Re: [RFR] wml://devel/debian-installer/News/2022/20220922.wml
Bonjour,
Le 30/09/22 10:03 Jean-Pierre a écrit :
> Voici une proposition de traduction. Merci d'avance pour vos relectures.
Suggestions.
Amicalement.
--
Jean-Paul
--- 20220922.wml.orig 2022-09-30 12:04:18.205080143 +0200
+++ 20220922.wml 2022-09-30 12:02:48.544565192 +0200
@@ -6,20 +6,20 @@
<p>
L'<a href="https://wiki.debian.org/DebianInstaller/Team";>équipe</a> du
programme d'installation de Debian a le plaisir d'annoncer la parution
-de la troisième version candidate pour Debian 12 <q>Bookworm</q>.
+de la première version alpha de l’installateur pour Debian 12 <q>Bookworm</q>.
</p>
<p>
Un certain nombre de modifications ont été soumises par Debian Janitor et ont
été intégrées aux nombreux composants à partir desquels l'installateur est
-assemblé et elles ne sont pas documentées dans la mesure où elles concernent
-des rattrapages de debhelper et d'autres pratiques exemplaires au moment de
+assemblé, et elles ne sont pas documentées dans la mesure où elles concernent
+habituellement des rattrapages de debhelper et d'autres pratiques exemplaires au moment de
la construction.
</p>
<p>
Nous souhaitons remercier pour leurs premières contributions au paquet source
-principal de debian-installer source :
+principal de debian-installer :
</p>
<ul>
@@ -53,8 +53,8 @@
<li>brltty :
<ul>
<li>menu principal et debconf interrompus, sinon les versions graphiques
- demeurent en arrière plan et remplacent les journaux </li>
- <li>ajout d'un titre approprié au menu title ;</li>
+ demeurent en arrière-plan et remplissent les journaux ;</li>
+ <li>ajout d'un titre approprié au menu ;</li>
<li>activation du lecteur d'écran dans Cinnamon (<a href="https://bugs.debian.org/992169";>nº 992169</a>) ;</li>
<li>désactivation de la prise en charge de liblouis et de hid dans udeb ;</li>
<li>mise à jour des règles d'udev ;</li>
@@ -83,7 +83,7 @@
</li>
<li>choose-mirror :
<ul>
- <li>récupération de la liste des miroirs à partir de mirror-master.debian.org</li>
+ <li>récupération de la liste des miroirs à partir de mirror-master.debian.org ;</li>
<li>tri de deb.debian.org en premier, suivi par ftp*.*.debian.org, puis les
autres.</li>
</ul>
@@ -91,7 +91,7 @@
<li>console-setup :
<ul>
<li>correction de la traduction des symboles X en symboles du noyau pour
- les points de code élevés Unicode (<a href="https://bugs.debian.org/968195";>nº 968195</a>).</li>
+ les points de code élevés d’Unicode (<a href="https://bugs.debian.org/968195";>nº 968195</a>).</li>
</ul>
</li>
<li>debian-installer :
@@ -106,7 +106,7 @@
<li>harmonisation des menus d'amorçage de UEFI (grub) et du BIOS (syslinux) :
certaines étiquettes et règles d'inclusion pour la synthèse vocale ;</li>
<li>plus de codage en dur du nom de la distribution dans le fichier
- <code>menu.cfg de </code> syslinux ;</li>
+ <code>menu.cfg</code> de syslinux ;</li>
<li>correction d'erreur de construction reproductive.</li>
</ul>
</li>
@@ -121,9 +121,9 @@
<li>espeakup :
<ul>
<li>affichage du numéro de la carte ALSA lors du choix des cartes ;</li>
- <li>rectification d'approximations de langage ;</li>
+ <li>rectification d'approximations de langages ;</li>
<li>ajout de la prise en charge des voix de mbrola, évitant en1mrpa et us1mrpa ;</li>
- <li>installation la voix mbrola utilisée pendant le processus
+ <li>installation de la voix mbrola utilisée pendant le processus
d'installation en même temps qu'espeak-ng.</li>
</ul>
</li>
@@ -226,7 +226,7 @@
<li>ajout de la détection de Windows 11 ;</li>
<li>ajout de la prise en charge de plusieurs chemins d'initrd ;</li>
<li>ajout de la détection de Linux Exherbo (<a href="https://bugs.debian.org/755804";>nº 755804</a>) ;</li>
- <li>tri des noyaux Linux par ordre inverse de version si aucun fichier de
+ <li>tri des noyaux Linux par ordre inverse de versions si aucun fichier de
configuration de chargeur de démarrage n'est trouvé (<a href="https://bugs.debian.org/741889";>nº 741889</a>) ;</li>
<li>détection de ntfs3 (noyaux 5.15+) en plus de ntfs et ntfs-3g ;</li>
<li>correction d'une régression introduite en appelant <q>dmraid -r</q> une
@@ -261,13 +261,13 @@
<li>rescue :
<ul>
<li>détection des situations où le montage de <code>/usr</code> pourrait
- être nécessaire et prompt
- about it (<a href="https://bugs.debian.org/1000239";>nº 1000239</a>) ;</li>
+ être nécessaire et interrogation à son propos
+ (<a href="https://bugs.debian.org/1000239";>nº 1000239</a>) ;</li>
<li>montage de systèmes de fichiers distincts avec des options de montage
issues de fstab (nécessaire par exemple avec les sous-volumes btrfs) ;</li>
<li>corrections de divers problèmes lors du montage de plusieurs systèmes
de fichiers distincts ;</li>
- <li>révision de diverses opérations de montage et de démontage pour
+ <li>réusinage de diverses opérations de montage et de démontage pour
<code>/target</code>.</li>
</ul>
</li>
@@ -341,7 +341,7 @@
Reform 2 ;</li>
<li>mips* : unification des variantes de l'installateur ;</li>
<li>mips* : ajout d'une plateforme générique et retrait de 5kc-malta
- des ports 32 bits.</li>
+ des portages 32 bits.</li>
</ul>
</li>
<li>oldsys-preseed :
Reply to: