[RFR] po://apt-listbugs/po/fr.po 1f

[Jean-Pierre Giraud <jenapierregiraud75@free.fr>]

Bonjour,

Le 31/10/2022 à 17:19, Jean-Pierre Giraud a écrit :
> Bonjour, 
> Le 31/10/2022 à 13:03, Francesco Poli (wintermute) a écrit :
> > Hi,
> >
> > You are noted as the last translator of the translation for
> > apt-listbugs. The English template has been changed, and now some 
> > messages
> > are marked "fuzzy" in your translation or are missing.
> > I would be grateful if you could take the time and update it.
> > Please send the updated file to me, or submit it as a wishlist bug
> > against apt-listbugs.
> > The deadline for receiving the updated translation is
> > Sun, 20 Nov 2022 13:01:52 +0100.
Voici une proposition de traduction de l'unique chaîne modifiée. Merci 
d'avance pour vos relectures.
Amicalement,
jipege

--- /home/jpg1/Documents/traductions/l10n/a_c/apt-listbugs/2022_11/fr_v0.po	2022-10-31 18:24:17.630950708 +0100
+++ /home/jpg1/Documents/traductions/l10n/a_c/apt-listbugs/2022_11/fr.po	2022-11-01 07:22:19.319753790 +0100
@@ -4,13 +4,13 @@
 # Translators:
 # Frédéric Bothamy <frederic.bothamy@free.fr>, 2004-2007
 # Jean-Baka Domelevo Entfellner <domelevo@gmail.com>, 2008-2018
-# Jean-Pierre Giraud <jean-pierregiraud@neuf.fr>, 2020
+# Jean-Pierre Giraud <jean-pierregiraud@neuf.fr>, 2020-2022
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: apt-listbugs 0.1.34\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: invernomuto@paranoici.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-10-22 17:16+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-11-28 14:40+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-11-01 07:21+0100\n"
 "Last-Translator: Jean-Pierre Giraud <jean-pierregiraud@neuf.fr>\n"
 "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -343,9 +343,8 @@
 msgstr "Vous devez installer le paquet reportbug pour pouvoir faire cela"
 
 #: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:547
-#, fuzzy
 msgid "%s is unknown to the BTS"
-msgstr "%s est inconnu(e)"
+msgstr "%s est inconnu(e) du système de suivi des bogues (BTS)"
 
 #. TRANSLATORS: "ignored" refers to one singular bug
 #: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:556 ../lib/aptlistbugs/logic.rb:570

Attachment: OpenPGP_signature
Description: OpenPGP digital signature