Bonjour, Dixit bubub@no-log.org, le 14/05/2023 : > merci pour vos relectures et commentaires, Corrections et suggestions. « legacy » dénote ouvent une version (presque) obsolète. « listed as Recommends in » : « recommandées par » pour traduire entièrement, ou bien « listées comme "Recommends:" par le paquet...». Baptiste
--- 00000003.steam-installer.fr.po 2023-05-14 12:57:54.786049946 +0200 +++ ./00000003.steam-installer.fr-bj.po 2023-05-14 13:01:48.631505200 +0200 @@ -30,7 +30,7 @@ "This computer appears to be using the Nvidia binary graphics driver (the " "nvidia-driver package)." msgstr "" -"Cet ordinateur semble utiliser le pilote graphique de binaires Nvidia (le " +"Cet ordinateur semble utiliser le pilote graphique binaires Nvidia (le " "paquet nvidia-driver)." #. Type: note @@ -54,7 +54,7 @@ "as Recommends in the nvidia-driver-libs-i386 package." msgstr "" "Pour des fonctionalités complètes (incluant Vulkan), veuillez aussi " -"installer les bibliothèques listées comme Recommends dans le paquet nvidia-" +"installer les bibliothèques recommandées par le paquet nvidia-" "driver-libs-i386." #. Type: note @@ -65,15 +65,15 @@ "legacy-340xx-driver, please install the corresponding 32-bit legacy package, " "for example nvidia-legacy-340xx-driver-libs-i386." msgstr "" -"Si vous utilisez une version officielle du pilote Nvidia comme le nvidia-" -"legacy-340xx-driver, veuillez installer le paquet officiel en 32 bits " +"Si vous utilisez une version ancienne du pilote Nvidia comme nvidia-" +"legacy-340xx-driver, veuillez installer l'ancien paquet en 32 bits " "correspondant, par exemple nvidia-legacy-340xx-libs-i386." #. Type: note #. Description #: ../steam-installer.templates:2001 msgid "STEAM PURGE NOTE" -msgstr "REMARQUE sur la PURGE de STEAM" +msgstr "REMARQUE SUR LA PURGE DE STEAM" #. Type: note #. Description @@ -83,7 +83,7 @@ "in your home directories at ~/.steam. If you intended to remove the entire " "application, you will need to remove those directories manually." msgstr "" -"La purge n'est pas entièrement complète. Les fichiers de travail de Steam " -"sont toujours situés dans votre répertoire home à ~/.steam. Si vous voulez " +"La purge n'est pas entièrement terminée. Les fichiers de travail de Steam " +"sont toujours situés dans votre répertoire personnel à ~/.steam. Si vous voulez " "supprimer l'application dans sa totalité, vous devrez supprimer ces " "répertoires manuellement."
Attachment:
pgpJ4P6u56C0J.pgp
Description: Signature digitale OpenPGP