Re: [RFR] po4a://manpages-l10n/fr/tee.2.po
Bonjour,
Le 10/12/22 10:29 Jean-Pierre a écrit :
> Cette page du manuel a été mise à jour. Voici une proposition de
> traduction. Merci d'avance pour vos relectures.
Suggestions.
Amicalement.
--
Jean-Paul
--- tee.2.po.orig 2022-12-10 12:52:56.778707703 +0100
+++ tee.2.po 2022-12-11 09:31:04.766581846 +0100
@@ -20,7 +20,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: perkamon\n"
"POT-Creation-Date: 2022-11-14 20:01+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-12-10 10:23+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-12-11 09:31+0100\n"
"Last-Translator: Jean-Pierre Giraud <jean-pierregiraud@neuf.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
@@ -123,7 +123,7 @@
msgstr ""
"B<tee>() duplique jusqu'à I<len> octets de données du tube auquel le "
"descripteur de fichier I<fd_in> fait référence vers le tube référencé par "
-"I<fd_out>. Il ne consomme pas les données qui sont dupliquées depuis "
+"I<fd_out>. Il ne supprime pas les données qui sont dupliquées depuis "
"I<fd_in>\\ ; ces données peuvent donc être copiées par un futur appel à "
"B<splice>(2)."
@@ -134,7 +134,7 @@
"I<flags> is a bit mask that is composed by ORing together zero or more of "
"the following values:"
msgstr ""
-"L'argument I<flags> est un masque de bit constitué par un I<OU> binaire "
+"L'argument I<flags> est un masque de bits constitué par un I<OU> binaire "
"entre une ou plusieurs des valeurs suivantes\\ :"
#. type: TP
@@ -213,7 +213,7 @@
"I<fd_in>."
msgstr ""
"En cas de succès, B<tee>() renvoie le nombre d'octets dupliqués entre les "
-"tubes d'entrée et de sortie. La valeur de retour 0 signifie qu'il n'y avait "
+"tubes d'entrée et de sortie. La valeur de retour B<0> signifie qu'il n'y avait "
"aucune donnée à transférer, et que bloquer n'aurait pas de sens car il n'y a "
"aucun écrivain connecté à l'extrémité d'écriture du tube référencé par "
"I<fd_in>."
@@ -224,7 +224,7 @@
msgid ""
"On error, B<tee>() returns -1 and I<errno> is set to indicate the error."
msgstr ""
-"En cas d'erreur, B<tee>() renvoie -1 et I<errno> contient le code d'erreur."
+"En cas d'erreur, B<tee>() renvoie B<-1> et I<errno> contient le code d'erreur."
#. type: SH
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
@@ -346,7 +346,7 @@
"system call. Here is an example of its use:"
msgstr ""
"L'exemple suivant implémente une version basique du programme B<tee>(1) en "
-"utilisant l'appel système B<tee>(). Voici un exemple de cet utilisation :"
+"utilisant l'appel système B<tee>(). Voici un exemple de cette utilisation :"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -459,7 +459,7 @@
msgstr ""
" for (;;) {\n"
" /*\n"
-" * Duplique l'entrée standard dans la sortie standard.\n"
+" * Dupliquer l'entrée standard dans la sortie standard.\n"
" */\n"
" len = tee(STDIN_FILENO, STDOUT_FILENO,\n"
" INT_MAX, SPLICE_F_NONBLOCK);\n"
@@ -491,7 +491,7 @@
" }\n"
msgstr ""
" /*\n"
-" * Consomme l'entrée standard en la raccordant à un fichier.\n"
+" * Consommer l'entrée standard en la raccordant à un fichier.\n"
" */\n"
" while (len E<gt> 0) {\n"
" slen = splice(STDIN_FILENO, NULL, fd, NULL,\n"
@@ -636,7 +636,7 @@
msgstr ""
" do {\n"
" /*\n"
-" * Duplique l'entrée standard dans la sortie standard.\n"
+" * Dupliquer l'entrée standard dans la sortie standard.\n"
" */\n"
" len = tee(STDIN_FILENO, STDOUT_FILENO,\n"
" INT_MAX, SPLICE_F_NONBLOCK);\n"
@@ -682,7 +682,7 @@
" } while (1);\n"
msgstr ""
" /*\n"
-" * Consomme l'entrée standard en la raccordant à un fichier.\n"
+" * Consommer l'entrée standard en la raccordant à un fichier.\n"
" */\n"
" while (len E<gt> 0) {\n"
" slen = splice(STDIN_FILENO, NULL, fd, NULL,\n"
Reply to: