Re: [RFR2] po4a://manpages-fr-dev/system.3/po/fr.po
Bonjour,
> Autres relectures ?
>
suggestions,
(il manque ton nom dans la liste des traducteurs...)
amicalement,
bubu
--- system.3.po 2022-12-13 15:14:24.000000000 +0100
+++ resystem.3.po 2022-12-14 11:16:18.704349735 +0100
@@ -233,7 +233,7 @@
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-5 opensuse-tumbleweed
msgid "B<system>() does not affect the wait status of any other children."
msgstr ""
-"B<system>() n'affecte pas l'état d'attente des autres processus enfant."
+"B<system>() n'affecte pas l'état d'attente des autres processus enfants."
#. type: SH
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
@@ -428,7 +428,7 @@
"Avec les versions de la glibc antérieures à 2.1.3, la vérification de la "
"disponibilité de I</bin/sh> n'était pas faite lorsque I<commande> était "
"NULL. Il était supposé être toujours disponible, et B<system>() renvoyait "
-"toujours B<1> dans ce cas. Depuis glibc 2.1.3, cette vérification est "
+"toujours B<1> dans ce cas. Depuis la glibc 2.1.3, cette vérification est "
"effectuée, car, même si POSIX.1-2001 impose une implémentation conforme pour "
"fournir un interpréteur, cet interpréteur peut ne pas être disponible ou "
"exécutable si le programme appelant a auparavant appelé B<chroot>(2) (ce qui "
Reply to: