 1.3</li>
+ <li>Rex est la Debian 1.2</li>
+ <li>Buzz est la Debian 1.1</li>
</ul>
-<p>Au fur et à mesure que le temps passe, nous supprimons les paquets
-binaires des anciennes versions. Actuellement nous avons des
-binaires disponibles pour
-<em>squeeze</em>,
-<em>lenny</em>, <em>etch</em>, <em>sarge</em>,
-<em>woody</em>, <em>potato</em>, <em>slink</em>, <em>hamm</em> et
-<em>bo</em>, et le code source pour les autres versions.</p>
+<p>Nous conservons uniquement le code source pour les publications postérieures
+à Bo et les binaires et le code source pour Bo et les publications plus
+récentes. Au fur et à mesure que le temps passe, nous supprimons les paquets
+binaires des anciennes versions.
<p>Si vous utilisez APT, vous pouvez mettre par exemple les lignes
suivantes dans votre fichier sources.list :</p>
@@ -68,7 +66,7 @@
<p>Ces paquets sont encore disponibles sur la machine archive.debian.org.
Les méthodes d'accès disponibles sont :</p>
<blockquote><p>
-<a href="http://archive.debian.org/debian-non-US/";>http://archive.debian.org/debian-non-US/</a><br>
+<a href="https://archive.debian.org/debian-non-US/";>https://archive.debian.org/debian-non-US/</a><br>
rsync://archive.debian.org/debian-non-US/ (limité)
</p></blockquote>
#use wml::debian::template title="Archive de la distribution"
#use wml::debian::translation-check translation="35754139a03a014558f50e940f9e2ce678c59dfe" maintainer="Jean-Paul Guillonneau"
#use wml::debian::toc
<toc-display />
<toc-add-entry name="old-archive">debian-archive</toc-add-entry>
<p>Si vous avez besoin d'accéder à l'une des anciennes distributions de
Debian, vous pouvez les trouver dans les <a
href="https://archive.debian.org/debian/";>archives Debian</a>,
<tt>https://archive.debian.org/debian/</tt>.</p>
<p>Les versions sont stockées sous leur nom de code dans le
répertoire dists/.</p>
<ul>
<li><a href="../releases/stretch/">Stretch</a> est la Debian 9</li>
<li><a href="../releases/jessie/">Jessie</a> est la Debian 8.0</li>
<li><a href="../releases/wheezy/">Wheezy</a> est la Debian 7.0</li>
<li><a href="../releases/squeeze/">Squeeze</a> est la Debian 6.0</li>
<li><a href="../releases/lenny/">Lenny</a> est la Debian 5.0</li>
<li><a href="../releases/etch/">Etch</a> est la Debian 4.0</li>
<li><a href="../releases/sarge/">Sarge</a> est la Debian 3.1</li>
<li><a href="../releases/woody/">Woody</a> est la Debian 3.0</li>
<li><a href="../releases/potato/">Potato</a> est la Debian 2.2</li>
<li><a href="../releases/slink/">Slink</a> est la Debian 2.1</li>
<li><a href="../releases/hamm/">Hamm</a> est la Debian 2.0</li>
<li>Bo est la Debian 1.3</li>
<li>Rex est la Debian 1.2</li>
<li>Buzz est la Debian 1.1</li>
</ul>
<p>Nous conservons uniquement le code source pour les publications postérieures
à Bo et les binaires et le code source pour Bo et les publications plus
récentes. Au fur et à mesure que le temps passe, nous supprimons les paquets
binaires des anciennes versions.
<p>Si vous utilisez APT, vous pouvez mettre par exemple les lignes
suivantes dans votre fichier sources.list :</p>
<pre>
deb http://archive.debian.org/debian/ hamm contrib main non-free
</pre>
<p>ou</p>
<pre>
deb http://archive.debian.org/debian/ bo bo-unstable contrib main non-free
</pre>
<p>La liste suivante est une liste des miroirs qui contiennent l'archive :</p>
#include "$(ENGLISHDIR)/distrib/archive.mirrors"
<archivemirrors>
<toc-add-entry name="non-us-archive">Archive non-US</toc-add-entry>
<p>Auparavant, certains logiciels empaquetés pour Debian ne pouvaient pas être
distribués aux États-Unis (ainsi que dans d'autres pays) en raison de
restrictions sur l'exportation de procédés de chiffrement ou de brevets
logiciels. Debian maintenait une archive spéciale appelée <em>non-US</em>.</p>
<p>Ces paquets ont été incorporés à l'archive principale de Debian 3.1 et
l'archive non-US a été arrêtée. Celle-ci fait désormais
partie des archives de archive.debian.org.</p>
<p>Ces paquets sont encore disponibles sur la machine archive.debian.org.
Les méthodes d'accès disponibles sont :</p>
<blockquote><p>
<a href="https://archive.debian.org/debian-non-US/";>https://archive.debian.org/debian-non-US/</a><br>
rsync://archive.debian.org/debian-non-US/ (limité)
</p></blockquote>
<p>Pour utiliser ces paquets avec APT, il est nécessaire d'ajouter à
sources.list les entrées suivantes du type :</p>
<pre>
deb http://archive.debian.org/debian-non-US/ woody/non-US main contrib non-free
deb-src http://archive.debian.org/debian-non-US/ woody/non-US main contrib non-free
</pre>
Reply to: