Re: [LCFC] po4a://manpages-fr/xdr.3/po/fr.po f6 u20
Bonjour,
Le 20/03/23 13:34 Jean-Pierre a écrit :
>> Passage en LCFC. Texte inchangé depuis le RFR2. Merci d'avance pour
>> vos
>> ultimes relectures.
Suggestions.
Amicalement.
--
Jean-Paul
--- xdr.3.po.orig 2023-03-20 13:53:16.846309401 +0100
+++ xdr.3.po 2023-03-20 14:35:25.377322940 +0100
@@ -20,7 +20,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: perkamon\n"
"POT-Creation-Date: 2023-02-20 20:42+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-03-11 17:21+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-03-20 14:35+0100\n"
"Last-Translator: Jean-Pierre Giraud <jean-pierregiraud@neuf.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
@@ -152,12 +152,12 @@
"succeeds, zero otherwise."
msgstr ""
"Une primitive de filtrage qui traduit les tables de longueur variable en "
-"leur représentations externes correspondantes. Le paramètre I<arrp> est "
+"leur représentation externe correspondante. Le paramètre I<arrp> est "
"l'adresse d'un pointeur sur la chaîne, tandis que I<sizep> est l'adresse du "
"nombre d'éléments dans la table. Ce nombre d'éléments ne peut pas excéder "
"I<maxsize>. Le paramètre I<elsize> est la taille (I<sizeof>) de chaque "
"élément de la table, et I<elproc> est un filtre XDR de traduction entre la "
-"forme C des éléments de la table, et sa représentation externe. Cette "
+"forme C des éléments de la table et sa représentation externe. Cette "
"routine renvoie B<1> si elle réussit, B<0> sinon."
#. type: Plain text
@@ -202,8 +202,8 @@
"cannot be longer than I<maxsize>. This routine returns one if it succeeds, "
"zero otherwise."
msgstr ""
-"Une primitive de filtrage assurant la traduction entre des tables caractères "
-"de longueurs données et leur représentation externe. Le paramètre I<sp> est "
+"Une primitive de filtrage assurant la traduction entre des chaines d’un certain nombre d’octets "
+"et leur représentation externe. Le paramètre I<sp> est "
"l'adresse du pointeur sur la chaîne. La longueur de la chaîne est située à "
"l'adresse I<sizep>. Les chaînes ne peuvent pas être plus longues que "
"I<maxsize>. Cette routine renvoie B<1> si elle réussit, B<0> sinon."
@@ -529,7 +529,7 @@
"que le système choisira une taille adéquate. Les données du flux sont lues "
"depuis un tampon de taille I<recvsize>. De même le système choisira une "
"taille adéquate en transmettant une valeur nulle. Lorsque le tampon de "
-"sortie du flux est plein, la fonction I<writeit> est appelé. Symétriquement, "
+"sortie du flux est plein, la fonction I<writeit> est appelée. Symétriquement, "
"lorsque le tampon d'entrée est vide, la fonction I<readit> est invoquée. Le "
"comportement de ces routines est similaire aux deux appels système "
"B<read>(2) et B<write>(2), sauf que le descripteur I<handle> est passé aux "
@@ -639,7 +639,7 @@
"Une primitive qui gère les pointeurs sur les structures. Le paramètre I<pp> "
"est l'adresse du pointeur, I<size> est la taille (I<sizeof>) de la structure "
"pointée par I<*pp>, et I<proc> est la procédure XDR qui filtre la structure "
-"entre sa forme C et sa représentation externe. Cette routine renvoie B<1> si "
+"entre sa forme C et sa représentation externe. Cette routine renvoie B<1> si "
"elle réussit, et B<0> sinon."
#. type: Plain text
@@ -680,8 +680,8 @@
"Warning: it is difficult to reposition some types of XDR streams, so this "
"routine may fail with one type of stream and succeed with another."
msgstr ""
-"Attention\\ : il est difficile de repositionner certains types de flux XDR "
-"ce qui peut faire échouer cette routine avec certains flux, et réussir avec "
+"Attention\\ : il est difficile de repositionner certains types de flux XDR, "
+"ce qui peut faire échouer cette routine avec certains flux et réussir avec "
"d'autres."
#. type: Plain text
@@ -699,7 +699,7 @@
"external representations. This routine returns one if it succeeds, zero "
"otherwise."
msgstr ""
-"Une primitive de filtrage assurant la traduction entre les entiers I<short> "
+"Une primitive de filtrage assurant la traduction entre les entiers I<short> C"
"et leur représentation externe. Cette routine renvoie B<1> si elle réussit, "
"B<0> sinon."
@@ -720,7 +720,7 @@
"B<XDR_ENCODE>, B<XDR_DECODE>, or B<XDR_FREE>)."
msgstr ""
"Cette routine initialise l'objet flux XDR pointé par I<xdrs>. Les données du "
-"flux XDR sont écrites dans - ou lues depuis - le flux d'entrée-sortie "
+"flux XDR sont écrites dans — ou lues depuis — le flux d'entrée-sortie "
"standard I<file>. Le paramètre I<op> détermine la direction du flux XDR "
"(B<XDR_ENCODE>, B<XDR_DECODE> ou B<XDR_FREE>)."
@@ -861,13 +861,13 @@
"NULL). Returns one if it succeeds, zero otherwise."
msgstr ""
"Une primitive de filtrage assurant la traduction entre une I<union> C avec "
-"discriminant et la représentation externe correspondante. Elle traduit "
+"discriminant et sa représentation externe correspondante. Elle traduit "
"d'abord le discriminant de l'union, situé en I<dscmp>. Le discriminant doit "
"toujours être du type I<enum_t>. Ensuite, l'union située en I<unp> est "
"traduite. Le paramètre I<choices> est un pointeur sur une table de "
"structures B<xdr_discrim>(). Chaque structure contient une paire ordonnée "
-"[I<valeur>, I<procédure>]. Si le discriminant de l'union est égal à une "
-"I<valeur>, alors la I<procédure> associée est invoquée pour traduire "
+"[I<valeur>, I<procédure>]. Si le discriminant de l'union est égal à la "
+"I<valeur> associée, alors la I<procédure> est invoquée pour traduire "
"l'union. La fin de la table de structures B<xdr_discrim>() est indiquée par "
"une routine de valeur NULL. Si le discriminant n'est pas trouvé dans la "
"table I<choices>, alors la procédure I<defaultarm> est invoquée (si elle ne "
@@ -901,7 +901,7 @@
"l'adresse du pointeur sur la table, tandis que I<size> est le nombre "
"d'éléments dans la table. Le paramètre I<elsize> est la taille (I<sizeof>) "
"d'un élément de la table, et I<elproc> est un filtre XDR assurant la "
-"traduction entre la forme C des éléments de la table et leur représentation "
+"traduction entre la forme C des éléments de la table et leur représentation "
"externe. Cette routine renvoie B<1> si elle réussit, B<0> sinon."
#. type: Plain text
Reply to: