Re: [RFR] po4a://manpages-fr/flock/po/fr.po 3f 3u
Bonjour,
Le 04/12/22 20:45 Jean-Philippe a écrit :
> Voici une mise à jour de page de man (on est sur la section 2 ici). Moins de
> choses mlais une phrase ou deux délicate.
Verrou partagé ou exclusif : j’ai suivi la page
https://fr.wikipedia.org/wiki/Verrou_(informatique), ainsi que d’autres pages
en français.
Suggestions.
Amicalement.
--
Jean-Paul
--- flock.2.po.orig 2022-12-04 21:45:48.278763039 +0100
+++ flock.2.po 2022-12-05 10:56:07.863409276 +0100
@@ -20,7 +20,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: perkamon\n"
"POT-Creation-Date: 2022-11-14 19:31+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-12-04 20:43+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-12-05 10:56+0100\n"
"Last-Translator: Jean-Philippe MENGUAL <jpmengual@debian.org>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
@@ -60,7 +60,7 @@
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-5 opensuse-tumbleweed
msgid "flock - apply or remove an advisory lock on an open file"
-msgstr "flock - Placer ou enlever un verrou coopératif sur un fichier ouvert"
+msgstr "flock - Placer ou enlever un verrou partagé sur un fichier ouvert"
#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -108,7 +108,7 @@
"Apply or remove an advisory lock on the open file specified by I<fd>. The "
"argument I<operation> is one of the following:"
msgstr ""
-"Placer ou enlever un verrou consultatif sur un fichier ouvert dont le "
+"Placer ou enlever un verrou partagé sur un fichier ouvert dont le "
"descripteur est I<fd>. Le paramètre I<operation> est l'un des suivants\\ :"
#. type: TP
@@ -143,7 +143,7 @@
"given file at a given time."
msgstr ""
"Verrouillage exclusif. Un seul processus dispose d'un verrouillage exclusif "
-"sur un fichier, à un moment donné."
+"sur un fichier à un moment donné."
#. type: TP
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
@@ -192,12 +192,12 @@
"on any of these duplicate file descriptors, or when all such file "
"descriptors have been closed."
msgstr ""
-"Les verrous créés avec B<flock>() sont associés à un fichier (consultez "
+"Les verrous créés avec B<flock>() sont associés à un descripteur de fichier ouvert (consultez "
"B<open>(2)). Ainsi, les descripteurs de fichier dupliqués (par exemple avec "
"B<fork>(2) ou B<dup>(2)) réfèrent au même verrou, et celui\\(hyci peut être "
"relâché ou modifié en utilisant un des ces descripteurs de fichier. De plus, "
"un verrou est relâché par une opération explicite B<LOCK_UN> sur l'un "
-"quelconque de ces descripteurs de fichier, ou lorsqu'ils ont tous été fermés."
+"quelconque de ces descripteurs de fichier dupliqués ou lorsqu'ils ont tous été fermés."
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
@@ -391,7 +391,7 @@
"file, a process is free to ignore the use of B<flock>() and perform I/O on "
"the file."
msgstr ""
-"B<flock>() place uniquement des verrous coopératifs\\ : suivant les "
+"B<flock>() place uniquement des verrous partagés\\ : suivant les "
"permissions du fichier un processus peut ignorer l'utilisation de B<flock>() "
"et faire des entrées-sorties sur le fichier."
@@ -446,7 +446,7 @@
"use B<fcntl>(2) byte-range locking, which does work over NFS, given a "
"sufficiently recent version of Linux and a server which supports locking."
msgstr ""
-"Dans les noyaux Linux supérieurs à 2.6.11, B<flock>() ne verrouille pas les "
+"Dans les noyaux Linux jusqu’à 2.6.11, B<flock>() ne verrouille pas les "
"fichiers à travers NFS (à savoir que le but des verrous a été limité au "
"système local). Utilisez plutôt B<fcntl>(2) pour verrouiller une plage "
"d'octets, qui fonctionne avec NFS si la version de Linux est suffisamment "
@@ -513,14 +513,14 @@
"difference originates from the design of locks in the SMB protocol, which "
"provides mandatory locking semantics."
msgstr ""
-"Depuis Linux 5.5, B<flock>(), les verrous sont émulés avec ceux SMB range-"
-"byte sur tout le fichier. Comme pour NFS, cela veut dire que les verrous "
+"Depuis Linux 5.5, B<flock>(), les verrous sont émulés avec ceux par plage d’octets SMB "
+"sur tout le fichier. Comme pour NFS, cela veut dire que les verrous "
"B<fcntl>(2) et B<flock>() interagissent entre eux. Un autre effet de bord "
-"important est que les verrous ne sont plus reommandés : n'importe quelle E/S "
+"important est que les verrous ne sont plus partagé : n'importe quelle E/S "
"sur un fichier verrouillé échouera toujours avec l'erreur B<EACCES> si elle "
"vient d'un autre descripteur de fichier. Cette différence vient de la "
"conception même des verrous dans le protocole SMB, qui fournit une "
-"sémantique de verrouillage obligatoire."
+"sémantique de verrouillage exclusif."
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -529,7 +529,7 @@
"Remote and mandatory locking semantics may vary with SMB protocol, mount "
"options and server type. See B<mount.cifs>(8) for additional information."
msgstr ""
-"La sémantique des verrous distants et obligatoires peut varier selon le "
+"La sémantique des verrous distants et exclusifs peut varier selon le "
"protocole SMB, les options de montage et le type de serveur. Voir B<mount."
"cifs>(8) pour des informations supplémentaires."
Reply to: