Re: [RFR] wml://News/weekly/2021/01/index.wml

[bubub@no-log.org]

> Bonjour,
> Le premier numéro des  "Nouvelles du projet"  été publié. Voici une
> proposition de traduction. Merci d'avance pour vos relectures.
> Le fichier original est à cet emplacement :
>
> https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/-/blob/master/english/News/weekly/2022/01/index.wml
 Bonjour,
 détails et suggestions,
    amicalement,
                 bubu
> Amicalement,
> jipege
>

--- index.wml	2022-07-19 10:19:52.772507380 +0200
+++ index.relu.wml	2022-07-19 10:56:43.215945088 +0200
@@ -16,7 +16,7 @@
 
 <shortintro issue="first"/>
 
-<p>Nous espérons que vous appréciez cette édition des Nouvelles du projet
+<p>Nous espérons que vous apprécierez cette édition des Nouvelles du projet
 Debian.</p>
 
 <h2>La DebConf22 a débuté !</h2>
@@ -36,7 +36,7 @@
 <p>
 Vous pouvez aussi suivre la couverture en directe de nouvelles concernant la
 DebConf22 sur <a href="https://micronews.debian.org";>https://micronews.debian.org</a>
-ou sur le profil @debian sur votre réseau social favori.
+ou sur le profil @debian de votre réseau social favori.
 </p>
 <p>
 Debian remercie les nombreux <a href="https://debconf22.debconf.org/sponsors/";>parrains</a>
@@ -76,8 +76,8 @@
 
 <toc-add-entry name="security">Annonces de sécurité Debian importantes</toc-add-entry>
 
-<p> L'équipe de sécurité de Debian diffuse au jour le jour les annonces de
-sécurité (<a href="$(HOME)/security/2022/">annonces de sécurité pour 2022</a>).
+<p> L'équipe de sécurité de Debian diffuse au jour le jour les 
+(<a href="$(HOME)/security/2022/">annonces de sécurité pour 2022</a>).
 Nous vous conseillons de les lire avec attention et de vous inscrire à la
 <a href="https://lists.debian.org/debian-security-announce/";>liste de diffusion
 correspondante</a> pour garder votre système à jour contre toutes les
@@ -107,7 +107,7 @@
 
 <toc-add-entry name="bullseye">Nouvelles de Debian <q>Bullseye</q> et <q>Buster</q></toc-add-entry>
 
-<p><b>Mise à jour de Debian 11 et Debian 10 : 11.4 et 10.12 publiés</b></p>
+<p><b>Mise à jour de Debian 11 et Debian 10 : 11.4 et 10.12 publiées</b></p>
 
 <p>Depuis sa <a href="https://www.debian.org/News/2021/20210814";>publication initiale</a>
 le 14 août 2021, le projet Debian a publié quatre mises à jour de la
@@ -181,7 +181,7 @@
 et les modifications ont été appliquées en publiant la version 1.8 de la
 Constitution de Debian.</p>
 
-<p><b>Résolution générale :  secret du vote</b></p>
+<p><b>Résolution générale : secret du vote</b></p>
 <p>Après une période de propositions et de débats débutée en 2021, le projet a
 adopté officiellement une modification dans la Constitution de Debian afin de
 cacher l'identité des développeurs lorsqu'ils participent à certains scrutins,
@@ -219,7 +219,7 @@
 Debian continue à participer aux programmes Outreachy et Google Summer of Code,
 et nous sommes ravis d'annoncer que 
 <a href="https://bits.debian.org/2022/05/welcome-outreachy-interns-2022.html";>deux stagiaires</a> 
-travailleront à l'amélioration l'intégration du gestionnaire de paquets Yarn à 
+travailleront à l'amélioration de l'intégration du gestionnaire de paquets Yarn à 
 Debian pour la session de mai à août 2022 d'Outreachy, et
 <a href="https://bits.debian.org/2022/05/welcome-gsoc2022-interns.html";>trois stagiaires</a>
 se consacreront à l'amélioration des outils du kit de développement d'Android
@@ -230,14 +230,14 @@
 <p>
 Durant le DebCamp de la DebConf22, une <a href="https://lists.debian.org/debconf-announce/2022/07/msg00003.html";>formation intensive</a> 
 a été préparée pour accueillir les nouveaux venus et les introduire à Debian et
-et pour qu'ils acquièrent une expérience pratique de l'utilisation de notre cher
-système d'exploitation et de la contribution au projet.
+pour qu'ils acquièrent une expérience pratique de l'utilisation de notre cher
+système d'exploitation et à la contribution au projet.
 </p>
 
 <p>
 Si vous voulez aider aux efforts pour développer Debian et y favoriser la
 diversité, n'hésitez pas à rejoindre l'équipe Debian Outreach ! Vous pouvez
-suivre au jour le jour les nouveaux contributeurs et l'organisation de
+suivre au jour le jour les nouveaux contributeurs et l'organisation des
 programmes sur la
 <a href="http://lists.debian.org/debian-outreach/";>liste de diffusion debian-outreach</a>
 et dialoguer avec nous sur le canal IRC #debian-outreach. Vous pouvez aussi
@@ -245,7 +245,7 @@
 développement de la communauté : l'équipe des
 <a href="https://wiki.debian.org/LocalGroups";>Groupes locaux Debian </a>
 (centrée sur le soutien aux initiatives des groupes locaux avec de
-l'infrastructure, des objets promotionnels, le partage d'idées, etc.), l'équipe'
+l'infrastructure, des objets promotionnels, le partage d'idées, etc.), l'équipe 
 <a href="https://wiki.debian.org/Welcome";>Welcome</a>, focalisée sur l'aide aux
 nouveaux venus pour qu'ils trouvent le moyen de commencer à utiliser Debian ou
 à contribuer au projet, et bien sûr les
@@ -303,13 +303,13 @@
 <p>
 L'équipe Clojure de Debian a tenu une
 <a href="https://veronneau.org/clojure-team-2022-sprint-report.html";>rencontre en ligne</a>
-de deux jours réunissant cinq de ses membres, les 13 et 14 may 2022, pour
+de deux jours réunissant cinq de ses membres, les 13 et 14 mai 2022, pour
 améliorer divers aspects de l'écosystème Clojure dans Debian.
 </p>
 
 <p>
 La tant attendue <a href="https://wiki.debian.org/DebianEvents/de/2022/DebianReunionHamburg";>Debian Reunion Hamburg 2022</a>
-s'est tenue du lundi 23 mai au 30 mai 2022 débutant par cinq jours de
+s'est tenue du lundi 23 mai au 30 mai 2022 en débutant par cinq jours de
 programmation suivis de deux jours de communications. Les participants â?? plus de
 soixante â?? étaient heureux de se rencontrer, de programmer et de discuter
 ensemble et de partager plein d'autres activités. Pour ceux qui n'ont pu suivre
@@ -320,7 +320,7 @@
 
 <p>Pendant la Debian Reunion, trois membres du groupe Perl de Debian Perl se
 sont réunis pour une
-<a href="https://bits.debian.org/2022/07/debian-perl-sprint-2022.html";>Rencontre Perl ((officieuse) de Debian</a>
+<a href="https://bits.debian.org/2022/07/debian-perl-sprint-2022.html";>Rencontre Perl (officieuse) de Debian</a>
 pour poursuivre le travail de développement de Perl pour Bookworm et pour
 travailler aux tâches d'assurance qualité sur les plus de 3800 paquets que
 maintient l'équipe.
@@ -460,13 +460,13 @@
 de Lenharo) #DebCamp #DebConf22</li>
 
 <li>Riseup-vpn (un service VPN facile, rapide et sûr de riseup.net, qui envoie
-tout votre trafic à travers une connexion chiffrée) accepté dans unstable
+tout votre trafic à travers une connexion chiffrée) est accepté dans unstable
 <a href="https://tracker.debian.org/news/1344547/accepted-riseup-vpn-02111ds-1-source-amd64-into-unstable-unstable/";>https://tracker.debian.org/news/1344547/accepted-riseup-vpn-02111ds-1-source-amd64-into-unstable-unstable/</a></li>
 
 <li>Sprint de Debian Reproducible Builds pendant le #DebCamp de #DebConf22
 <a href="https://lists.debian.org/debconf-discuss/2022/07/msg00035.html";>https://lists.debian.org/debconf-discuss/2022/07/msg00035.html</a></li>
 
-<li>Sprint de Mobian/Debian sur téléphone mobile pendant le #DebCamp de #DebConf22
+<li>Sprint de Mobian/Debian sur le téléphone mobile pendant le #DebCamp de #DebConf22
 <a href="https://lists.debian.org/debconf-discuss/2022/07/msg00034.html";>https://lists.debian.org/debconf-discuss/2022/07/msg00034.html</a></li>
 
 <li>#DebConf22 est a débuté ! #DebCamp s'est tenu du 10 au 16 juillet 2022 <a href="https://debconf22.debconf.org/about/debcamp/";>https://debconf22.debconf.org/about/debcamp/</a></li>
@@ -485,7 +485,7 @@
 
 <li>Freexian et l'équipe LTS ont lancé une enquête avec un questionnaire pour
 aider à la fois le responsable du projet Debian et les entités externes qui
-apportent un financement à définir une politique sur quel type de travaux il est
+apportent un financement à définir une politique sur quels types de travaux il est
 acceptable que des gens soient payés. <a href="https://lists.debian.org/debian-devel-announce/2022/04/msg00002.html";>https://lists.debian.org/debian-devel-announce/2022/04/msg00002.html</a></li>
 
 <li>Nouveaux développeurs et mainteneurs de Debian (janvier et février 2021) <a href="https://bits.debian.org/2022/03/new-developers-2022-02.html";>https://bits.debian.org/2022/03/new-developers-2022-02.html</a></li>