Bonjour, suggestions, amicalement, bubu
--- tr.1.po 2022-10-25 01:03:09.000000000 +0200 +++ tr.1.relu.po 2022-11-12 12:41:32.663877141 +0100 @@ -89,8 +89,8 @@ "and ARRAY2 that control the action." msgstr "" "Convertir, compresser et/ou éliminer des caractères lus depuis l'entrée " -"standard et les écrire sur la sortie standard. CHA�NE1 et CHA�NE2 indiquent " -"des séquences de caractères ENSEMBLE1 et ENSEMBLE2 qui contrôlent l'action." +"standard et les écrire sur la sortie standard. I<CHA�NE1> et I<CHA�NE2> indiquent " +"des séquences de caractères I<ENSEMBLE1> et I<ENSEMBLE2> qui contrôlent l'action." #. type: TP #: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide @@ -319,7 +319,7 @@ #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-5 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "[CHAR*]" -msgstr "CAR*" +msgstr "[CAR*]" #. type: Plain text #: archlinux debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide mageia-cauldron @@ -333,7 +333,7 @@ #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-5 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "[CHAR*REPEAT]" -msgstr "CAR*R�P�TER" +msgstr "[CAR*R�P�TER]" #. type: Plain text #: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide @@ -418,7 +418,7 @@ #: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-5 opensuse-tumbleweed msgid "all printable characters, not including space" -msgstr "tous les caractères imprimables, sauf les blancs" +msgstr "tous les caractères imprimables, sauf les espaces" #. type: TP #: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide @@ -444,7 +444,7 @@ #: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-5 opensuse-tumbleweed msgid "all printable characters, including space" -msgstr "tous les caractères imprimables, y compris les blancs" +msgstr "tous les caractères imprimables, y compris les espaces" #. type: TP #: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide @@ -509,7 +509,7 @@ #: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-5 opensuse-tumbleweed msgid "all characters which are equivalent to CHAR" -msgstr "tous les caractères équivalents à CAR" +msgstr "tous les caractères équivalents à I<CAR>" #. type: Plain text #: archlinux debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide mageia-cauldron @@ -522,8 +522,8 @@ "order; while translating, [:lower:] and [:upper:] may be used in pairs to " "specify case conversion. Squeezing occurs after translation or deletion." msgstr "" -"La conversion a lieu si B<-d> n'est pas fourni et si les deux I<ENSEMBLE1> " -"et I<ENSEMBLE2> sont fournies en paramètres. L'option B<-t> ne peut être " +"La conversion a lieu si B<-d> n'est pas fourni et si les deux I<CHAINE1> " +"et I<CHAINE2> sont fournies en paramètres. L'option B<-t> ne peut être " "utilisée que lors de la conversion. L'I<ENSEMBLE2> est agrandi jusqu'à la " "taille de l'I<ENSEMBLE1> par répétition de son dernier caractère si " "nécessaire. Les caractères en excès de l'I<ENSEMBLE2> sont ignorés. Les " @@ -631,8 +631,8 @@ #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-5 opensuse-tumbleweed msgid "Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/trE<gt>" msgstr "" -"Documentation complète : E<lt>I<https://www.gnu.org/software/coreutils/"; -"tr>E<gt>" +"Documentation complète : E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/"; +"trE<gt>" #. type: Plain text #: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
Attachment:
tr.1.po-bub.diff.xz
Description: application/xz